IRC / 实时聊天系统

许多项目使用互联网多线交谈(IRC)提供实时聊天室，作为用户和开发者互相提问并得到及时答复的讨论场所。即使你可以在你的服务器运行IRC服务器时，也不必为此事麻烦。而应该象其他人一样：在Freenode(http://freenode.net/)运行你的IRC频道。Freenode给了你足够的权利来管理你项目的IRC频道，[17]可以让你摆脱维护IRC服务器这类无意义的麻烦。

首先要选择一个频道名称。最明显的选择是你的项目名—如果在Freenode存在，就使用它。如果不存在，可以选择一个与项目名接近的名称，尽可能的易于记忆。在你的项目网站上将频道广而告之，这样期望快速提问的访问者可以立刻看到它。例如，Subversion主页上显著放置的方框中所出现的：

If you're using Subversion, we recommend that you

join the users@subversion.tigris.org

mailing list, and read the Subversion Book and

FAQ.

You can also ask questions on IRC at

irc.freenode.net

channel #svn.

一些项目有多个频道，每个子主题一个。例如，一个频道关注安装问题，另一个是使用问题，还有一个是开发聊天，等等。 (the section called “处理成长”讨论了如何划分多个频道)。当你的项目还年轻时，应该只有一个频道，所有人在一起讨论。之后，随着用户到开发者比率增加，也就有必要分开单独的频道。

人们如何知道所有的已有频道，以及在哪个频道讨论？他们何时交谈，如何知道当地的习惯？

答案是通过设定频道主题告诉他们。[18]频道主题是每个用户在进入频道时看到的一些信息。可以给每个新人一份快速指南，指出更进一步的信息。例如：You are now talking on #svn

Topic for #svn is Forum for Subversion user questions, see also

http://subversion.tigris.org/. || Development discussion happens in

#svn-dev. || Please don't paste long transcripts here, instead use

a pastebin site like http://pastebin.ca/. || NEWS: Subversion 1.1.0

is released, see http://svn110.notlong.com/ for details.

内容很扼要，但是它告诉新人所必需知道的东西。它精确的说明频道的目的，提供了项目的主页(如果某人是游荡近来，而并非从项目网页过来)，提及相关的频道，并给出一些指导。

粘贴站点

一个IRC频道是一个共享空间：任何人可以看到每个人的谈话。通常情况下，这是一个好事情，这允许人们在感到能做出贡献时跳入谈话，也可以通过观察学习。但如果某人希望一次提供一大段信息时，例如调试会话脚本，因为会输出很多行，会扰乱其他人的对话。

解决办法是使用pastebin或pastebot站点。当向某人要求一大块数据时，告知他们不要粘贴到频道中，而是去(例如)http://pastebin.ca/，将数据粘到那里的表单中，并在IRC频道中告知结果的URL。任何人可以访问这个URL并察看数据。

机器人(Bots)

许多面向技术的IRC频道有一个非人的成员，叫做机器人(bot)，它可以对特定的命令返回信息。通常情况下，这个机器人就像频道中的其它成员一样，命令是通过谈话传递给的机器人。例如： ayita: learn diff-cmd = http://subversion.tigris.org/faq.html#diff-cmd

Thanks!

这是告诉机器人(以ayita登入了频道)记住以特定的URL回答“diff-cmd”的提问，现在其他用户可以向ayita讯问，并获取diff-cmd的信息： ayita: tell jrandom about diff-cmd

jrandom: http://subversion.tigris.org/faq.html#diff-cmd

通过速记法可以得到同样的结果： !a jrandom diff-cmd

jrandom: http://subversion.tigris.org/faq.html#diff-cmd

准确的命令集和行为方式各不相同。以上的例子来自ayita(http://hix.nu/svn-public/alexis/trunk/)，通常在freenode的#svn运行着一个实例。其它机器人包括Dancer(http://dancer.sourceforge.net/)和Supybot(http://supybot.com/)。请注意，运行机器人无需服务器的权限。一个机器人就是一个客户端程序；任何人可以设置一个并监听特定的服务器/频道。

如果你的频道一次次的得到同样的问题，我强烈推荐你设置一个机器人。只有一小部分频道用户会获得需要处理机器人的专业技能，而这些用户会回答不成比例的大部分问题，因为机器人可以帮助他们有效率的回复。

归档IRC

尽管可以将IRC频道发生的任何事情都归档，但这不是必要的。IRC对话名义上是公开的，但是许多用户认为这是非正式的，半私密的对话。用户会对语法不是很在意，而且经常会表达意见(例如，关于其它软件或其他程序员)，这些都不是他们希望永久保存归档的。

当然，有时候摘要必须能够保存。大多数IRC客户端可以在用户要求的情况下记录对话到一个文件，如果不能，人们也可以仅仅是将对华拷贝和粘贴到固定的论坛(经常是bug跟踪系统)中。但是不加区分的归档所有内容会让某些用户不悦。如果你需要归档所有的事情，请确认你已经在频道主题明确说明，并给出了归档的URL。

[17]没有要求或期望你能够为Freenode捐献，但是如果你或你的项目能够负担，请考虑贡献一下。他们在美国有一个免税的慈善团体，提供有价值的服务。