【名家名著】狄更斯和他的《双城记》

开篇

原文：
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way——in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

翻译：
那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是个睿智的年月，那是个蒙昧的年月；那是信心百倍的时期，那是疑虑重重的时期；那是阳光普照的季节，那是黑暗笼罩的季节；那是充满希望的春天，那是让人绝望的冬天；我们面前无所不有，我们面前一无所有；我们大家都在直升天堂，我们大家都在直下地狱——简而言之，那个时代和当今这个时代是如此相似，因而一些吵嚷不休的权威们也坚持认为，不管它是好是坏，都只能用“最……”来评价它。（宋兆霖）

结尾

题外话：2012年，克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）导演的电影《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》（The Dark Knight Rises）结尾，吉姆·戈登在蝙蝠侠的墓碑前念的悼词，便出自于西德尼·卡顿的这段自白。

原文：

翻译：

【名家名著】狄更斯和他的《双城记》相关推荐

C++程序度量驱动调优实例：看狄更斯的双城记，寻找性能瓶颈
作为一个专业的程序员,你写了一段程序,完成了一个功能,似乎达到了用户的要求,其实你心里也没底. 做一个简单的测试, 跑了一个主要流程,基本的功能应该是满足需求的,但是性能呢? 我们需要对程序的性能进行 ...
被法拉第夸、狄更斯为她读诗、英王参加她的成人礼，程序员祖师的人生有多传奇？...
作者 | Aholiab 出品 | 程序人生 (ID:coder _life) 阿达·拉芙莱斯,一个IT圈里人人都听过的名字.被称为「程序员的开山鼻祖」,但也存在着旷日持久的争议. 探索关于Ada的一 ...
《俄狄浦斯王》－－人伦悲剧还是命运悲剧?
qiushiabc 发布于: 2010-08-25 22:03 昨晚看了意大利导演帕索里尼的片子<俄狄浦斯王>.很震撼.那种古典简朴,悲剧激情,命运的神秘意味,都渲染得恰到好处. 一.片中 ...
一文详解知识图谱关键技术与应用 | 公开课笔记
讲师 | 桂洪冠来源 | AI科技大本营在线公开课视频回放地址:https://edu.csdn.net/huiyiCourse/detail/844 本课程从知识图谱的历史由来开展,讲述知识图谱 ...
从“读万卷书”到“行万里路”，如何做到知行合一
生活不是抽象任性的美好畅想,是具体而细微的实际行动.让自己慢下来,从容做事,优雅生活,这才是生活的最终目的. --吴军一.我们为什么要阅读现在是一个电子媒体高度发达的时代,尤其内容展示的方式上是非 ...
知识图谱关键技术与应用案例
本课程从知识图谱的历史由来开展,讲述知识图谱与人工智能的关系与现状:知识图谱辐射至各行业领域的应用:在知识图谱关键技术概念与工具的实践应用中,本课程也会讲解知识图谱的构建经验:以及达观在各行业领域系统 ...
透过8个行业，带你了解Web 3.0区块链网络时代的颠覆性，你的行业会被颠覆吗？...
「那是最美好的时代,那是最糟糕的时代」,这是出自狄更斯所著<双城记>的经典开头,引用到今天也同样适用. 区块链时代的到来,这是颠覆巨头们最好的时代.这篇文章以交易所.银行.保险.视频流媒体 ...
达观数据桂洪冠：一文详解达观数据知识图谱技术与应用
本文根据达观数据桂洪冠在"达观杯"文本智能处理挑战赛期间的技术直播分享整理而成,内容略有删减. ▌一.知识图谱的概述我们先直观的来看一下什么是知识图谱,下面有一张图,从这张图里可 ...
一文详解达观数据知识图谱技术与应用
▌一.知识图谱的概述我们先直观的来看一下什么是知识图谱,下面有一张图,从这张图里可以看到,这个图里圆圈是节点,节点之间有一些带箭头的边来连成,这个节点实际上相当于知识图谱里的实体或者概念,边连线表示 ...

【名家名著】狄更斯和他的《双城记》

开篇

结尾

【名家名著】狄更斯和他的《双城记》相关推荐

最新文章

热门文章