前情回顾：

极客爱情 2.1 |  从你的编程世界路过

极客爱情 2.2 |  你究竟有多少个女神

极客爱情  2.3 |  和技术宅约会是这样的

极客爱情  2.4 |  和程序员男友过节是这样的

◆ 01

某人的第一本书出版了，收到出版社寄来的样书的时候，某人并没有显示出异样的激动，反而是我，兴奋地拆开包装，迅速翻看了扉页、序、前言、封底，没有提到我，没有提到我，没有提到我……

我失望地将书扔在了沙发上，朝他嘟嘴。

“你居然连一个向我致谢的字都没有写......”

他见我一副委屈欲落泪的样子，便过来抱了抱我：“好好好，不哭不哭，这回忘记了嘛，下一本书一定写上。”

一听到他说下一本书，我的内心越发心酸。

我还要做多久他的御用编辑？要等他出到第几本书，我才能迎来自己的第一本书面世？

一面恨恨地捶他，一面答应着说好。

◆ 02

对于他写书译书这件事，我打心底里是拒绝的。一方面是因为这非常打击我的自信心，频频增加我的挫败感；另一个很重要方面，则是因为他写书译书的过程，对我而言，实在是太痛苦了。

他和大部分理工科学生一样，拥有不太流畅的表达能力。更因为他长期阅读翻译水平参差不齐的外来技术书籍，造就了他极具英文语法习惯的中文表达。举个简单的例子，我们一般会说“你中午吃了什么”，而他写出来的句子，可能就是“什么你吃了，作为今天的午饭”——当然，他还不至于表达不清一个这么简单的句子，但就他写的文章来说，大致就是这个意思。

于是，从他的毕业论文时代起，我就肩负着一个重任：替他修改文章。当然，这也只能怪我自己no zuo no die，平时嘴欠，总是嫌他语言表达bug多多：语法有问题逻辑有问题语言不通顺行文不流畅......

“那你帮我改一下咯。”

出来吐槽，总是要还的。

◆ 03

也是从帮某人改毕业论文开始，我才发现我身上有个神技能。那就是虽然我可能看不懂通篇文章究竟在讲些什么，但这一点也不耽误我把文章中的每个句子修改凝练，乃至调整段落间的逻辑关系，使之成为一篇更优质的文章。

那个瞬间，我突然觉得我的身上，还是有一些天赋异禀存在的。

某人显然发现了我的这个技能，因为，当他的同学们都忙着一遍遍修改论文的时候，他豪爽大气地把论文扔给了我，然后，让我帮他完成最后提交前的修改。

不过，我不会告诉他，后几回修改，我只是看了看开篇的绪论，改了改绪论中明显的错别字和标点。

◆ 04

某人毕业不久后，就接了第一本翻译。——虽然那本书到现在都还没面世。

他翻译的速度很快，以一两天一章的速度前进着，没过几天，就把译稿发给了我。

“帮我过一遍吧。”

而他的这句“过一遍”，花了我半个暑假的时间。

那是一本关于物联网的书，我发誓我由衷地讨厌物联网这三个字。

我打开他的译稿，映入眼帘的是狗屁不通的话；我将原文复制粘贴进谷歌翻译，出来的结果和某人的译文相差并不很大。确切地说，他只是稍微调整了一下语句，改了几个专业名词而已。

我向他提出了异议。

他说：那你就改一下呗！

他说话的语气，仿佛这件事和中午吃肯德基一样轻描淡写。

我在学校里呆了一个月，泡图书馆，蹲咖啡馆，拿着笔和本子，对着我那分辨率极低的笔记本屏幕，坑坑洼洼地往下读。

相信我，虽然也算是囫囵吞枣地看完改完，我依然不知道那本书究竟讲了些什么。我只知道，有很多图片和代码块的章节，看起来格外可人。

◆ 05

他把第一本翻译发给编辑后没多久，就迎来了第二本。还是物联网，更厚，更枯燥。

这回是他和他的两个好基友翻译，而我依然可能连出现在致谢里的机会都没有，却依然要承担义务编辑兼审校的职责。

相信我，每看一行字，我都觉得我需要去吐一会儿。

那阵子我见那书实在讨厌得很，消极怠工了好一阵。

基本上每天下午某人下班回来，在去吃饭的路上，某人都会问我：翻译看得怎样了？

见我支支吾吾找词搪塞，某人便知结果：“没多少时间了，你赶紧看看啊。”

我打开文档，看了两行，那时候觉得连最生涩的《现代汉语》课本都无比可亲可爱，连《查拉图斯特拉如是说》都像言情小说。

恕我无能为力，实在是——太让人作呕了。

后来我还是随手翻阅了一下，改了些无关风月的错别字，将译稿发还了给他。

“你以后要接翻译的话，接个HTML啥的行不......”我在微信上同他说。

◆ 06

某人一直相信勤能补拙。甚至相信这个世界上没有什么东西是学不会的，只要你努力去学。

“那比如唱歌呢，像我对音乐毫无感觉，再怎么学，音痴还是音痴啊。”

“那一定是没掌握正确的方法。”

我嗤之以鼻。

“再说了，你唱歌跑调，就可以学习唱不在调上的歌。”

我竟无言以对。

不过话说回来，他的语言表达能力，经过他有目的性的训练和练习，的确长进了不少。如果说我刚认识某人的时候，他写的一段话里一共有十句，可能十句都有语病；如今，大概至少有五句能表达流畅。

所以，某人就开始了自信满满的写书之旅。

倒霉的我，又帮他过了几遍稿件。觉得他的编辑应该好好谢谢我才对，不然他的编辑拿到的稿件，可能就要更狗屁不通一些了。

后来我把这些审校经历写在了我的简历里，阴差阳错的得到了现在的工作机会。不过我最终还是没能由衷地爱上技术，就在昨天，我向boss提出了离职。

然并卵，因为，某人又开始写第二本书了......

也不知道某人收到稿费之后，会给我发多少奖金。

文 | 微博@花仲马

关注后阅读：

▷ 我上班又不是为了梦想，还不是因为穷

▷ 我们遵守道德，不是为了给你“行个方便”

▷ 在窘迫的青春里，遇不上最好的我们

▷ 对不起，找我写文章，请付稿费好吗？

▷ 去大城市追逐梦想，还是留在小城市享受安逸？

白米粥｜yiwanbaimizhou