android 印度语

经过十多年的发展，许多印度语使用者仍不了解印度语维基百科 。 由于成千上万的自愿编辑，维基百科成为历史上最大的百科全书 。 尽管母语Wikipedia在世界其他地方已成为游戏规则改变者，但印度的情况却有所不同。 在新德里举行的为期一天的关于新语言（特别是在数字平台上）印度语言及其状态的演讲“ BHASHA：印度语言数字节 ”上，我分享了印度维基百科所面临的挑战。

1.语言社区

许多以印度语为母语的人不知道如何使用其脚本中键入的语言进行在线搜索。 由于Google的首页没有显示语言脚本作为选项，因此人们经常认为Internet上不存在其语言。 Google现在有九种印度语言。 但这并不能阻止Santali或Manipuri发言者使用Unicode Ol chiki （Santali的脚本）或Unicode Meithei （Manipuri的脚本）进行搜索。 Google和其他搜索引擎将以Internet上的任何脚本显示内容，但不知道这会使许多人脱离Internet，这也意味着脱离Wikipedia。

2.维基百科的编辑社区

维基百科是由像你我这样的人创建的。 从写作到编辑，一切都是自愿的。 许多人不了解他们可以纠正错误并帮助改进Wikipedia文章。 几种印度语言的Wikipedia编辑器社区真的很小。 尽管这些语言已被数百万人使用，但只有少数编辑者以这些语言编辑Wikipedia。 截至2016年1月， 印地语Wikipedia仅有89位编辑者，而按母语使用者的数量计算 ，印地语在英语排名中位居第二 。

3.计算机输入语言

印度的大多数人都不知道如何输入自己的语言。 另外，几乎没有文档供用户学习语言输入。 尽管印度的许多公立学校都在使用更多的计算机并且可以访问Internet，但是在所有州的学校中并未广泛教授母语输入和其他几项基本的计算机培训 。 可以使用免费的语言输入软件，并且过去解决的使用印度语言 （PDF） 打字的难题已得到解决。

4.移动设备中的语言输入

在印度有超过10亿人使用移动电话（PDF），15％的互联网普及率将很快以更快的速度增长。 这种增长和激烈的竞争迫使电信服务提供商降低数据收费 ，这将帮助更多的印度人访问互联网。 如果这些人没有受过本地语言输入的教育，那么他们将被困在以英语为中心的互联网中，而不是能够使用自己的语言进行导航。 许多拥有智能手机的印度人需要完整的印度语言支持，尤其是内置输入法，才能以自己的语言Wikipedia进行贡献。

5.互联网上印度语言内容的可用性低

Internet上缺乏本地语言内容是获取知识的障碍。 例如，让我们看看我的州奥里萨邦。 喀拉拉邦（印度邦）政府的官方旅游门户网站可以使用Odia和其他印度语言提供，但奥里萨邦政府的旅游门户网站目前没有使用Odia语言的 信息 。 在我们自己的州，我们的语言在很大程度上被忽略。

6.传统媒体与新媒体不匹配

许多传统媒体公司仍然使用ASCII / ISCII脚本编码系统的非标准变体，而不是采用Unicode标准。 作为全球标准，Unicode可以帮助统一世界，并且已经将印度语言应用了近25年。 但是我们的许多印刷媒体都没有采用这种格式，而且许多流行的印度语报纸仍然无法使用Unicode。

7.缺乏开放获取

在线上的许多信息（包括政府创建的内容）均受版权许可。 收费墙花园和版权限制使信息保持封闭状态，并阻止人们共享内容。 另一方面，Wikipedia内容可在“ 创用CC相同共享”许可下使用 ，该许可允许任何人使用该内容（甚至分发其商业副本）。 在免费许可下开放内容的想法可以帮助信息吸引到无数其他人。

8.辅助功能

印度有六千万人有听力障碍。 许多肢体残障人士需要良好的文字转语音和语音转文字引擎。 这些软件解决方案必须是免费的，以便任何人，无论其经济状况如何，都可以用自己的语言为Wikipedia做出贡献。

本文的版本也出现在thewire.in上 。

翻译自: https://opensource.com/life/16/3/8-challenges-improving-indian-language-wikipedias

android 印度语