本文翻译自《effective modern C++》，由于水平有限，故无法保证翻译完全正确，欢迎指出错误。谢谢！

博客已经迁移到这里啦

古人曾说事情的真相会让你觉得很自在，但是在适当的情况下，一个良好的谎言同样能解放你。这个Item就是这样一个谎言。但是，因为我们在和软件打交道，所以让我们避开“谎言”这个词，换句话来说：本Item是由“抽象”组成的。

为了声明一个指向T类型的右值引用，你会写T&&。因此我们可以“合理”地假设：如果你在源代码中看到“T&&”，你就看到了一个右值引用。可惜地是，它没有这么简单：

void f(Widget&& param);         // 右值引用Widget&& var1 = Widget();       // 右值引用auto&& var2 = var1;             // 不是右值引用template<typename T>
void f(std::vector<T>&& param); // 右值引用template<typename T>
void f(T&& param);              // 不是右值引用

事实上，“T&&”有两个不同的意思。当然，其中一个是右值引用。这样引用行为就是你所期望的：它们只绑定到右值上去，并且它们的主要职责就是去明确一个对象是可以被move的。

“T&&”的另外一个意思不是左值引用也不是右值引用。这样的引用看起来像是在源文件中的右值引用（也就是，“T&&”），但是它能表现得像是一个左值引用（也就是“T&”）一样。它这样的两重意义让它能绑定到左值（就像左值引用）上去，也能绑定到右值（就像右值引用）上去。另外，它能绑定到const或非const对象上去，也能绑定到volatile或非volatile对象上去，甚至能绑定到const加volatile的对象上去。它能绑定到几乎任何东西上去。这样空前灵活的引用理应拥有它们自己的名字，我叫它们universal引用（万能引用）。

universal引用出现在两种上下文中。最通用的情况是在函数模板参数中，就像来自于上面示例代码的这个例子一样：

template<typename T>
void f(T&& param);              // param是一个universal引用

第二个情况是auto声明，包括上面示例代码中的这一行代码：

auto&& var2 = var1;             // var2是一个universal引用

这两个情况的共同点就是它们都存在类型推导。在模板f中，param的类型正在被推导，并且在var2的声明式中，var2的类型正在被推导。把它们和下面的例子（它们不存在类型推导，同样来自上面的示例代码）比较一下，可以发现，如果你看到不存在类型推导的“T&&”时，你能把它视为右值引用：

void f(Widget&& param);         // 没有类型推导// param是右值引用Widget&& var1 = Widget();       // 没有类型推导// param是右值引用

因为universal引用是引用，它们必须被初始化。universal引用的初始化决定了它代表一个右值还是一个左值。如果初始化为一个右值，universal引用对应右值引用。如果初始化为一个左值，universal引用对应一个左值引用。对于那些属于函数参数的universal引用，它在调用的地方被初始化：

template<typename T>
void f(T&& param);              // param是一个universal引用Widget w;
f(w);                           // 左值被传给f，param的类型是// Widget&（也就是一个左值引用）f(std::move(w));                // 右值被传给f，param的类型是// Widget&&（也就是一个右值引用）

要让一个引用成为universal引用，类型推导是其必要不补充条件。引用声明的格式必须同时正确才行，而且格式很严格。它必须正好是“T&&”。再看一次这个我们之前在示例代码中看过的例子：

template<typename T>
void f(std::vector<T>&& param); // param是一个右值引用

当f被调用时，类型T将被推导（除非调用者显式地指定它，这种边缘情况我们不关心）。但是param类型推导的格式不是“T&&”，而是“std::vector&&”。按照上面的规则，排除了param成为一个universal引用的可能性。因此param是一个右值引用，有时候你的编译器会很高兴地为你确认你是否传入了一个左值给f：

std::vector<int> v;
f(v);                           // 错误！不能绑定一个左值到右值// 引用上去

甚至一个简单的const属性的出场就足以取消引用成为universal的资格：

template<typename T>
void f(const T&& param);        // param是一个右值引用

如果你在一个模板中，并且你看到一个“T&&”类型的函数参数，你可能觉得你能假设它是一个universal引用。但是你不能，因为在模板中不能保证类型推导的存在。考虑一下std::vector中的这个push_back成员函数：

template<class T, class Allocator = allocator<T>>       //来自c++标准库
class vector {
public:void push_back(T&& x);...
};

push_back的参数完全符合universal引用的格式，但是在这个情况中没有类型推导发生。因为push_back不能存在于vector的特定实例之外，并且实例的类型就完全能决定push_back的声明类型了。也就是说

    std::vector<Widget> v;

