CET4翻译之“无主句”

技巧一：主语缺失最直接的处理方法是补全主语

很明显，这里缺少的主语应该是“人们”，只有人才能够种植水稻，因此，整个句子就可以补全成“华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，人们无法种植水稻”翻译成英文就是People in the most parts of North China cannot plant rice due to excessively dry and cold weather.

技巧二：无主句变“被”字句

在中文语句中，“种植水稻“，虽然没有主语，但其实整个句子和 “水稻被种植”这一被动句表达的是同一意思。因此，考生在遇到类似无主句时，不妨先将中文无主句变成被动句后，再做翻译处理，最后就不难想到对应英文用被动语态（be动词+V-ed）。

自然例句也就不难翻译成英文：In the most parts of North China, rice cannot be planted due to excessively dry and cold weather.

对于被动语态掌握得不是很好的同学，建议考场上用技巧一，对于语法基础比较好的同学，用技巧二会为你的译文增色不少哦。

CET4翻译之“无主句”相关推荐

【英语】大学英语CET考试，翻译部分（修饰后置，定语从句，插入语，多动句，无主句）
文章目录 3大知识点与出题形式 1.修饰后置(使用介词) 2.修饰后置(定语从句(被逼无奈)/which(非限制性,加高级)) 3.修饰后置(插入语或同位语(只有1种)),多动句(v1,v2,and ...
Unsupervised Question Answering by Cloze Translation 通过完形填空翻译的无监督的问答
Unsupervised Question Answering by Cloze Translation 通过完形填空翻译的无监督的问答文章目录 Unsupervised Question Answ ...
使用google浏览器添加并翻译英文无字幕视频
打开google浏览器,输入网址chrome://flags/ 搜索Live Caption,将其置为enable,后Relauch 浏览器点击右上角-设置开启 "无障碍" 中的 ...
五招搞定CET4翻译长句
长句情况①:一句话中会有多个逗号隔开的小短句第一招--拆句子拆分:目前,中国是世界最大的出口国之一.[2015.6 CET4] (中国)并正在吸引大量外国投资. 译文:At present, Ch ...
论文翻译-通过无监督方法产生不同风格的唐诗
1.摘要原论文 Stylistic Chinese Poetry Generation via Unsupervised Style Disentanglement 链接: http://nlp.c ...
CET4翻译词汇之“四大”
[历史类] 皇室的:imperial 朝代:dynasty 历史的:historic 庆典:celebration 祭祀:sacrifice 鼎盛时期:flourishing period 孔子 Co ...
常用英语翻译与技巧总结
常用翻译技巧总结个人认为,翻译题很重要!考研是个充实自己的过程,只要你还需要英语,就离不开翻译,所以大家应该引起足够重视. 首先个人推荐一本书,XDF唐静老师的<拆分与组合翻译法>,我听 ...
大学英语四级翻译技巧讲解
四级段落翻译的评分标准: 本题满分为15分,成绩分为六个档次:13-15分.10-12分.7-9分.4-6分.1-3分和0分. 13-15分译文准确表达了原文的意思.用词贴切,行文流畅,基本上无语言 ...
翻译必考知识点总结+瑞思拜翻译知识点(3,4和5)
1 之一 one of + 名词的复数形式 1.<水浒传>(Water Margin)是中国文学四大经典小说之一 Water Margin is one of the four class ...

CET4翻译之“无主句”

CET4翻译之“无主句”相关推荐

最新文章

热门文章