翻译的艺术 —— 专有名词（广告词、国外品牌、语言等）

这些英文著名的广告词，本身就是对英文上佳的应用；

Windows 10 isn’t for all of us, but for each of us.：Windows 10 是所有人的大事，大快每一个人心的大好事。
iPhone 6S： the only thing that’s changed is everything. ：唯一的不同，是处处都不同
初代iPhone：Apple reinvents the phone：苹果重新定义了手机；
iPhone 3G：The first phone to beat the iPhone
iPhone 3GS：The fastest,most powerful iPhone yet ：有千万个理由让你爱
iPhone 4s：The mostamazing iPhone yet：出色的iPhone，如今更出色

1. 不当的翻译

A gift mom will love opening. Again and Again.
- 让妈妈开心的礼物，开了又开；
Bigger and Bigger.
- 比大还大；
- 比逼格更有逼格；

2. 品牌

Johnson & Johnson：强生
The Brink：政局边缘，brink：（峭壁的）边缘
轰趴：home party，家庭派对；

翻译的艺术 —— 专有名词（广告词、国外品牌、语言等）相关推荐

python考试名词解释_python公开课|python专有名词居然有这么多，python专有名词解释已做好...
[摘要]在这个科学技术高速发展的时代,越来越多的人都开始选择学习编程软件,那么首先被大家选择的编程软件就是python,也用在各行各业之中,并被大家所熟知,所以也有越来越多的python学习者关注py ...
线性代数【12】矢量（向量） - 概念和专有名词
前言:之前文章我们主要针对施光燕老师的视频,对线性代数和其基本的理论框架,我们现在开始做一点简单深入的研究,这一节,开始参考了国外的一些研究视频,然后,也把国外对线性代数的认识和表达融到这个博客里面, ...
项立刚:国外品牌很可能输掉3G手机这一战役
国外品牌很可能输掉3G手机这一战役1G和2G的时代,手机基本上是国外厂商的天下,1G所有的手机都是国外企业生产的,这个时代手机基本上靠进口,中国花了大量的外汇,这是在我们还是非常不富裕,每一美元都是非 ...
pes技术专有名词_如何将职业从专有技术转变为开源技术
pes技术专有名词我从北方电信的软件工程师开始了自己的旅程,在那里我开发了用于电信级电话交换机的专有软件. 尽管我在大学期间就学习了Pascal,但是在Northern Telecom我还是接受了基 ...
熟读《阿里巴巴java开发手册》（六、工程结构，七、设计规约，专有名词解释）
目录六.工程结构 (一) 应用分层 (二) 二方库依赖 (三) 服务器七. 设计规约附 2: 专有名词解释六.工程结构 (一) 应用分层 1. [推荐] 图中默认上层依赖于下层,箭头关系表示可 ...
FPGA专有名词的积累
FPGA专有名词的积累建立时间(Tsu:set up time):是指在触发器的时钟信号上升沿到来以前,数据稳定不变的时间,如果建立时间不够,数据将不能在这个时钟上升沿被稳定的打入触发器,Tsu就是 ...
java新人_JAVA新人之——专有名词
JAVA新人之--专有名词 --北大青鸟淮安瀚唐校区好多同学问小编说: 自己英语能力很差,学习起来很吃力; 好多英文单词没见过,肿么办? JAVA专业的词汇量远远少于高中英语,在学习的整个过程中,总 ...
英语语法定冠词与专有名词
专有名词的定义是:只有一个对象存在的名词,像Genghis Khan和Taibei等.既然只有一个对象存在,就没有"这个"."那个"的分别,也就不能加定冠词th ...
浅谈列控系统的阶梯式分级速度控制中专有名词的表述问题
浅谈列控系统的阶梯式分级速度控制中专有名词的表述问题一.问题提出个人在学习列车运行控制系统的过程中发现,不同的文献中,在介绍和论述列车运行控制系统的阶梯式分级速度控制方式时,总会提到下面专有名词中 ...

翻译的艺术 —— 专有名词（广告词、国外品牌、语言等）

1. 不当的翻译

2. 品牌

翻译的艺术 —— 专有名词（广告词、国外品牌、语言等）相关推荐

最新文章

热门文章