使得std::vector模板被实例化为下面这样：

class vector<Widget, allocator<Widget>> {
public:void push_back(Widget&& x);     //右值引用...
};

现在你能清楚地发现push_back没有用到类型推导。vector的这个push_back（vector中有两个push_back函数）总是声明一个类型是rvalue-reference-to-T（指向T的右值引用）的参数。

不同的是，std::vector中和push_back概念上相似的emplace_back成员函数用到了类型推导：

template<class T, class Allocator = allocator<T>>
class vector {
public:template <class... Args>void emplace_back(Args&&... args);...
};

在这里，类型参数Args独立于vector的类型参数T，所以每次emplace_back被调用的时候，Args必须被推导。（好吧，Args事实上是一个参数包，不是一个类型参数，但是为了讨论的目的，我们能把它视为一个类型参数。）

事实上emplace_back的类型参数被命名为Args（不是T），但是它仍然是一个universal引用，之前我说universal引用的格式必须是“T&&”。在这里重申一下，我没要求你必须使用名字T。举个例子。下面的模板使用一个universal引用，因为格式（“type&&”）是正确的，并且param的类型将被推导（再说一次，除了调用者显式指定类型的边缘情况）：

    template<typename MyTemplateType>       // param是一个void someFunc(MyTemplateType&& param);  // universal引用

我之前说过auto变量也能是universal引用。更加精确一些，用auto&&的格式被推导的变量是universal引用，因为类型推导有发生，并且它有正确的格式（“T&&”）。auto universal引用不像用于函数模板参数的universal引用那么常见，但是他们有时候会在C++11中突然出现。他们在C++14中出现的频率更高，因为C++14的lambda表达式可以声明auto&&参数。举个例子，如果你想要写一个C++14的lambda来记录任意函数调用花费的时间，你能这么做：

auto timeFuncInvocation =[](auto&& func, auto&&... param){start timer;std::forward<decltype(func)>(func){             // 用paramsstd::forward<decltype(params)>(params)...   // 调用func};停止timer并记录逝去的时间。};

如果你对lambda中“std::forward<decltype(blah blah blah)>”（译注：blah blah blah发音为：布拉布拉布拉）的代码感到困惑，这可能只是意味着你还没读过Item 33.不要担心这件事。在本Item中，重要的事情是lambda表达式中声明的auto&&参数。func是一个universal引用，它能被绑定到任何调用的对象上去，不管是左值还是右值。params（译注：原文为args，应该是笔误）是0个或多个universal引用（也就是一个universal引用包），它能被绑定到任何数量的任意类型的对象上去。结果就是，由于auto universal引用的存在，timeFuncInvocation能给绝大多数函数的执行进行计时。（对于为什么是绝大多数而不是任意，请看Item 30。）

把这件事记在心里：我们这整个Item(universal引用的基础)都是一个谎言...额，一个“抽象”！潜在的事实被称为引用折叠，这个话题会在Item 28中专门讨论。但是事实并不会让抽象失效。区分右值引用和universal引用将帮助你更精确地阅读源代码（“我看到的T&&只能绑定到右值上，还是能绑定到所有东西上呢？”），并且在你和同事讨论的时候，它能让你避免歧义。（“我在这里使用一个universal引用，不是一个右值引用...”）。它也能让你搞懂Item 25和Item 26的意思，这两个Item都依赖于这两个引用的区别。所以，拥抱抽象并陶醉于此吧。就像牛顿的运动定律（学术上来说是错误的）一样，比起爱因斯坦的相对论（“事实”）来说它通常一样好用并且更简单，universal引用的概念也是这样，比起工作在引用折叠的细节来说，它是更好的选择。

　　　　　　　　　　　　你要记住的事

• 如果一个函数模板参数有T&&的格式，并且会被推导，或者一个对象使用auto&&来声明，那么参数或对象就是一个universal引用。
• 如果类型推导的格式不是准确的type&&，或者如果类型推导没有发生，type&&就是一个右值引用。
• 如果用右值来初始化，universal引用相当于右值引用。如果用左值来初始化，则相当于左值引用。