《雍正皇帝·九王夺嫡》生态文化专有词泰译研究（第一章）
第一章 与生态相关的文化专有词
（1）二元组合
通过研究小说《雍正皇帝•九王夺嫡》中出现的文化专有词的翻译策略，笔者发现译者采取了比较灵活的手段。例如，“บัณฑิต”可以翻译成“书生、文人、学士、文士、读书人”，“太子”可以翻译成“ไท่จื่อ”或“รัชทายาท”，译者须自行判断何时采取何种译法，是侧重意义或是发音，是采用笼统的词或是具体的词。笔者将在下文详细分析译者翻译各类文化专有词使用的策略。
与生态相关的文化专有词包括和植物、动物、风、平原、丘陵等自然地理景观和现象相关的词汇，往往因地理位置的不同而存在差异。
本次研究抽取的与生态相关的文化专有词一共有8个词，译者使用了6种翻译策略，按使用频率降序排列：二元组合（37.5%），分类词（12.5%），文化等值（12.5%），改述（12.5%），删除（12.5%），逐字译（12.5%）。具体如下。
（1）二元组合
二元组合是指译者采用两种翻译策略组合起来共同翻译某个文化专有词。
例1（逐字译+删除）：
原文：虹桥这地方，面湖临河，西邻“长堤春柳”。
译文：สะพานหงเฉียวด้านหน้าติดทะเลสาบและแม่น้า ด้านตะวันตกต้นหลิ่วเรียงรายเป็นทิวแถว
原文中的“长堤春柳”是扬州二十四景之一，“春柳”是指“春天的柳树”，译者将这个词翻译成“ต้นหลิ่ว”（柳树），将“柳树”这个义素逐字翻译了出来，但是删去了“春天”这个义素，因为泰国是热带国家，常年炎热，导致泰国读者不太熟悉“春天”这个季节。
例2（移位+改述）：
原文：虹桥阁、曙光楼、来薰堂、海云龛…诸多胜地横亘其间。
译文：ยังมีอาคารงดงามมากมายตั้งอยู่กระจัดกระจาย สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงหลายแห่งทั้งหอหงเฉียว ตึกสู่กวง ศาลาไหลซวิน ศาลเจ้าไห่หยวิ๋น…ล้วนตั้งอยู่บริเวณนี้
原文中的“胜地”是指“出名的风景优美的地方”，译者将这个词翻译成“อาคารงดงาม…สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง”，相对原文的语序进行了位置上的变动，并且根据上下文对阁楼建筑的列举，进行了改述，增加了“อาคารงดงาม”（优美的建筑）这个词。
例3（逐字译+删除）：
原文：粉墙碧瓦掩映竹树。
译文：กำแพงขาวกระเบื้องเขียวแทรกสลับกับป่าไผ่
原文中的“竹树”是“竹子、树木”的意思，译者将这个词翻译成“ป่าไผ่”（竹林），将“竹林”这个义素逐字翻译了出来，但是删去了“树木”这个义素。
二元组合在用于翻译生态文化专有词时，常以“逐字译加删除”的形式出现，以方便读者理解原文的大意，同时也删除了一些译文读者不容易理解的细节信息。
《雍正皇帝·九王夺嫡》生态文化专有词泰译研究（第一章）相关推荐
- 《雍正皇帝·九王夺嫡》生态文化专有词泰译研究（二）
第一章 与生态相关的文化专有词 (2)分类词 分类词策略是指使用译语中更笼统的分类词(上位词)翻译源语的文化专有词. 例4: 原文:满院都是蒿草. 译文:ในลานมีหญ้าขึ้นรก 原文中的& ...
- 《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（选题缘由）
绪论 第一节 选题缘由(二) 小说<雍正皇帝•九王夺嫡>的故事内容主要发生在清康熙后期,清朝已经入关五十多年,清朝皇室也接受了许多汉族的文化,特别是儒家的文化:但同时还保留着一些满族原有的 ...
