一、late的用法归纳

1. 表示“迟”“晚”，可用作形容词和副词。如：
   She told me that she would be late. 她告诉我她会迟到。
   He arrived late because of the storm. 因为暴风雨他迟到了。
   He came in the late afternoon [late in the afternoon]. 他傍晚才来。
   注意，不要认为 lately 是 late 的副词形式。
2. 用于 be late (in) doing sth 或 be late with sth, 意为“做某事做晚了或做迟了”。如：
   He was late (in) getting up this morning. 今天早上他起床起得迟。
   We were late with lunch [in having lunch] today. 我们今天午饭吃得迟。
   比较：be late for 意为“做……迟到”。如：
   I’ve never been late for work. 我上班从来没迟到过。
   Hurry up, or you’ll be late for school. 赶快，否则你上学就要迟到了。
3. 表示迟到多久，一般用“一段时间+late”。如：
   The train was five minutes late. 火车晚点了5分钟。
   The bus arrived ten minutes late. 公共汽车迟到了10分钟。
   Bill finally rolled up two hours late. 比尔终于来了，迟到了两个小时。

二、later的用法归纳

1. 用作形容词和副词 late 的比较级。如:
   It’s rather later than I thought. 这比我想的还要晚。
   He left home later than usual. 他比平常还晚离家。
2. 用于一段具体时间之后，表示从过去或将来算起的多长时间以后，但通常不指从现在算起的多久以后。如：
   误：I’ll call again a week later.（可改为…in a week）
   正：I called again a week later. 一周后我又打了电话。
   正：I’ll call her on March 5 and will call again a week later. 我将在3月5日给她打个电话，过一周后我将再打个电话。
   但是later单独使用（即不连用具体时间），可以表示从现在算起的“以后”（具有泛指意义）。如：
   Let’s stop now and finish it later. 现在停下来，以后再完成它。
   He may be busy, in which case I’ll call later. 他可能忙，如若如此，我以后再来拜访。
3. 用于 later on，表示“以后”“后来”，可用于过去或将来。如：
   We’ll discuss the matter later on. 我们以后将讨论这件事。
   Later on he realized his mistake. 后来他认识到了自己的错误。
4. sooner or later 为习语，意为“迟早”，注意其词序不能倒过来。如：
   You’ll know the truth sooner or later. 你迟早会知道真相的。
   Sooner or later you’ll have to make a decision. 你早晚得拿个主意。