教育部统考《大学英语B》英译汉题库

2016-03-29

英译汉B

1、He was happy with his new car, and drove to work in it the next day.

答案：他对自己的新车感到很满意，第二天就开着去上班了。

2、But Little Smart (小灵通) is not really that smart.

答案：但小灵通并不是真的那么聪明。

3、She was the only daughter and the youngest child of the five.

答案：她是家里唯一的女儿，是五个孩子中年龄最小的。

4、In most countries, animals are in a worse position than human beings.

答案：在大多数国家，动物的境况比人类要差。

5、Fires may do more damage than the earthquakes(地震).

答案：火灾所造成的损失可能比地震还严重。

6、We cannot tell when an earthquake(地震)is coming.

答案：我们无法判断地震什么时候发生。

7、I saved the baby and became a hero.

答案：我因救了这个婴儿而成了英雄。

8、Many schools will open for lessons at the beginning of September.

答案：很多学校九月初开学。

9、Some parents even do not let their children meet their good friends.

答案：有些父母甚至不让自己的孩子去见他们的好朋友。

10、Each year some of his money is given to the best scientists and writers of the world.

答案：每年他的一部分钱都会奖/发给世界上最优秀的科学家和作家。

11、Their parents don't know them as well as their friends do.

答案：他们的父母不像朋友那样了解他们。

12、I used the bag to protect my face from the smoke and heat.

答案：我用包捂在脸上挡住烟和热。

13、From the East Coast to the West Coast it is about 3, 000 miles wide.

答案：美国领土的东西宽度约为3000英里。

14、By 1900, most states had laws against selling cigarettes to young people.

答案：到1900年时，大部分州都已经颁布了禁止向青少年出售香烟的法律。

15、He often went from town to town giving lectures.

答案：他经常辗转在城镇间作演讲。

16、The school plans games and matches for its students.

答案：学校为学生们安排游戏和比赛。

17、In the world, soccer or football is the most popular sport.

答案：足球是一项风靡全世界的体育运动。

18、Fewer high school students are smoking now than a few years ago.

答案：现在中学生吸烟的人数比几年前要少了。

19、They questioned both men but neither of them could speak English.

答案：他们审问这两名男子，但这两个人都不会说英语。

20、Some football teams will have games there.

答案：有几支足球队要在那里进行比赛。

21、Since the earth looks like a ball, the sun can shine on only half of it at a time.

答案：由于地球看上去像一个球，太阳一次只能照到它的一半。

22、If you travel by ship across the Pacific, you cross the international date line(国际日期变更线).

答案：如果你乘船航行穿越太平洋，你会穿过国际日期变更线。

23、He called the doctor and made sure they would meet at five.

答案：他给医生打了电话，定下来五点见面。

24、But I've got room for only two of you in the house.

答案：但是我家里只能住下你们其中的两个人。

25、It is no good hoping to read all these books.

答案：希望能够读完所有这些书是毫无意义的。

26、Some of her pictures were shown in an art exhibition (展览会) in Shanghai when she was 4 years old.

答案：四岁的时候她的一些画就在上海的一个艺术展览会上展出。

27、Only on weekends, cars can not go into the Central Park.

答案：只有在周末，中央公园不许汽车入内。

28、I am writing this letter to complain about the service in your hotel.

答案：我写这封信的目的是要投诉你们旅馆的服务。

29、She could not understand me when I spoke to her.

答案：当我跟她讲话的时候，她根本听不懂我的话。

30、Jim was clever, but he does not work hard.

答案：吉姆很聪明，但他讨厌吃苦。

31、Playing the sport you like is an important part of a person's life.

答案：进行一项自己喜欢的运动是一个人生活中重要的一部分。

32、"Why does the parrot (鹦鹉) cost so much?" the man asked.

答案：这个人问道：“这只鹦鹉为什么这么贵？”。

33、On their way they came to a bread shop.

答案：在途中，他们来到一家面包店。

34、We enjoyed ourselves very much at the party.

答案：在那次晚会上我们玩得很愉快。

35、I'm thinking about a visit to Paris.

答案：我在考虑去巴黎旅游。

36、My classmate is much cleverer than I.

答案：我的同学比我聪明多了。

37、They thought that there must be something wrong with their TV set.

答案：他们认为电视机一定出了毛病了。

38、This new country hopes to establish friendly relations with all its neighbours.

答案：这个新成立的国家希望和所有邻国建立友好关系。

39、Both Ann and Mary are suitable for the job.

答案：安妮和玛丽都适合干这项工作。

40、I knocked on his door but nobody came to answer it.

答案：我敲了他的门，但没人来开门。

41、What kind of life do most people enjoy?

答案：多数人喜欢什么样的生活？

42、Look out the window it's still raining today!

答案：看窗外，今天还在下雨。

43、As is known to all, China is the largest developing country in the world.

答案：众所周知，中国是世界上最大的发展中国家。

44、He didn't need to attend the meeting.

答案：他没必要参加那个会议。

45、Life is meaningless without a purpose.

答案：没有目标的生活是毫无意义的。

46、People all over the world are trying to help the people in the quake-stricken areas.

答案：全世界人民都在尽力帮助遭受地震地区的人民。

47、Could you tell me where the post office is?

答案：请问邮局在哪里？

48、He prefers coffee to tea.

答案：与茶相比，他更喜欢咖啡。

49、Most students feel satisfied with the progress they’ve made.

答案：大多数学生对自己所取得的进步感到满意。

50、Have you seen Tom recently?

答案：最近你看见汤姆了吗？

51、I hope we can have some snow this winter.

答案：我希望今年冬天会下点雪。

52、I slept soundly all night.

答案：我整夜睡得很熟。

53、You and your team can discover the answers to problems together.

答案：你和你的团队能够一起找到问题的答案。

54、I rang your house last night but your mother answered the phone.

答案：我昨夜给你家打电话，但接电话的是你母亲。

55、What time do you go swimming every day?

答案：你每天何时去游泳？

56、I've lost interest in my work.

答案：我对这份工作已经失去了兴趣。

57、The doctor had no choice but reach out to their colleagues across the nation.

答案：那个医生别无选择，只能向全国的同行救助。

58、How are you doing these days?

答案：这些日子你怎么样？

59、The friend saw everything but did not say a single word.

答案：这位朋友看到了一切，却一言不发。

60、Do you think you can do it by yourself?

答案：你认为你自己可以单独干完这件事吗?

61、Our textbooks are very different from theirs.

答案：我们的教材与他们的教材很不一样。

62、The People's Republic of China (PRC), founded on October 1, 1949, covers an area of 9.6 million square kilometers.

答案：中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。

63、We must take some measures to control the pollution.

答案：我们必须采取措施来控制污染。

64、I read the local newspapers with great interest every evening.

答案：每晚我怀着极大的兴趣读当地报纸。

65、This box can hold more books than that one.

答案：这个箱子比那个箱子能装更多的书。

66、I hurried to my office.

答案：我匆忙赶到了办公室。

67、The Olympic Games is an international sports event that takes place every four years.

答案：奥林匹克运动会是国际性的体育会，每四年主办一次。

68、Are you fond of music?

答案：你喜欢音乐吗？

69、Would you mind closing the window for me?

答案：能帮我关一下窗户吗？

关闭页面