作者：恬静

编辑：林夕

图片：网络

官网：iterduo.com

关于准儿翻译机，有这样一个故事。

故事起源于《圣经》， 在大洪水劫后，天上出现了第一道彩虹，上帝以彩虹与地上的人们定下约定，不再用大洪水毁灭大地。此后，天下人都讲一样的语言。

随着人类的子孙越来越多，遍布地面，他们决定要建造一座城和一座塔，“塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。”由于那时候大家语言相通，同心协力，建成的巴比伦城繁华、美丽，高塔直插云霄，似乎要与天公一比高低。

然而，这一举动惊动了上帝。上帝的权威受到挑战，于是他悄悄来到人间，改变并区别开了人类的语言，使他们因为语言不通而分散在各处，那座塔便半途而废了。

这座塔叫做“巴别塔”，又名“分音塔”。在这个故事中可以看出，语言是人类赖以生存的重要成分。

21世纪，多种多样的语言已经无法实现统一。然而，有一个名为“分音塔”的团队，在用他们的方式促进着人类的跨语种交流。这次，IT耳朵采访到分音塔科技的CTO张明，了解到他们是如何重建人类“分音塔”的。

分音塔科技CTO 张明

1

准儿翻译机的故事

张明自1999年硕士毕业于清华大学之后，一直从事自然语言处理方向的工作，他同时是一名连续创业者，第一次创业的公司市值达到2亿。2015年的时候，他发现依托于人工智能的机器翻译可以实现落地，并且形成产品，这一想法和清华MBA的同学关磊不谋而合，于是，俩人有了研发一款人工智能翻译机的想法，下半年便开始投入研发，直到2016年的7月，一起成立了分音塔科技公司，也是在这个时候，他们推出了准儿翻译机的模型。

这是一款垂直于旅游场景下的翻译机，从模型的推出到现在，逐渐迭代到第四版，目前支持30种语言和中文的实时互译，其中英、日、泰、韩、法、西、俄、印尼等8种语言经过优化之后，中英准确率可达95%以上，中日在90%以上，关于更多语种和功能的扩展，可以支持在线升级。

今年6月份，准儿翻译机在京东众筹平台完成了600%的众筹率，几个月前，完成了由东方国狮领投的千万级天使轮融资。当谈及未来的发展，张明表示，接下来会逐渐攻克不同的语种，并且优先完善中国一些周边国家的语言。然而，一直不会改变的依然是在用户的不断反馈中寻找共性，去完善和解决问题。

2

用户场景和体验是翻译器的关键

目前，语音交互逐渐成为人机交互发展的相对成熟的领域，也因此有着更为广泛的应用场景，人工智能翻译的市场就是在这样一个背景下逐渐发展起来，也正因如此，市面上出现了例如科大讯飞的晓译、日本的ili等等国内外智能翻译器品牌，那么相比之下，准儿翻译机的特点与核心是什么？

除了语种上的丰富，准儿翻译机一个核心的特点在于首创性地配置了LED触摸屏。张明告诉IT耳朵：“这是准儿翻译机与众不同的一点，因为它的应用场景以旅游为主，语音识别会受到汉语同音字、环境噪音的影响，所以屏幕对于核实生成的文本内容起到了关键作用，同时也能够确保沟通无误、避免引起误会、冲突”。

另一方面，准儿翻译机搭载的离线日常用语也是卖点之一，它不依赖于网络环境是否稳定，为我们的使用提供了一定的便利。然而，准儿翻译机却没有把这个作为主要的应用模式。张明解释道：“离线翻译的这种模式在模版匹配的情况下是可取的，就像是一个基于规则而运行的电子词典，但是这背后所搭载的数据库不可穷举，因此翻译的准确度会受到很大影响”。

因此，为了保证良好的用户体验，准儿翻译机没有将离线翻译作为重要的应用模式，而是不断优化用户的交互体验感，丰富更多语种，毕竟这是用户最核心的诉求。

在跟张明聊天的过程中，他也不止一次的提到对用户体验的重视，他开玩笑说道：“在我们公司，客服人员最大，我们都得听他们的”。以用户体验为导向，是准儿翻译机在一次次迭代中的核心所在。

张明回忆起两年前最初的模型成型的时候，他们就带着这个简单的“盒子”到幼儿园找外教来帮忙测试，收集他们的体验，再根据英式、美式等不同的发音进行调整和完善。张明说：“一款产品的用户体验至少要达到85分以上，并且技术的实现要与用户的期望相匹配，用户才愿意为它买单”。

3

结束语

目前，全球翻译市场大约在70亿美元，而国内市场有60亿人民币左右。伴随着全球化的脚步，翻译已经成为全世界最热门的产业之一。根据统计数据：2014年全球翻译行业市场规模大达到371.9亿美元，较上年同期增长6.23%，预计到2020年全球翻译产业规模将达到530亿美元左右。

数据来源：博忠数据研究中心

出入境旅游领域，更是千亿级的市场规模。显然，人工智能翻译的市场已经逐渐发展起来，准儿翻译机的路还很长。

目前准儿翻译机和明星任重并达成了合作，联合推出了任重合作款，并携手做公益，合作款每销售一台都会给自闭症儿童捐款。

一直以来，任重给人的荧屏形象都是一个稳重、轻松，并且总能给人安全的人，生活中的他同样是一个热爱旅游的人。这或许就像当初张明和他的团队决定做这款产品的初衷一样，要踏实、务实。

【END】

本文作者：恬静，一个无辣不欢，不喜爬山的姑娘，专注于人工智能、大数据等领域的企业人物专访。微信号：zenyang1015，欢迎约饭约稿约采访。