Unit9 Mangement Strategies—— I
1. 下面我想就管理中的组织结构这个问题谈谈个人粗浅的看法.
要点: "粗浅的"这个一般不翻译
全句可翻译为: I would like to put forward my own opinion about organizing in management.
2. 为了让人们能够更好的合作,必须明确他们的任务、目标、责任与权力。
要点:必须明确的内容,可以用两种方式翻译
全句可翻译为:In order for people to cooperate effectively, they must know their roles, their objectives, their responsibilities, and authority. // their task, objective, responsibility and right must be identified.
3. 这需要设立一个专门的正式的组织来规约他们相互之间的种种关系,为决策的交流与沟通提供方便。
要点:“需要设立” “规约”
全句可翻译为:This requires a formal structure to define relationships and to facilitate the communication of decision.
4. 如果这样的组织能使所有个体以最低的成本实现企业目标,那么它就是有效的。
要点:注意句式
全句可翻译为:Such a structure is efficient if it makes it possible for individuals to contribute to the attainment of the objectives of the enterprise with minimum costs.
5. 基本功能:basic function // 管理员工: supervise staffs // 任命下级经理:appoint subordinate manager // 管理费用:administrative cost
6. 这种监控跨度会因组织的不同而有所差异。
要点:
全句可翻译为:The span of control varies in different organizations.
7. 尽量… :尽量减少管理的级别数:have the minimum possible number of levels // 尽量设宽一些:as broad as possible
8. 如果一家企业地域宽广,那么根据地理特点来设立部门也许是有效的做法.
要点: 突出"地域"
全句可翻译为:If an enterprise covers a broad geographic area, it may be efficient to have departments based on geography.
9. 项目经理要对该项目负责并行使权力,其属下人员将从各职能部门调派。
要点:
全句可翻译为:The project manager has the responsibility and authority for a given project, and personnel are assigned to this manager from the functional departments.
10. Cease to exist : 不再存在
11. 如果项目经理对完成项目有明确的目标,那么这种组织体系是富有效率的。
要点:注意如何组织句式,宾语从句的使用
全句可翻译为:This System is efficient in that the project manager has clear objective in the completion of the project.
12. 在某些复杂的现在企业中,或许还有专门的顾问部门,负责协助管理,但无权直接管理下级各部门。
要点:
全句可翻译为:In complex modern enterprise, there may also be specialized advisory departments which have responsibilities for assisting management but which lack authority over lower levels.
13. 这样的职权必须明确,以免破坏线式组织中各级经理领导的统一性。
要点:
全句可翻译为:Such functional authority must be clearly defined, so as not to violate the unity of command of the line managers.
Unit9 Mangement Strategies—— I相关推荐
- Tools and Strategies for Long-Read Sequencing and De Novo Assembly of Plant Genomes
Tools and Strategies for Long-Read Sequencing and De Novo Assembly of Plant Genomes 用于植物基因组长读测序和从头组装 ...
- SAP RETAIL WA01创建分配表报错- No allocation rule allowed for allocation strategies or variants-
SAP RETAIL WA01创建分配表报错- No allocation rule allowed for allocation strategies or variants- 1,执行事务代码WA ...
- SharePoint 2007 Backup Strategies
SharePoint 2007 Backup Strategies from http://www.sharepointkicks.com/ 转载于:https://www.cnblogs.com/i ...
- boost::geometry模块测试地理策略Testing geographic strategies的测试程序
boost::geometry模块测试地理策略Testing geographic strategies的测试程序 实现功能 C++实现代码 实现功能 boost::geometry模块测试地理策略T ...
- signature=f2388c4f1bce538cc797410d9560f03b,KSHV strategies for host dsDNA sensing machinery
摘要: The innate immune system utilizes pattern recognition receptors cyclic GMP-AMP synthase(cGAS)to ...
- Workbox.strategies v3.x 中文版
NAMESPACE STATIC VERSION V3.6.1 该模块提供了大多数serviceworker常用的缓存策略的简单实现. 类 CacheFirst cache-first请求策略的实现. ...
- [文章摘录] Strategies for Early-Stage Collaborative Design (IEEE Software, 2012)
Ania Dilmaghani, Jim Dibble, "Strategies for Early-Stage Collaborative Design," IEEE Softw ...
- 30、【backtrader股票策略】《151 trading strategies》中的支撑与阻力策略(support and resistance)
在<151 trading strategies>中的3.14节,提到了一个关于支撑与阻力的策略,在本策略中,将尝试在全A股中进行测试这个策略,本节主要包含四个部分: 策略逻辑的说明 策略 ...
- High-Frequency Strategies 高频交易策略介绍(译文)
High-Frequency Strategies 高频交易策略介绍(译文) Most high-frequency momentum strategies involve extracting i ...
最新文章
- Python计算机视觉——照相机模型与增强现实
- API Monitor(API监控工具)
- php引擎,PHP内核探索:Zend引擎
- 对于容斥原理反演的思考和总结
- springboot工程中各个层次的作用+springboot连接数据库的工具汇总+Mybatis的开发方式/语法
- Angular单元测试遇到的错误消息:Uncaught Error - Cannot find module tslib
- 二级c语言函数调用题,2013年计算机二级C语言函数调用考点归纳
- There is no row in position 0
- win7需要计算机管理员权限,Win7系统提示“需要管理员权限”如何解决?
- 飞特商城后台管理系统是接私活利器,企业级快速开发框架 商城后台 取之开源,用之开源
- 国家集训队2011 happiness
- hdu 2896 AC自动机
- 敏捷:什么是用户故事(User Story)
- STM8S103 LCD5110例程带字库
- html 做报表,创建 HTML 报表
- 贝叶斯公式和贝塔(beta)分布
- JAVA基础之HttpServletResponse响应
- 怎么将EXCEL的网格线打印出来,教程在这里,EXCEL里的网格线如何打印出来
- tf.name_scope与tf.variable_scope用法区别
- NEC加入美国国土安全局AIS网络威胁信息官民共享体系
热门文章
- 为基于类的策略选择突发数据量和超额突发数据量
- 四、Delphi 2009 泛型容器单元(Generics.Collections)[3]: TStackT
- Java动物类enjoy方法打印,面向对象编程题汇总
- centos 7 mysql图形界面_centos7-vnstat图形界面搭建
- java不输出数字_为什么我的代码不输出(仅)数字?
- Quartz调度原理
- 为什么需要Redis 集群
- SpringMVC的数据响应-页面跳转-返回字符串形式(应用)
- ClassLoader简介
- 使用RSA算法生成令牌