The Year Flu Disappeared 流感消失的那一年|科学美国人中英双语对照精读笔记
文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
本文选自《科学美国人》2021年8月刊。
Since the novel coronavirus began its global spread, influenza cases reported to the World Health Organization from the Northern and Southern Hemispheres have dropped to minute levels. The reason, epidemiologists think, is that the public health measures taken to keep the coronavirus from spreading—notably mask wearing and social distancing—also stop the flu. Influenza viruses are transmitted in much the same way as SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, and they are less effective at jumping from person to person.
自从新型冠状病毒开始全球传播以来，北半球和南半球向世界卫生组织报告的流感病例已下降至极低水平。流行病学家认为，原因在于为阻止新冠病毒传播而采取的公共健康措施 — 尤其戴口罩和保持社交距离 — 也阻止了流感（传播）。流感病毒的传播方式与 新型冠状病毒（引发新型冠状肺炎的病毒）大致相同，并且它们在人与人之间的传播效率较低。
Notably 尤其，特别地
As Scientific American reported in November 2020, the drop-off in flu numbers following COVID’s arrival was swift and global. Since then, cases have stayed remarkably low. “There’s just no flu circulating,” says Greg Poland, who has studied the disease at the Mayo Clinic for decades. The U.S. saw about 700 deaths from influenza during the 2020–2021 season. In comparison, the Centers for Disease Control and Prevention estimates there were approximately 22,000 U.S. deaths in the prior season and 34,000 deaths two seasons ago.
正如《科学美国人》在2020年11月报道的那样，新冠疫情到来后，感染流感人数全球性地迅速下降。从那时起，病例数一直非常低。在梅奥诊所研究这种疾病几十年的格雷格·波兰（Greg Poland）说，“没有流感流行。”在2020-2021流感季，美国约有700人死于流感。相比之下，美国疾病预防中心估计，美国上一季约有22000人死亡，两季前有34000人死亡。
Circulate 传播，流行
王不留（wbliu85）注：Mayo Clinic，中文名是梅奥诊所，你可别看到“诊所”两字就以为它只是一个小诊所。梅奥诊所可是一所在2016-2017年度被《美国新闻和世界报道》（U.S. News & World Report）杂志评为全美综合实力排名第一的医院。
梅奥诊所有许多独有的传统特征，如所有医师收入固定，与诊治患者、手术、检查的数目无关；医院每年接受大量的捐款来维持其庞大的开支；虽然许多其他医院已经开始由专业管理人员管理，但梅奥诊所仍保持医师领导的董事会来管理，只有医师有权对医院的大政方针投票；梅奥诊所独特的医师身穿正式西服上班的规定也给患者庄重、温情的印象。
Because each year’s flu vaccine is based on strains that have been circulating around the world during the past 12 months, it is unclear how the upcoming 2021–2022 vaccine will fare should the typical patterns of infection return. The WHO made its flu strain recommendations in late February as usual, but they were based on far fewer cases than normal. Yet with less virus circulating, there is a reduced chance of mutation, so the upcoming vaccine could be especially effective.
由于每年的流感疫苗都基于过去12个月在世界各地流行的毒株，所以还不清楚如果典型的感染模式再次出现，即将到来的2021-2022年疫苗将如何发展。世卫组织像往常一样在2月底提出流感病毒株的建议，但这些建议是基于比正常情况少得多的病例。然而，随着病毒传播减少，突变的可能性降低，因此即将到来的疫苗可能特别有效。
Strains （病毒）种类
王不留（wbliu85）注：it is unclear how the upcoming 2021–2022 vaccine will fare should the typical patterns of infection return.
It是形式主语，真正的主语是how引导的主语从句。
“should the typical patterns of infection return” 是虚拟语气，等于 “if the typical patterns of infection should return”，中文意思：如果典型的感染模式再次出现。
Public health experts are grateful for the reprieve in cases. If the future includes more hand washing, face covering and temporary social distancing when people become sick, perhaps flu seasons can be less severe, even as health restrictions lift and groups gather together again.
公共卫生专家对病例增长减缓感到欣慰。如果未来人们生病时，能够勤洗手，戴口罩和临时保持社交距离，流感季节可能将不那么严重，即使健康限制解除，人群再次聚集。
reprieve 暂缓；缓刑
WEEKLY INFLUENZA CASES (2010–2021)
每周流感病例（2010-2021年）
The World Health Organization tracks influenza activity in 18 transmission zones. In temperate regions, cases are generally high in winter and low in summer, but they have been extremely low for a year. The weekly tally counts only people who are tested for influenzalike illnesses—typically about 5 percent of those who fall ill.