- 《雍正皇帝·九王夺嫡》中的文化专有词泰译研究（一）
目录 中文摘要 英文摘要 绪论 第一节 选题缘由 第二节 研究目的.意义和范围 (一)研究目的 (二)研究意义 (三)研究范围 第三节 研究综述 (一)文化专有词分类的研究现状 (1)文化专有词的定义 ...
- 《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（研究综述）
绪论 第三节 研究综述 在本次研究中,笔者阅读并研究了与文化专有词的分类.文化专有词的翻译策略相关的学术文献,下面将具体讨论. (一)文化专有词分类的研究现状 世界各地的文化存在差异,这导致向另一种不 ...
- 《雍正皇帝·九王夺嫡》物质文化专有词泰译研究（三）
(3)改述 改述策略在往往用于翻译源语中特有的.照字面翻译读者难以准确理解的物质文化专有词,使用改述策略可以让读者更加清晰地了解原文的含义. 例17: 原文:导引太监将他们带到丹墀下便退了下去. 译文 ...
- 《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状
绪论 第三节 研究综述 (二)文化专有词翻译策略的研究现状 著名西班牙翻译家艾克西拉(J.F. Aixela)从美国作家达希尔·哈米特的侦探小说<马耳他猎鹰>(The Maltese Fa ...
- c基础学汇编语言,王爽《汇编语言》学习笔记、习题（第一章 基础知识）
汇编语言的组成 汇编语言发展至今,有以下3类指令组成: 1.汇编指令:机器码和助记符,没有对应的机器码. 2.伪指令:没有对应的机器码,由编译器执行,计算机并不执行. 3.其他符号:如+.-.*./等 ...
- 在…视域下是什么意思_视域论文,关于翻译文化特性视域下汉语文化负载词语英译探析相关参考文献资料-免费论文范文...
导读:本文是一篇关于视域论文范文,可作为相关选题参考,和写作参考文献. 张几木 (辽宁师范大学外国语学院 116000) 摘 要:翻译作为一种跨文化交流的手段,其重要意义在于将不同文化进行重新阐释,以 ...
- 雍正皇帝十五位兄弟的生死之谜
清朝的雍正皇帝,是个谜一样的人物,从登基到死亡,他的身边一直环绕种种传闻,稗官野史曾列举了雍正十大罪状,说他"谋父逼母"."弒兄屠弟"等,历史的真相是怎样的,雍 ...
- 城市社会经济专项规划之生态文化规划
这部分是生态文化建设,内容摘自<芜湖生态市建设规划>. 生态文化规划 7.1生态文化的内涵与目标 生态文化是人类社会发展过程中,追求人与自然和谐与可持续发展的生态关系,是现代物质文明和精神 ...
最新文章
- 在FreeBSD下安装mysql+apache+php
- 我的世界java1.15.2光影_2.世界摄影简史
- Java编程思想——多态
- 如果不能调试存储过程
- 学python要多少钱-学习Python这门课程大概需要多久？费用是多少？
- 网站新手引导/步骤引导
- android的三个基础控件,Android基础控件——ProgressBar自定义的介绍、动画效果实现、附加三个漂亮的进度条...
- Java ThreadLocal 使用详解
- 剑指 offer 编程题 C++ 版总结(上)
- Fedora 31 已经为 Python 3.8 做好了准备
- 图解Javascript——作用域、作用域链、闭包
- 解决使用adprep升级windows2003/win2008/win2012域时遇到的问题
- 一些数据链路层的题目
- sklearn学习笔记之preprocessing
- Web版Excel制作过程分享
- 3GPP 5GNR 物理层协议梳理
- 最新超详细VMware虚拟机下载与安装(一篇足以带你上高速，附钥)
- 我理解的Java栈与堆，String类
- 数据库入门理论知识介绍以及编译安装MySql
- 关于NCT75DMR2G的使用总结（温度传感器）