转贴:网友【原创·教程】 SRT外挂字幕时间轴调整及合并中英文同步字幕制作方法
【原创·教程】 SRT外挂字幕时间轴调整及合并中英文同步字幕制作方法
现时比较流行的一种外挂字幕之一就是SRT字幕了,视频电影在压制过程中如果加入字幕就会有损画质,所以就使用起外挂字幕,可隐藏可换多种不同字幕等等的好处,可是因为片源不同的问题,字幕时间轴可能会不同步,于是就需要调整,在这里我将介绍如何调整时间轴。
另:因为现在很多网友开始觉得娱乐的同时还想学一点外语,于是就希望能够有中英字幕同步显示,这里也将介绍如何合并中英文字幕。
这里要用到三个关于字幕的小工具:火鸟字幕合并器、subconvertor、Sub Station Alpha
先将中英文字幕准备好。
打开火鸟字幕合并器:
将中英文字幕分别添加进去
这里就可以看到三个窗口的不同显示了,左(中文)、中(英文)、最右边窗口是合成后的中英文字幕。
注:这里要特别说明,所准备的字幕中英文最好要时间相同
然后将合成后的字幕保存,下图
提示:是否用“记事本”打开,选“是”
打开后会看到第一条显示的是“火鸟字幕合并器”自动生成的标签,在这里你以修改这个标签,下图:
修改完了,记得保存下;
下面就要调整时间了,首先要在播放影片里计算出差多少时间,记在一边;
第一步用subconvertor工具将SRT字幕转换成SSA格式字幕,因为Sub Station Alpha不能识别SRT字幕;
OPEN栏里添加原字幕,CONVERT AS是转换后的字幕文件,先点击OPEN添加原字幕,下图:
注意:FRAME RATE项为影片每秒帧数,这个可以在影片文件属性里查看到,通常为23.98,根据情况定。
再点转换,此时就会自动生成SSA字幕文档
用Sub Station Alpha打开生成的SSA文档:
点击工具栏TIMING选SHIFT TIMES项来调整时间:
弹出对话框,TIME TO SHIFT EVENTS BY为偏差时间,最后一位是毫秒,以此类推向上,SHIFT FORWADS是将字幕时间向前调整,BACKWARDS相反,SHIFT SELECTED ROWS ONLY是表示只调整选中的字幕,下图:
点击OK后,时间便全部调整过来了:
保存,弹出窗口,可以填一些字幕制作信息,可以不填:
提示是否替代原有的文档,选“是”
最后再将SSA文档转换成SRT文档:
效果截图(图片较大,可能需要点击图片才可以浏览最佳全尺寸效果):
有需要的朋友,可以从http://blog.csdn.net/redbirdli/category/182219.aspx 处查找最新版本下载
转贴:网友【原创·教程】 SRT外挂字幕时间轴调整及合并中英文同步字幕制作方法相关推荐
- 转贴:网友【原创·教程】 SRT外挂字幕时间轴调整及合并中英文同步字幕制作方法...
[原创·教程]SRT外挂字幕时间轴调整及合并中英文同步字幕制作方法 现时比较流行的一种外挂字幕之一就是SRT字幕了,视频电影在压制过程中如果加入字幕就会有损画质,所以就使用起外挂字幕,可隐藏可换多种不 ...
- 转贴:网友【原创·教程】 SRT外挂字幕时间轴调整及合并中英文同步字幕制作方法 1
[原创·教程] SRT外挂字幕时间轴调整及合并中英文同步字幕制作方法 现时比较流行的一种外挂字幕之一就是SRT字幕了,视频电影在压制过程中如果加入字幕就会有损画质,所以就使用起外挂字幕,可隐藏可换多种 ...
- python 视频字幕替换_利用python调整srt字幕时间轴
我们有时候下载了超高清资源但是没有合适的字幕,往往由于资源的不同,视频和字幕会有几秒钟的时差,这个时候选择重新下载视频显得十分的麻烦. 批量调整字幕时间轴就是一个很好的办法.网上关于调整字幕时间轴有很 ...
- 字幕时间轴制作(2)
字幕会出现的几大问题 字幕整体偏移 CC字幕处理 何为CC字幕 哪里可以下到CC字幕 用Time Machine该怎么处理CC字幕 字幕会出现的几大问题 字幕整体偏移 这种情况多出现于网上下载的cc字 ...
- Pr 入门教程:如何在时间轴上修剪剪辑?
欢迎观看 Premiere Pro 教程,小编带大家学习 Pr 的基本编辑技巧,了解如何在 Pr 时间轴上修剪剪辑. 有时可能需要更改已添加到序列中的剪辑某个部分的时间.调整选定剪辑片段开始和结束时间 ...
- python提取视频字幕_GitHub - jiulinxiri/video-timeline-and-subtitle-extract: 视频时间轴及字幕提取...
视频时间轴及字幕提取 能帮助你: 1.识别字幕的时间轴 通过帧差法判断是否相同帧, 进而由相同帧得出字幕时间轴 计算时间轴对应帧的 SSIM , 合并相同的时间轴 2.利用OCR识别字幕 将指定字幕区 ...
- 字幕制作之时间轴制作(1) - 字幕的无中生有
关于时间轴 准备 具体步骤 关于时间轴 时间轴决定了字幕的出现和结束时间.目前来讲,字幕时间轴的制作主要分为两大块,第一块是对时间轴进行调整,第二块是新建时间轴.因为电视剧基本都有对应的cc字幕,对于 ...
- 《zw版·ddelphi与halcon系列原创教程》Halcon的短板与delphi
[<zw版·delphi与Halcon系列原创教程> Halcon的短板与delphi 看过<delphi与Halcon系列>blog的网友都知道,笔者对Halcon一直是非常 ...
- 怎样用计算机合并视频,怎么合并视频和字幕 格式工厂视频字幕合并教程-电脑教程...
一般我们看到的视频都是由视频.字幕和声音组成,关于视频和声音的合并技巧,此前华强电子网也有过介绍.而对于视频和字幕合并,此前我们基本没怎么介绍过,那么怎么合并视频和字幕呢?对于一些专业的视频处理人士来 ...
最新文章
- 百度搜索引擎广告SEM调用架构示意图
- android组件浮动在activity上_Jetpack Hilt 依赖注入框架上手指南
- matlab练习程序(图像区域分裂)
- 树莓派linux驱动学习之LED控制
- java console press any key_请问在JAVA中怎么实现在控制台下press any key to continue的功能?...
- POJ 3159 Candies
- 中国移动将向广大开发者开放了SDK/API等开发工具
- 在c51语言的程序中 注释一般采用,【判断题】在 C51 语言的程序中,注释一般采用 /* */ 和 // 来实现。 (3.0分)...
- keepalived+mysql双主高可用配置
- 算法:Three sum求三个数之和
- 并发编程学习之Condition和顺序访问
- 有没有五金产品展开计算机软件,拆单软件功能介绍
- 最新微信公众平台源码
- html5网上商城模板代码,商城 HTML5模板
- 打字慢?双拼了解一下!
- 3.2 电信数据清洗
- wifi的html页面,笔记本怎么设置wifi
- 乐安全 支持x86_不用苦等五一 四款近期主打平板推荐
- js中两种for循环的区别 ( for(var i in obj)、i++循环 )
- rtx服务器修改登录端口,rtx服务器地址端口设置