G20成果未达预期，难题留给COP26 | 经济学人全球早报精选
文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
2021年11月2号的清晨，来杯“经济学人浓香咖啡”，提神解困。
The kicked can: COP26
As COP26, the United Nations climate change summit, opened in Glasgow on Sunday, world leaders were finishing up the G20 one in Rome. Their closing statement did not bode well for the climate conference. In it, the G20 countries—responsible for an estimated 80% of greenhouse-gas emissions—reaffirmed their commitment to the agreement, made in Paris in 2015, to “pursue efforts” to keep global temperature increases to 1.5°C above pre-industrial levels. But they prevaricated about how, making only hand-waving commitments to “support” countries phasing out coal and to strengthen national plans to cut emissions “if necessary”.
Such evasion is at odds with the urgency of Alok Sharma, the COP26 president. His opening speech stressed the need to ensure that “where Paris promised, Glasgow delivers.” Participants at COP26 have two weeks to figure out how to keep the goals of the Paris agreement alive. There is no more time to procrastinate.
The kicked can: COP26
COP26：被踢开的罐子
王不留(wbliu85)注：
1.
联合国气候变化大会暨《联合国气候变化框架公约》缔约方大会第26次会议（简称COP26）于当地时间2021年10月31日至11月12日在英国格拉斯哥举行。
各界预计会议将围绕是否设定完全抛弃煤炭、是否重新设定1.5℃的温升控制目标展开讨论。
2.
二十国集团领导人第十六次峰会于10月30日至31日在意大利首都罗马以线上线下相结合方式举行。峰会通过了《二十国集团领导人罗马峰会宣言》。
二十国集团（G20）由七国集团财长会议于1999年倡议成立，由阿根廷、澳大利亚、巴西、加拿大、中国、法国、德国、印度、印度尼西亚、意大利、日本、韩国、墨西哥、俄罗斯、沙特阿拉伯、南非、土耳其、英国、美国以及欧盟20方组成。
3.
2015年《巴黎协定》规定，缔约国应把全球平均升温控制在比工业革命前水平高出摄氏2度之内，并努力限制在高出1.5度。
As COP26, the United Nations climate change summit, opened in Glasgow on Sunday, world leaders were finishing up the G20 one in Rome. Their closing statement did not bode well for the climate conference. In it, the G20 countries—responsible for an estimated 80% of greenhouse-gas emissions—reaffirmed their commitment to the agreement, made in Paris in 2015, to “pursue efforts” to keep global temperature increases to 1.5°C above pre-industrial levels. But they prevaricated about how, making only hand-waving commitments to “support” countries phasing out coal and to strengthen national plans to cut emissions “if necessary”.
周日，联合国气候变化峰会COP26在格拉斯哥开幕时，“二十国集团”领导人正在罗马完成一场G20峰会。他们的会议宣言对气候会议来说不是好兆头。在报告中，占全球温室气体排放量约80%的G20国家重申了他们对2015年在巴黎所达成的协议的承诺，即“继续努力”将全球升温控制在高于工业革命之前水平的1.5度。但他们在如何做的问题上支吾搪塞，只是挥手承诺：“支持”各国逐步淘汰煤炭，并在“必要时”加强国家减排计划。
Bode 预示……的兆头
prevaricated 支吾搪塞；闪烁其词
responsible for 负责 ; 是造成…的原因
if necessary 如果必要的话
Such evasion is at odds with the urgency of Alok Sharma, the COP26 president. His opening speech stressed the need to ensure that “where Paris promised, Glasgow delivers.” Participants at COP26 have two weeks to figure out how to keep the goals of the Paris agreement alive. There is no more time to procrastinate.
这种逃避与COP26主席阿洛克·夏尔马（Alok Sharma）的紧迫感并不相符。他的开幕词强调需要确保“巴黎承诺，格拉斯哥兑现”。COP26与会人员有两周时间思考如何持续完成巴黎协议的目标。没有时间拖延了。
evasion 逃避 ; 规避 ; 回避 ; 躲避 ; 遁词 ; 借口 ; 托词
at odds with 与……不和，与……争吵
urgency 紧迫性 ; 紧迫 ; 急迫 ; 急事 ; 紧要
opening speech 开幕词；陈述起诉要旨
figure out 想出 ; 理解 ; 弄清
procrastinate 拖延 ; 耽搁
G20成果未达预期，难题留给COP26 | 经济学人全球早报精选相关推荐
- 海底捞：今年年底前将关停约300家经营未达预期门店
11月6日消息,日前,海底捞对外发布公告称,将于2021年12月31日前逐步关停300家左右经营未达预期门店,其中部分门店将暂时休整.择机重开,休整周期最长不超过两年. 此次关停门店不裁员,将妥善安置 ...
