华为鸿蒙系统英语报纸_华为操作系统“鸿蒙”的英文是什么？

2019年8月9日下午，华为在2019年开发者大会上正式发布全新分布式操作系统：鸿蒙！顿时成了轰动全球的特大新闻。据称如果未来安卓系统无法正常使用，华为会用鸿蒙系统替代。然而，鸿蒙系统的英文名称却并未像公众最初预料的那样直接采用汉语拼音Hongmeng，而是取名Harmony 。

《现代汉语词典》(第7版)是这样解释“鸿蒙”的：“古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气，这种自然的元气叫作鸿蒙。”后来，世人通常用“鸿蒙”指称远古时期。华为将自主研发的操作系统命名为“鸿蒙”，既代表着一切的起源，表明从零做起，也彰显华为人突破混沌，开天辟地的决心和雄心。而Harmony的意思是和谐、协调、调和，与“鸿蒙”似乎并没有那么直观的联系。

关于鸿蒙如何译成英文，中国古典小说的英译版也有若干译例。《西游记》第一回云：“自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。”英国汉学家詹纳尔(W.J.F. Jenner)将此处的“鸿蒙”译成“the Enormous Vagueness”(巨大的混沌)，较为准确地还原了古人对于鸿蒙的想象和理解；美籍华人学者余国藩(Anthony C. Yu)则将这句中的“鸿蒙”译为“nebula”(星云)，即采用英语中与“鸿蒙”状态相似的一个天文词语来代替，但却难以表达出远古的概念。

英语中有个与“鸿蒙”意思比较接近的词——Genesis，指事物的开端、创始、起源。《旧约圣经》首卷就是Genesis(《创世记》)，记载的是关于天地万物的创造，人类的太古史和以色列民族的起源。可以说，这是西方文化中与“鸿蒙”最为相近的一个词。那为什么华为要采用Harmony作为鸿蒙系统的英文名呢？华为消费者业务CEO、华为技术有限公司常务董事余承东是这样解释的：“‘鸿蒙’中文有‘开天辟地’的意思，最接近的英语单词就是Genesis。用汉语拼音太难发音了，所以我们取名Harmony，希望给世界带来更多和平、方便。”

其实，早在鸿蒙系统悄悄研发之始，华为在欧洲曾注册了专利商标，名为“Ark”，即“诺亚方舟”的意思。但在2019年7月12日华为又在欧洲把“鸿蒙”一名进行了更改，变成了“Harmony”，意为“和谐”。较之“诺亚方舟”，少了一点霸气，但这个英语单词的发音更接近中文的“鸿蒙”，更引人瞩目的是“和谐”始终是我们国人所秉持的哲学理念和追求的理想状态，拿众多网友的话讲，这个名字“很中国”，而“诺亚方舟”听起来像外国人的产品。

讲到“和睦，和谐，一致”等，英语可供选择的词语也有不少，如unity，concord，agreement，harmony，accord，amity，conformity等，但从音意巧连、神形兼备的角度考虑，非harmony莫属。

华为鸿蒙系统英语报纸_华为操作系统“鸿蒙”的英文是什么？相关推荐

华为鸿蒙系统英语报纸_华为鸿蒙英文不是Hongmeng OS？余承东解释
今年7月份,IT之家报道,华为向欧盟知识产权局(European Union Intellectual Property Office)提交商标申请,申请对象为华为移动和电脑操作系统鸿蒙OS,申请商标 ...
华为鸿蒙系统英语报纸_华为鸿蒙系统报名方法
鸿蒙系统harmonyos 2.0开发者beta测试报名开了,而这款手机系统的公开招募也正在进行中,支持多个机型型号,主要是在华为手机上进行测试,这里为大家带来报名方法. 1.进入华为开发者鸿蒙系统2 ...
华为鸿蒙系统英语报纸_“鸿蒙”系统的英文名叫这个！华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译？...
文章来源丨中国日报双语新闻 9日下午,华为在2019年开发者大会上正式发布全新分布式操作系统:鸿蒙! Huawei Technologies Co unveiled its much-anticipa ...
华为系统鸿蒙的名字来源,鸿蒙系统名字含义_华为鸿蒙操作系统自己研发吗
描述鸿蒙系统名字含义华为的鸿蒙系统,鸿蒙这是个中国风的名字,它来自于中国古代的神话传说:天地还没开的时候,我们的世界还只是一团气,盘古还没出来工作,那个时候的那团气体的名字,就叫鸿蒙.那个年代也就 ...
鸿蒙系统名字来历,鸿蒙系统名字含义_华为鸿蒙操作系统自己研发吗
鸿蒙系统名字含义华为的鸿蒙系统,鸿蒙这是个中国风的名字,它来自于中国古代的神话传说:天地还没开的时候,我们的世界还只是一团气,盘古还没出来工作,那个时候的那团气体的名字,就叫鸿蒙.那个年代也就被称作 ...
鸿蒙系统适配机型_华为鸿蒙 OS 适配机型曝光，除了 Mate 40 还有这几款！
点击蓝字哎咆科技关注我们就在上个月的 HDC2020 上,华为发布了鸿蒙 2.0 操作系统,同时也公开了鸿蒙系统登陆手机的具体时间. 大概在明年年初会跟大家见面. 而就在近日,有博主曝光了鸿蒙系 ...
鸿蒙系统下载地址_华为鸿蒙代码全开源，老规矩：先跑个Hello World....
2020年9月10日,华为CEO余承东在华为开发者大会上宣布,鸿蒙2.0(HarmonyOS 2.0)系统正式发布. 此次距离华为鸿蒙1.0(HarmonyOS 1.0)发布已经过去一年了.从华为遭遇 ...
华为鸿蒙系统操作教程_华为鸿蒙系统2.0怎么安装鸿蒙系统2.0安装教程[多图]
华为鸿蒙系统2.0还有很多玩家都在询问,那么最新的安装教程是什么,同时如何获取资格,下面一起来看看具体的攻略内容. 华为鸿蒙系统2.0安装教程华为正式发布了鸿蒙OS 2.0 手机版,目前仍旧处于测试 ...
鸿蒙系统下载地址_华为鸿蒙2.0系统下载-鸿蒙系统(HarmonyOS)下载 github源码版-当快软件园...
鸿蒙系统,英文名HarmonyOS,是由华为公司打造的,而华为鸿蒙2.0系统全新升级,这是一款基于微内核的面向全场景的分布式操作系统,它可以适配于智慧屏,是一款"面向未来"的操作系 ...

华为鸿蒙系统英语报纸_华为操作系统“鸿蒙”的英文是什么？

华为鸿蒙系统英语报纸_华为操作系统“鸿蒙”的英文是什么？相关推荐

最新文章

热门文章