德国大选扑朔迷离 | 经济学人全球早报精选

文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）

Coalition confusion: Germany’s national election

Germany’s election ended with the centre-left Social Democrats (SPD), led by Olaf Scholz, winning 25.7% of the vote, nearly two percentage points ahead of the centre-right Christian Democratic Union of the outgoing chancellor, Angela Merkel, now led by Armin Laschet, and its ally the CSU.

Leaders of both the CDU and the SPD claimed a mandate to begin talks with the Greens (14.8% of the vote) and the pro-business Free Democrats (11.5%). Mr Laschet might lead a “Jamaica” coalition or Mr Scholz a “traffic-light” one (the names derive from the parties’ colours, and Jamaica’s flag). Both would enjoy clear majorities. A left-wing coalition that would unite the SPD, Greens and the hard-left Die Linke does not seem on the cards. Preliminary results show it would fall just short of a majority.

Coalition confusion: Germany’s national election

混乱的联盟：德国大选

Germany’s election ended with the centre-left Social Democrats (SPD), led by Olaf Scholz, winning 25.7% of the vote, nearly two percentage points ahead of the centre-right Christian Democratic Union of the outgoing chancellor, Angela Merkel, now led by Armin Laschet, and its ally the CSU.

德国大选由奥拉夫·肖尔茨（Olaf Scholz）为首的中左翼社会民主党（简称社民党，SPD）赢得25.7%的选票而胜出，比即将卸任的总理安吉拉·默克尔（Angela Merkel）所在中右翼基督教民主联盟（简称基民盟，Christian Democratic Union）（现在由阿明·拉舍特（Armin Laschet）领导）及其盟友基督教社会联盟（简称基社盟，CSU）领先近两个百分点。

ahead of 在…前面 ; 早于 ; 领先

王不留(wbliu85)注：

德国各党第二票（政党票）得票率，统计时间截至当地时间9月27日5时29分（北京时间11时29分）。各党从左至右为基民盟、社民党、选择党、自民党、左翼党、绿党、基社盟和其他，各党左侧深色条为今年大选得票率，右侧浅色条为2017年大选得票率。基民盟和基社盟共同组成联盟党，因此得票率通常合并计算。

Leaders of both the CDU and the SPD claimed a mandate to begin talks with the Greens (14.8% of the vote) and the pro-business Free Democrats (11.5%). Mr Laschet might lead a “Jamaica” coalition or Mr Scholz a “traffic-light” one (the names derive from the parties’ colours, and Jamaica’s flag). Both would enjoy clear majorities. A left-wing coalition that would unite the SPD, Greens and the hard-left Die Linke does not seem on the cards. Preliminary results show it would fall just short of a majority.

基民盟（CDU）和社民党（SPD）的领导人都要求与绿党（占14.8%的选票）和亲商业的自由民主党（11.5%）开始谈判。拉舍特可能会领导一个“牙买加”组合，肖尔茨可能会领导一个“交通灯”组合（名字来源于政党的颜色及牙买加的国旗）。两者都享有明显的优势。一个将社民党、绿党和极左翼政党联合起来的左翼联盟似乎不太可能。初步结果显示，它的选票份额不占主流。

derive from 源于 ; 由…起源

majorities 大部分 ; 大多数 ; 票数 ; 多数票 ; 超出其余各方票数总和的票数 ; majority的复数

left-wing 左翼的 ; 左的

on the cards 很可能发生的

short of 缺少 ; 达不到 ; 除了 ; 只要不是

王不留(wbliu85)注：

拉舍特可能组建一个由联盟党、绿党、自民党组建的执政联盟。这三个政党的代表色分别为黑、绿、黄，正好是牙买加国旗的三种颜色，因此被外界称为“牙买加组合”。

肖尔茨可能会选择社民党和绿党、自民党联合组建政府。因这三个政党代表色分别为红、绿、黄，因此这个组合被称为“红绿灯/交通灯组合”。

根据德国选举规定，新政府组成后，再由联邦议院选举产生新一任总理。由于目前组阁存在较大未知数，到底谁将成为默克尔接班人仍存在不确定性。

德国大选扑朔迷离 | 经济学人全球早报精选相关推荐

印度旅游业的兴衰，如同喜马拉雅山，连绵起伏 | 经济学人全球早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 插播一段昨天译文<不再是<独立宣言>,1619项目重新定义美国历史开端 | 经济学人全球早报精选20211116>的部分修订. 感谢 ...
史无前例的全球疫苗大接种 | 经济学人全球早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 插播昨天译文<推迟14年,造价百亿美元堪比航母,寿命仅10年,这面金色镜子能干啥?>的一处修订. 在"一起学TE,仨月见成效" ...
联合国维和女战士，巾帼不让须眉 | 经济学人全球早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 插播一段昨天译文<英特尔和阿斯麦:墨守成规还是大胆创新? | 经济学人全球早报精选20211021>的部分修订. 1. 感谢 @丛*滋的指正. ...
印度德里打算“封城”，不是因为新冠 | 经济学人全球早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 根据TE群里的讨论情况,针对昨日译文<印度旅游业的兴衰,如同喜马拉雅山,连绵起伏 | 经济学人全球早报精选20211117>做个补充. 感谢 @ ...
美国漫画历程的阳光面与阴暗面 | 经济学人全球早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) With great power...: comics in America Whether it is a sequence of satirical i ...
火星没磁场，有这样一个构想 | 经济学人全球早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) How to magnetise Mars Transforming Mars for human habitation is a distant drea ...
《自然》杂志：锻炼如何健脑？有望治疗老年痴呆症 | 经济学人全球早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 插播一段昨天译文<明亮的羽毛,轻盈的身体,鸟儿风雨迁徙路附:五十幅漂亮之鸟高清大图>的部分修订. Light 在作为形容词时,有"充 ...
美国通胀“爆表”，能否胀死美国经济? | 经济学人全球早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) America's fight against inflation The Federal Reserve will probably announce o ...
G20成果未达预期，难题留给COP26 | 经济学人全球早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年11月2号的清晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. The kicked can: COP26 As COP26, the ...

德国大选扑朔迷离 | 经济学人全球早报精选

德国大选扑朔迷离 | 经济学人全球早报精选相关推荐

最新文章

热门文章