世界卫生组织在18个传播区域追踪流感活动。在温带地区，病例数普遍冬高夏低，但一年以来病例数一直极低。每周的数字只统计那些接受流感样疾病检测的人，通常约占患病人数的5%。
Tally 计数，合计
“王不留说”
《科学美国人》（Scientific American，缩写：Sci Am）是美国的一本科普杂志，始于1845年8月28日。是《自然》（Nature）的姐妹出版物。
爱因斯坦曾评价《科学美国人》说：“我很欣赏《科学美国人》，因为它把世界科学更广泛地介绍给了读者。”
《科学美国人》是考研英语科普文章的重要来源，在2016年至2020年的阅读来源中排名第四。
关注“考研英语笔记”，回复“S202108”，即可获得《科学美国人》2021年8月刊。
如需要2016-2021年的《科学美国人》杂志合集，
欢迎添加“冷玥”微信（lengyue266）垂询。
The Year Flu Disappeared 流感消失的那一年|科学美国人中英双语对照精读笔记相关推荐
- 消失在西雅图的夜空中---美国历史上最神秘的劫机案
1971年11月24日,感恩节前一天的下午,美国俄勒冈州波特兰国际机场,一个身着黑色雨衣的中年男子走到西北航空公司(Northwest Orient Airlines)柜台前,用现金购买了一张单程机票 ...
- hcnp三本书_这是我关于人工智能的三本书
hcnp三本书 Several friends asked me what books I have been reading. I have decided to start a new serie ...
- Questions And Answers About The Swine Flu
以下是有关在美国和墨西哥爆发的猪流感的一些基本知识.何谓猪流感?这是猪身上爆发的流感.在很少一些案例中,人类因与猪密切接触而感染猪流感.目前流行的病毒毒株之所以令人担忧,就是它能在人与人之间直接传染. ...
- 吴恩达深度学习笔记(114)-RNN梯度消失问题详解
https://www.toutiao.com/a6652968074712449550/ 2019-02-10 14:34:53 循环神经网络的梯度消失(Vanishing gradients wi ...
- 网络编程 TCP电子网络词库
电子词典: 要求: 登录注册功能,不能重复登录,重复注册.用户信息也存储在数据库中. 单词查询功能 历史记录功能,存储单词,意思,以及查询时间,存储在数据库 基于TCP,支持多客户端连接 采用数据库保 ...
- 刘一男词汇课(从flow到urgent)：理性的东西做的越充分，感性的东西就会更轻松
理性的东西做的越充分,感性的东西就会更轻松 flow做词根,元音消失,因为词根普遍简化, flow 到 flw,flw不能发音,w向u的转换 词根flu-:流 单词flu:流感fluent:flu+e ...
- 最近收集的9000个英语单词
wrong adj.错误的:不道德的:不适合的:不正常的adv.错误地n.坏事:不公正的事:错误v.无礼地对待:冤枉 visuali ...
- 考研英语二真题文章重点单词
2019 #完形填空 stay aware of 保持--的意识:随时留意-- fluctuation n. 起伏,波动 as for 至于,关于 shift from 从--转移 generally ...
- 电子词典（基于TCP协议多进程通信和数据库）
项目:电子词典 项目要求: 登录注册功能,不能重复登录,重复注册.用户信息也存储在数据库中. 单词查询功能 历史记录功能,存储单词,意思,以及查询时间,存储在数据库 基于TCP,支持多客户端连接 采用 ...
最新文章
- IDEA编译时出现 Information:java: javacTask: 源发行版 1.8 需要目标发行版 1.8
- 第一百零二节，JavaScript函数
- 使用PHP开发的Docker前端web管理平台！
- dart系列之:dart语言中的特殊操作符
- LeetCode 102. Binary Tree Level Order Traversal
- JavaScript | 使用提示从用户输入值
- 仿京东账户设置APP模板
- mysql横向扩展_高可用MySQL学习笔记-面向横向扩展的MYSQL复制
- Android 集成科大讯飞语音并实现语音识别
- 人事管理系统都有哪些功能和优势？
- HTML5期末大作业：我的家乡网站设计4
- windows扫雷的模拟实现（C语言）
- HTML5+CSS3从入门到精通随书光盘 ISO 镜像视频教程
- 计算机磁盘分为硬盘和什么,win10磁盘分区合并的方法是什么_win10电脑分盘怎么合并...
- Linux命令之ss命令
- 北京政协委员共商提高城市精治、共治、法治水平
- 根据指定的经纬度查询半径为5km的地点
- 时间序列预测中使用类EMD方法时的信息泄露和计算量问题
- mysql 修改结束符_在MySQL中，用于设置MySQL结束符的关键字是【】
- Linux c 中alarm,signal,pause的使用说明