计算机辅助翻译与笔译的关系,机器翻译 vs 计算机辅助翻译：有什么区别?

“计算机辅助翻译”和“机器翻译”听起来很相似，很容易混淆。但两者之间存在着显著的差异，会导致截然不同的结果。

机器翻译:快捷便宜，但不准确

机器翻译是将文本输入计算机，通过计算机算法将文本自动翻译成另一种语言来完成的。也就是说，翻译过程中没有人员参与。

机器翻译的优点包括成本和速度。计算机几乎可以立即处理机器翻译。有一些例如谷歌翻译的免费程序，可以立即翻译相对较短的文本，但您如果需要翻译非常长的文档，可以购买一个软件，可以处理无限数量的文本，只需要付费即可。还有一些软件可以与其他计算机和在线工具集成，根据各种上下文提供即时翻译。

机器翻译的主要缺点是缺乏准确性。如果您曾经使用过谷歌翻译来尝试理解一篇外语文本，您就会知道，这种方法并不能生成听起来特别自然或准确的翻译。语言是高度复杂和动态的，虽然这种翻译技术经过多年的发展已经有了很大的进步，但它永远无法完全准确地识别每种语言的细微差别并将它们转换成另一种语言。

雇佣一个“译后编辑”来检查翻译并纠正错误是可行的，但是从机器翻译中正确地推断一个句子的意思要比从原文中推断要困难得多。雇来“润色”这类翻译的人员有时会要求客户把原文发给他们，因为译文难以理解。这是在浪费大家的时间!

因此，机器翻译的最佳用途是理解文本的一般要点。如果你需要一个任何人都能理解的准确翻译，你就会选择计算机辅助翻译。

计算机辅助翻译:借助计算机工具进行的人工翻译

计算机辅助翻译是借助计算机工具进行的人工翻译。也就是人为地阅读和展现原文的意思，并把它转换成目标语言。他们只是利用计算机翻译工具来帮助他们更快更准确地工作。

您可能已经使用了其中的一些工具。例如，几乎每个单词处理器和许多web 浏览器都有内置的拼写检查器和自动拼写纠正功能。这为作者和译者节省了大量的时间，可以不用在字典中查找单词！

说到字典，当一个译者确实需要查一个单词的时候，他们可以通过使用电子字典来节省时间。作为一名翻译，我最常使用的工具是多语言词典(帮助回忆当时可能从我脑海中消失的单词)和同义词词典(帮助我准确地选择适合我翻译的单词)。

更复杂的电脑翻译工具包括翻译记忆工具(多语言文本数据库)、术语经理(帮助翻译文本保持一致的术语)、术语数据库(帮助译者找到正确的术语)、双语对准器(对齐源文本和翻译对照表)等等。

机器翻译

计算机辅助翻译

计算机辅助翻译与笔译的关系,机器翻译 vs 计算机辅助翻译：有什么区别?相关推荐

计算机辅助翻译工具的未来,21世纪的计算机辅助翻译工具.pdf
山东外语教学 Joumal ShandongForeignE明口l,酽Teaching 2007年笫4期(总第119期) 21世纪的计算机辅助翻译工具徐彬',郭红梅2,国晓立3 (1．山东师范大学外 ...
技术界与翻译界的交锋：机器翻译离我们还有多远？ | 清华AI Time
来源:大数据文摘本文约4350字,建议阅读7分钟. 机器翻译对于人工翻译而言是威胁还是可利用工具?在多大程度上机器翻译又能帮助普通用户呢? 作为自然语言处理中一项非常重要的应用,现代意义上的机器翻译 ...
机器翻译：谷歌翻译是如何对几乎所有语言进行翻译的？
机器翻译:谷歌翻译是如何对几乎所有语言进行翻译的? 谷歌翻译大家想必都不陌生,但你有没有想过,它究竟是如何将几乎所有的已知语言翻译成我们所选择的语言? 作者:读芯术来源:今日头条|2020-10-11 ...
为什么使用计算机辅助翻译工具中文译文,翻译记忆库和计算机辅助翻译软件
计算机辅助翻译应用程序(简称为 CAT 工具),是使日常翻译操作自动化的计算机应用程序,可节省译者的脑力工作时间.不同于机器翻译,人类只局限于加载词典及编辑产生的文本,使用 CAT 工具的翻译过程是一 ...
机器翻译和人工智能翻译,语言学与机器翻译
利用深度学习技术翻译和机器翻译相比,会有哪些不同谷歌人工智能写作项目:神经网络伪原创深度学习能应用在哪些领域? 深度学习的快速发展,不仅使机器学习得到许多实际的应用,还拓展了整个AI(人工智能的) ...
有人脑的计算机文章翻译,2016专四作文范文：机器翻译与人脑翻译
2016专四作文范文:机器翻译与人脑翻译 2016专四改革已尘埃落定,专四作文取消了原有的小作文(便条),大作文以材料作文为主题,约200词.新东方在线英语专四频道整理了2016专四作文范文供专四考生 ...
计算机辅助外语教学,【外语教学论文】计算机辅助外语教学浅述(共3543字)
摘要:现代教育技术尤其是多媒体计算机技术的运用使得我国传统的外语教学逐渐暴露出了这样那样的问题,传统外语教学模式逐渐跟不上我国教育教学的整体步伐,多媒体计算机辅助外语教学的出现很好地弥补了传统外语教学 ...
科大讯飞举办翻译战略暨新品发布会，讯飞翻译机2.0正式上市
2018年4月20日下午,"世界聊得来"科大讯飞翻译战略暨新品上市发布会在北京亮马桥外交办公大楼盛大举行.科大讯飞的厂商代表.渠道合作伙伴.特邀嘉宾以及媒体朋友等数百名用户共同见证 ...
python有道翻译法语-使用python2爬取有道翻译
爬虫的核心思想:模拟浏览器正常访问服务器,一般情况只要浏览器能访问的,都可以爬,如果被反爬,则考虑反复测试添加Request Header数据,知道可以爬取为止. 反爬思路目前知道的有:User-Ag ...
oracle支持非关系数据库,Oracle-03: 关系型数据库和非关系的数据库的各自优缺点与区别...
Oracle-03: 关系型数据库和非关系的数据库的各自优缺点与区别 ------------ 吾亦无他, 唯手熟尔, 谦卑若愚, 好学若饥 ------------- 常见的非关系型数据库:Mong ...

计算机辅助翻译与笔译的关系,机器翻译 vs 计算机辅助翻译：有什么区别?

计算机辅助翻译与笔译的关系,机器翻译 vs 计算机辅助翻译：有什么区别?相关推荐

最新文章

热门文章