侯捷是个自恋狂，建议大家不要读他翻译的书

如题。

此人是个极端自恋狂，本来一两句话就可以说清楚的，他说了一大堆还说不明白。而且还偏偏要加上一些“咦，唔”之类的对读者毫无意义语气词。（例如《STL标准库》）。

他写的”书“，大部分都是翻译国外的名著。身为一个翻译，他居然常常把原书精简扼要的文风完全抹杀，添加上许多自以为能显示他”镜界“的废话。这完全就是喧宾夺主，真不明白为什么那些老外要把书交给这种垃圾翻译（没错，在我眼中，他就是一个垃圾！）

其实对读者而言，翻译的人喧宾夺主并不重要，重要的是翻译的作品必须准确高效。然而看了他写的《深入浅出MFC》，翻译的《STL标准库》《WIN32多线程程序设计》这三本书以后，我真想把书给撕了！看了N页侯捷的自恋狂语，只能提取出几句有用的话。。。这样屁话充斥的翻译效率，对于经常熬夜加班，难得有时间想静下心来提高水平的IT人士是非常可怕的。。

侯捷翻译的作品是好是坏，每个人心中都有自己的一杆称，我就不多说了。不过建议你在看他的书时，用最快的速度看，这样你就可以略过许多会浪费你时间的废话。

看看别的高手在做翻译时说的话：

最后，我想对自恋狂侯捷说一句：（即使这个变态听不见）

让你翻译，并不是让你给我们讲解！你算个什么东西？你凭什么擅自修改原作者的文章？别人千辛万苦，研究出来的书，该说的，不该说的，该怎么说的，都有自己的安排。你这种自以为是的修改方式只会误导越来越多的读者。你不就写本《深入浅出MFC》吗？这本充满废话的书有1000多页，看完这本书需要付出的时间和精力，智力正常的人完全可以自己琢磨出MFC的机理，还用得着你来教？善于教授别人知识的人，根本用不着这么多废话！你这孙子就别出来冒充大师了！

侯捷是个自恋狂，建议大家不要读他翻译的书相关推荐

侯捷对《C++ Primer》《GPSTL》的读书建议
亲爱的朋友,我从CSDN上看到侯捷繁体版书籍的踊跃购买情况.各位愿意以极高代价 (相对於大陆一般消费水平)购买这些书籍,我心甚是感动. 各位花费高价,又等待了这么久,我向各位保证,那是值得的.原书很好 ...
[转]侯捷对进入IT行业的年轻人的建议
侯捷先生认为我们在学习技术时应该注意掌握技术的本质性.不变性和可复用性.本质的东西不易变,不易变就可复用,这三者是一体的.侯捷先生结合其个人经验告诉我们,在接触先进的技术时,如果我们能将它的底层结构 ...
From COM to COM 侯捷
From COM to COM -- 侯捷摘要: 本文简介 C++ Object Model 和 Component Object Model 的基本概念,并引介四本书籍: 1. Inside T ...
C++11新特性选讲语言部分侯捷
C++11新特性选讲语言部分侯捷本课程分为两个部分:语言的部分和标准库的部分.只谈新特性,并且是选讲. 本文为语言部分笔记. 语言 Variadic Templates move semanti ...
侯捷推荐的C++书单
●书籍是永远的良师益友过去十年中,有一件事最是奇特有趣:我於 1993 开始<无责任书评>专栏,介绍我所能够掌握的技术范围内的一些世界名着.这样的题材与文体,吸引了很多目光,也开创了某种 ...
侯捷C++学习记录-面向对象高级编程上
目标: 培养正规的.大气的编程习惯以良好的方式编写C++ class [Object Based(基于对象)] 学习Classes 之间的关系 [Object Oriented(面向对象)] 继承( ...
【C++面向对象程序设计——侯捷大师】心得摘要
侯捷大师讲的真好,很多模糊的知识点,都得到了解决.感觉像是相见恨晚!非常感谢侯捷老师的启迪!谢谢啦!非常推荐萌新去学习学习! 下面是侯捷大师的<面向对象程序设计>课程的一些我觉得重要的摘要 ...
侯捷C++八部曲笔记（四、C++2.0新特性）
侯捷C++八部曲笔记(四.C++2.0新特性) 关键字 noexcept override final decltype =default, =delete nullptr auto explicit ...
侯捷先生的Design Patterns高级课程
2003年的下半年,侯捷先生应北京一家企业的邀请来讲授STL课程.那时候我刚到CSDN工作,代表CSDN接待侯先生,从而有机会在现场聆听侯老师讲授课程.侯先生的授课风格细致清晰,丝丝入扣,一丝不苟.我 ...

侯捷是个自恋狂，建议大家不要读他翻译的书

侯捷是个自恋狂，建议大家不要读他翻译的书相关推荐

最新文章

热门文章