iOS 阿拉伯语 RTL适配

阿拉伯语：

背景：阿拉伯语使用者占世界人口的6%，使用阿拉伯字母，为从右至左书写的文字，主要通行于18个阿拉伯国家及4个国际组织的官方语言。以阿拉伯语作为母语的人数超过2.6亿人。阿拉伯语在全球范围使用者总计目前已经突破4.4亿人。

语言特点：是由28个辅音字母和12个发音符号（不包括叠音符）组成的拼音文字。书写顺序从右往左横行书写，翻阅顺序也是由右往左。

左右的相互调换，使用系统提供的方法（RTL仅支持iOS9以上）

1.针对全部的UIView 使用镜像功能

[UIView appearance].semanticContentAttribute = UISemanticContentAttributeForceRightToLeft;
[UISearchBar appearance].semanticContentAttribute = UISemanticContentAttributeForceRightToLeft;
[[UINavigationBar appearance] setSemanticContentAttribute:UISemanticContentAttributeForceRightToLeft];

2.针对具体部分View使用

self.view.semanticContentAttribute = UISemanticContentAttributeForceRightToLeft;

3.针对xib、storyboard

Semantic 设置为spatial

前提： 使用 left right 或者 frame的情况下都是指定了具体的方向和坐标位置，系统不会进行调整，使用Leading和Trailing系统会自动调整。

判断当前方向：

[UIApplication sharedApplication].userInterfaceLayoutDirection[UIView userInterfaceLayoutDirectionForSemanticContentAttribute:view.semanticContentAttribute]view.effectiveUserInterfaceLayoutDirection

特殊控件：

1.collectionView

解决方案：修改CollectionViewFlowLayout

flipsHorizontallyInOppositeLayoutDirection是指开启一个布尔值，指示水平坐标系是否在适当的时间自动翻转。这个属性是默认关闭的如果发生无法反转的话,我们需要这样打开。

flipsHorizontallyInOppositeLayoutDirection是readonly的，我们需要自定义layout，并重写getter方法。

2.tableView

header和cell不会改变textAlignment

文字

1.UIEdgeInsets

然而系统却不会自动帮我们将left和right调换。我们需要手动去适配它。

方法一：在需要的地方判断以下。

方法二：hook

2.TextAlignment（包括AttributeString的textAlignment）

方法一：

[[(NSMutableParagraphStyle *)paraStyle setAlignment:NSNaturalTextAlignment];

方法二：hook

3.双向文字

拉丁语和数字是始终LTR的，开发者需要自己适配。

情景一：固定文字，如Label。（demo）

我们的解决方式跟苹果推荐的一致，多语言拼接其他LTR字符。

情景二：文字输入，如TextField

WWDC 2013 Making Your App World-Ready: International Text > Bidirectional Text

setBaseWritingDirection:forRange:
UITextWritingDirectionNatural

苹果不建议修改。

交互

1.滑动返回：

navigation需要单独设置，解决方案是hook了UINavigationController的initWithNibName:bundle:，单独设置UINavigationController的view的semanticContentAttribute

2.UISwipeGestureRecognizer：

hook了UISwipeGestureRecognizer的setDirection:

图片

系统不会为我们自动做处理，大部分图片也不需要处理，只需要手动旋转一下类似箭头的图片即可。

方法一：系统提供了- (UIImage *)imageFlippedForRightToLeftLayoutDirection NS_AVAILABLE_IOS(9_0);

只有系统语言切换有用，应用内切换不生效，所以自己单独写方法

方法二：修改xcassets中对应图片资源的direction

方法三：使用Localize Resources

方法四：

- (NSImage *)flipImage:(NSImage *)image
{NSImage *existingImage = image;NSSize existingSize = [existingImage size];NSSize newSize = NSMakeSize(existingSize.width, existingSize.height);NSImage *flippedImage = [[[NSImage alloc] initWithSize:newSize] autorelease];[flippedImage lockFocus];[[NSGraphicsContext currentContext] setImageInterpolation:NSImageInterpolationHigh];NSAffineTransform *transform = [NSAffineTransform transform];[transform translateXBy:existingSize.width yBy:0];[transform scaleXBy:-1 yBy:1];[transform concat];[existingImage drawAtPoint:NSZeroPoint fromRect:NSMakeRect(0, 0, newSize.width, newSize.height) operation:NSCompositeSourceOver fraction:1.0];[flippedImage unlockFocus];return flippedImage;
}

哪些功能不需要适配RTL？

Types of controls and content that should not flip in a right-to-left language are:

Video controls and timeline indicators
Images, unless they communicate a sense of direction, such as arrows
Clocks
Music notes and sheet music（乐谱）
Graphs (x– and y–axes always appear in the same orientation)

toolbars RTL不生效，怎么办？

if ([NSApp userInterfaceLayoutDirection] == NSUserInterfaceLayoutDirectionRightToLeft) {NSArray *toolbarItems = [[self.toolbar items] copy];for (NSToolbarItem *item in toolbarItems) {[self.toolbar removeItemAtIndex:toolbarItems.count-1];[self.toolbar insertItemWithItemIdentifier:item.itemIdentifier atIndex:0];}
}

要点总结

1.尽量都使用约束来做UI，且不要用left和right，改用leading和trailing。

2.文字对齐如果是左右对齐的话，都使用NSNaturalTextAlignment。

3.多语言遇到拼接字符串的话，要谨慎。其他LTR语言中，如果是拼接字符串，第一个字符是RTL语言，会出现显示问题，应该使用localizedStringWithFormat（使用后，底层会去判断去除该字符之后的字符串的第一个字符）。

4.如果遇到需要适配排列方向的collectionView，提前自定义layout。

5.需要镜像的图片使用恰当的方法实现。

参考资料

RLT官方文档
WWDC2015
WWDC2016