写在前面的话

下面这些图书是华章公司 2015年7、8月份出版的部分新书，作为翻译频道获奖者待选奖品，每期10位获奖者可以任选一本。

即刻起，在翻译频道评选获奖者的同时，也会设置两名幸运奖，分别赠送图书一本（图书可从此书单中选取，也可从华章京东品牌店选取）。

如果“翻译奖”与你无缘，请来试试“幸运奖”吧。

赢取“幸运奖”攻略：在此帖下面留言你心仪的图书名称即可，随机抽取。

本期获奖读者：@golang  @fei

Java并发编程的艺术

免费试读：http://wenku.it168.com/d_001632461.shtml

图书详情：http://item.jd.com/11740734.html

阿里系和1号店资深技术专家撰写，Java并发编程领域的扛鼎之作，内容在InfoQ等社群得到高度认可

书中采用循序渐进的讲解方式，从并发编程的底层实现机制入手，逐步介绍了在设计Java并发程序时各种重要的技术、设计模式与应用，同时辅以丰富的示例代码，使得开发人员能够更快地领悟Java并发编程的要领，围绕着Java平台的基础并发功能快速地构建大规模的并发应用程序。

Linux设备驱动开发详解：基于最新的Linux 4.0内核

图书详情：http://item.jd.com/11752798.html

本书介绍了Linux设备驱动开发理论、框架与实例，详细说明了自旋锁、信号量、完成量、中断顶/底半部、定时器、内存和I/O映射以及异步通知、阻塞I/O、非阻塞I/O等Linux设备驱动理论,以及字符设备、块设备、tty设备、I2c设备、LCD设备、音频设备、USB设备、网络设备、PCI设备等Linux设备驱动架构中各个复杂数据结构和函数的关系，并讲解了Linux驱动开发的大量实例，使读者能够独立开发各类Linux设备驱动。

Docker源码分析

免费试读：http://wenku.it168.com/d_001634726.shtml

图书详情：http://item.jd.com/11742113.html

国内首部Docker源码分析著作！从源码角度全面解析Docker设计与实现,填补Docker理论与实践之间的鸿沟！

一本引导读者深入了解Docker实现原理的技术普及读物，主要目标是通过对Docker架构和源代码的详细讲解和解剖，帮助读者对Docker的底层实现有一个全面的理解。作者通过大量的流程图和代码片段对Docker的架构、Docker的重要模块，特别是对Swarm、Machine和Compose这三个模块进行了详细介绍和深度剖析。无论是Docker的使用者还是开发者，通过阅读此书都可以对Docker有更深刻的理解，能够更好的使用或者开发Docker。

深度实践KVM：核心技术、管理运维、性能优化与项目实施

图书详情：http://item.jd.com/11762844.html

国内KVM专家和运维专家多年大规模生产环境实践经验总结，国内数十位运维专家鼎力支持和推荐！　　

从核心技术、管理运维、性能优化、项目实施等多个维度系统、深入讲解KVM虚拟化技术的工作原理、应用方法和技术生态，并针对生产环境中的各种难题给出了解决方案。

U一点·料——阿里巴巴1688UED体验设计践行之路

图书详情：http://item.jd.com/11757023.html

阿里巴巴1688UED团队历经多年实践之后的心血之作，书中以“道─术─器”的思路为编排脉络，从设计观、思考体系、方法论上层层剖析，将零散的行业knowhow串成体系，对“UED如何发展突破”提出了自己的真知灼见。该书重实战、讲方法、求专业、论文化，是一部走心的诚意之作。

推荐系统：技术、评估及高效算法

图书详情：http://item.jd.com/11728617.html

推荐系统是为用户推荐所需物品的软件工具和技术，对于在线处理信息过载是一个非常有价值的方法，并成为电子商务领域最强大和流行的工具之一。本书融合不同领域专家学者的理论成果和实践经验，从推荐系统相关技术、推荐系统的应用与评估、推荐系统的交互、推荐系统和社区及高级算法5个方面介绍推荐系统的主要概念、理论、方法、趋势、挑战和应用，详细阐释如何支持用户决策、计划和购买过程，帮助你梳理推荐系统的相关知识体系，并理解推荐系统的原理、算法及实现。

深入理解Android:卷III

免费试读：http://wenku.it168.com/d_001637190.shtml

图书详情：http://item.jd.com/11747460.html

经典畅销书系“深入理解Android”系列Framework卷完结篇，数十万Android开发工程师翘首以盼！ 从源代码层面全面、详细剖析了Android 框架UI系统的实现原理和工作机制，以及优秀代码的设计思想，填补市场空白。

要想充分理解并用好Android系统，没有捷径，从它的源代码入手是最好的办法。早在2011年，我们就洞察到了广大Android开发者的这一需求，于是我们与国内知名的Android技术专家邓凡平先生一起规划了这套“深入理解Android”丛书。从一开始，我们就对这套书有系统的规划（详见本书的推荐序），对整个Android系统做了细粒度的划分，涵盖Android系统的每一个模块和细节。目前，这套书已经出版5本，在市场上引起了强烈的反响，几乎成为深入、系统了解Android工作原理的必读之书。

游戏数据分析的艺术

图书详情：http://item.jd.com/11729570.html

中国游戏产业的开创性著作，具有里程碑意义，它首次系统讲解了如何对游戏行业的数据进行分析，在行业里竖起了一根标杆。作者是来自TalkingData等国内顶尖的数据分析机构和西山居这样的知名游戏公司的资深数据分析专家，对游戏数据从不同的业务角度进行了诠释。本书详细剖析了游戏数据分析相关的指标、方法论、内容挖掘、数据挖掘、软件使用、游戏设计、运营策划、渠道推广、收入解读、用户分析和留存分析等。对于产品设计、开发、运营、推广以及游戏行业的人才培养都将带来巨大的推进作用。

‍

软件架构师的12项修炼：技术技能篇

图书详情：http://item.jd.com/11740744.html

《软件架构师的12项修炼》姊妹篇，回归架构工作的技术本源，探寻成功架构师必备的技术技能

从解决方案的概念化到平台开发及治理，从技术创新的选择到为架构注入企业精神，指明个人和团队在架构工作中的全面提升之道！精通每位软件架构师都需要的关键技术技能！

作为软件架构师，要想取得成功就必须兼具技术技能和软技能。Dave Hendricksen在其畅销的《软件架构师的12项修炼》中阐明成为成功软件架构师所必需的三大软技能：关系技能、个人技能和商务技能。现在，他又转向技术技能。从数十年的经验中，Hendricksen将技术技能组织为三个领域。项目技能：从构思开始推进项目，直至交付；技术技能：构建、购买或者利用正确的技术；想象力技能：实现增强长期竞争力的架构愿景。

移动App测试实战：顶级互联网企业软件测试和质量提升最佳实践

免费试读：http://wenku.it168.com/d_001632460.shtml

图书详情：http://item.jd.com/11728332.html

国内顶级互联网公司测试实战经验总结，阿里、腾讯、京东、携程、百度等公司多位测试专家联袂推荐。

从移动互联网产品测试的准备工作到产品发布后的质量管理方法，涉及移动产品的整个研发流程，是移动App开发与测试人员的必备参考。