写在前面的话

下面这些图书是华章公司 2017年1、2月份出版的部分新书，作为翻译频道获奖者待选奖品，每期10位获奖者可以任选一本。

即刻起，在翻译频道评选获奖者的同时，也会设置两名幸运奖，分别赠送图书一本（图书可从此书单中选取，也可从华章京东品牌店选取）。

如果“翻译奖”与你无缘，请来试试“幸运奖”吧。

赢取“幸运奖”攻略：在此帖下面留言你心仪的图书名称即可，随机抽取。

本期幸运奖获得者：@LakePeng   @神秘的小黑

《数据实践之美：31位大数据专家的方法、技术与思想》

图书详情：http://item.jd.com/12106224.html

本书是数据技术领域具有里程碑意义的代表性著作，由国内知名的数据技术社区天善智能领衔组织和策划，首次将来自百度、腾讯、IBM、埃森哲、Teradata、永洪科技、达观数据、神策数据、同程旅游等20余家国内外在数据和互联网领域的领头羊企业的31位数据专家联合在一起，分享了他们在数据领域多年来积累下来的*感自豪的方法、技术与思想，同时对很多技术难题给出了经验性的解决方案，颇为珍贵！

《Apache Kylin权威指南》

图书详情：http://item.jd.com/12114572.html

Apache Kylin是Hadoop大数据平台上的一个开源OLAP引擎，将大数据的查询速度和并发性能提升至原来的百倍以上，为超大规模数据集上的交互式大数据分析打开了大门。本书由Apache Kylin核心开发团队编写，系统地介绍了Apache Kylin安装、入门、可视化、模型调优、运维、二次开发等各个方面，是关于Apache Kylin的权威指南。

《小程序，巧应用：微信小程序开发实战》

图书详情：http://item.jd.com/12031871.html

1.腾讯微信架构师撰写，小程序巧应用，可以成就大梦想。
2.内容系统全面，包括流程、技巧、案例，可帮助你简单高效地搭建具有原生App体验的小程序。

《跟老男孩学Linux运维：Shell编程实战》

图书详情：http://item.jd.com/12117874.html

1. 资深运维架构实战专家及教育培训界顶尖专家十多年的运维实战经验总结，全面系统地讲解运维工作中Shell编程所需的知识点和Shell编程的各种企业级案例。 
2. 实战性强，不仅讲解了Shell编程所涉及的各种核心技术点，还运用Shell编程针对整个企业网站集群架构中的多个网络服务进行了部署、优化、自动化运维及监控等环节的实践，并指导你细致掌握Shell编程的运维规范和方法。

《运维前线：一线运维专家的运维方法、技巧与实践》

图书详情：http://item.jd.com/12120888.html

(1)豪华作者阵容，14位来自腾讯、京东、YY、盛大游戏、UC、西山居、猎豹移动的资深运维专家首次联合，分享他们多年的运维最佳实践。
(2)精选运维要点，涵盖自动化运维、系统运维、云与虚拟化、Web运维、游戏运维、数据库运维6大主题14个知识点，包含大量企业生产案例。

《Redis 开发与运维》

图书详情：http://item.jd.com/12121730.html

1.从开发、运维两个角度总结了Redis实战经验，深入浅出地剖析底层实现，包含大规模集群开发与运维的实际案例、应用技巧。

2.全面覆盖Redis 基本功能及应用，图示丰富，讲解细腻。

《MySQL DBA修炼之道》

数据库技术专家撰写，多年数据库领域的经验结晶。实战性强，从架构、调优、运维、开发、测试等多个角度对MySQL管理和维护进行了全方位的归纳和总结，包含大量来自实际生产环境的经典案例，并深入阐述MySQL DBA进阶实战的技巧和方法！

《Android应用性能优化最佳实践》

图书详情：http://item.jd.com/12043655.html

（1）腾讯音乐Android开发总监撰写，从事移动开发10余年，曾主导并参与过多款用户规模上亿的Android应用的开发工作。

（2）以流畅、稳定、省电、省流量4个方向为目标，从UI、内存、存储、稳定性、省电、安装包大小6个维度深入剖析性能优化的技术和方案。

《硬件创业：从产品创意到成熟企业的成功路线图》

图书详情：http://item.jd.com/12130142.html

本书由硬件领域的三位权威专家编写，带你从想法验证开始，一步步完成融资、 市场推广、 品牌塑造、 原型设计、 制造和经销的具体战略。书中还介绍了20余个真实的创业案例研究，分析了它们在生产过程中每个阶段各自的成功或失败。

《STM32库开发实战指南：基于STM32F4》

图书详情：http://item.jd.com/12043653.html

（1）深入剖析STM32官方库及其使用的权威指南。

（2）从什么是寄存器，怎么用寄存器编程开始讲起，再到如何在寄存器编程的基础上构建库函数雏形，最后到如何熟练的使用固件库编程。全书由浅入深，步步为营，配套秉火STM32开发板，提供完整源代码，极具操作性。