- 每日新闻：今日头条正式发布小程序；甲骨文云服务营收未达预期
点击关注中国软件网 最新鲜的企业级干货聚集地 洞察 2018中国软件生态大会 西安站就要与您见面啦! 点击文末[阅读原文]了解更多喔 趋势洞察 薛澜:第四次工业革命将为缩小贫富差距提供机会 清华大学教 ...
- 5G商用落地 “样板间”未达预期， URLLC如何带头提前进入5.5G时代？
文章版权所有,未经授权请勿转载或使用 广为人知的"5G之花"描绘了eMBB.URLLC和mMTC三大类应用场景,3GPP第一个5G完整标准版本R15主要在eMBB上比较成熟,随着基 ...
- 财报解读：Q2业绩指引未达预期，狂奔的爱彼迎要减速了？
全球民宿龙头爱彼迎Airbnb迎来了一个强劲的开端. 美东时间5月9日盘后,爱彼迎发布了2023年第一季度财报.财报显示,爱彼迎一季度营收.净利润.总预订金额都获得了不同程度增长,超出市场预期.美中不 ...
- 生物技术行业十年回顾：微生物组发展未达预期？
这是<肠道产业>第 528 篇文章,原文链接:https://mp.weixin.qq.com/s/gm1D3t5xz6mUssq2tdQUQg 编者按: 在迈入新的下一个十年之际,我们需 ...
- HTML5技术在移动领域的发展未达预期
资深移动开发专家Ben Savage最近撰文表示,HTML5在2012年的发展程度远没达到预期,并分析了其中的原因,主要包括跨平台的HTML5技术障碍.消费者的下载习惯.移动设备的适配问题等. \ B ...
- VR一体机行业调研：用户活跃未达预期，广告收益前景堪忧
数据告诉你, VR广告现在可能还是海市蜃楼,离成为"推销商品.获得盈利为最终目标的商业行为"有点远. 眼瞅着双十一的账单还没有还,双十二又近在眼前,各种促销打折的广告再次无孔不入地 ...
- 苹果5年来盈利首次未超预期，但大中华区营收暴增83%
明敏 发自 凹非寺 量子位 报道 | 公众号 QbitAI 苹果5年来首次未达盈利预期! 刚刚,苹果公司发布第三季度(7-9月)财报,明面上依然成绩炫目: iPhone业务营收同比增长47%: 总营收 ...
- 关于未达账项的账务处理
未达账项是指由于企业与银行之间,由于结算凭证传递上的时间差异,造成一方已经入账而另一方尚未入账的款项.具体有四种情况:(1)企业已收.银行未收:(2)企业已付.银行未付:(3)银行已收.企业未收:(4 ...
最新文章
- SimpliSafe安防系统存高危漏洞：窃贼可轻易攻破
- c++重载自增与自减运算符（前置与后置）
- QT的QRadioButton类的使用
- DATETIME与TIMESTAMP
- 使用docker-compose搭建AspNetCore开发环境
- 关于XShell 启动虚拟机的weblogic并在本地打开oracle-weblogic 有关部署
- golang strconv包（类型转换、保留小数位）
- Linux运行8086代码,* linux下编译，链接，运行，汇编程序
- 安卓三维展示源码_谷歌也翻车了？全球数亿安卓设备难逃一“劫”，用户隐私数据库被利用长达10年！...
- jQuery系列之目录汇总
- 解决keil注册机和编译错误的问题2020-12-28
- Java基础面试题(2022年)
- css before 箭头,伪元素beforeafter以及制作三角箭头
- 计算机音乐吧粉刷匠,中班音乐歌曲《粉刷匠》
- 入职一个月老大教我如何在做测试中运用Linux
- 玉米社：SEM竞价推广预算设置方法
- pythonencoding etf-8_Python 量化分析ETF指数基金投资
- 免费收听--第2版招投标软件项目管理实战课
- 啊哈添柴挑战Java1826. 顺序输出（简单）
- WWDC苹果开发者大会--直播