推荐尽可能看Paul Deitel的英文原著《C how to Program, Sixth Edition》

有时候真的有些不忍心，我感觉这是对原著和原著作者严重的亵渎和不尊重：

翻译者，并没有将原著的本意/核心思想翻译出来，某种程度上是一种单纯的英译汉，我觉得这是一个英语翻译家干的事情（只是精通英语，不怎么精通C++）……

举个例子：

下面这段截图自原著《C How to Program.Deitel（6ed）》：

下图截图自苏小红李东王甜甜等译《C语言大学教程（第六版）》：

仔细对照划横线两段话，体会，然后感觉有点不对……

结合程序后的注释“data "flows" in the direction of the arrows”：数据按箭头方向传送，也就是从cin传送给grade，从字面上解释了：cin >> grade。

但是翻译文说：将整型变量grade值从cin输入到内存，如果对这段话咬文嚼字，发现和程序有点对不上号！

我的理解翻译（暂时的理解，请批评指正）如下：

流读取运算符（>>）将从标准输入设备（如键盘）的输入的值从cin输入到整型变量名为grade的内存单元。

启发：

1对于国人自国外翻译过来的书或者文章，不要咬文嚼字，在力争把握整本书、整章节或整篇文章整体框架思路基础上再咬文嚼字，实在不行，直接干原著！

2《高效能人士七个习惯》中，前美国众议员及广告业者Bruce Barton(布鲁斯·巴登)说过：微不足道的小事也会引发惊人的结果，每念及此，我就认为世上无小事。

蝴蝶效应（无法从逻辑上理解，超越了人的眼睛、耳朵）

兢兢业业做好每一件自己手上的小事！

3所以，英语学习好还是很重要！可以不被人家轻易忽悠！

附下载链接：

推荐尽可能看Paul Deitel的英文原著《C how to Program, Sixth Edition》相关推荐

【英文原著 01】-The magician's nephew
英文原著 01 The magician's Nephew 读书记录版本:HarperCollins Publishers出版 1994年这本书是我采用透析法完整读完的第一本英文原著,在Ipad上 ...
非科班出身的我，如何读完上百本英文原著的（此文必看）
本文作者小飞飞介绍:一个阅读了上百本英文原著的人:一个对心理学.文学.哲学有着狂热爱好的人: 一个怀抱梦想经历了无数痛苦.挫折与绝望的人, 他写出的文字或许会带给你不同的感受.微信公众号:小飞飞的自我 ...
【英语】或许你该开始读英文原著了
平时我就是看见什么好看的电影,电视剧,就一定会去找相对应的小说读一遍,再次沉浸其中去回味.以前看完外国电影,读书读的一直是翻译本.在<小王子>电影版上映之前就读过中文版,看完电影之后,突发 ...
英文原著582本分享和新东方雅思培训视频资料（和学为贵雅思资料）
今天给大家奉献的是悉心整理的英文原著和雅思学习资料,希望能对大家的英文学习有所帮助,如果觉得有用,记得点击文末的"在看"和赞
一百本英文原著之旅 ( 15 finished )
记得去年毕业的时候,突然想看英文原著(小说.文学.技术 etc.)来提高自己的英文水平.并且那时候愣愣的有了个宏伟的目标 --> 一百本. 不过也就去年下半年断断续续的看了些页数在200左右的 ...
52是什么水平_送礼送什么白酒，适合送礼的白酒推荐，看这篇最新白酒送礼指南就行了...
生活中,不管是自己多牛.多矬,都难以脱离开这个礼尚往来.人情世故的社会.这就是人生. 古语云过:来而不往非礼也.不管是拜访别人,还是回家看望父母,空着手去总是不好的.今天说的就是送酒当礼品,盘点看看: ...
C++大学教程(第九版)2016-07 保罗·戴特尔 (Paul Deitel)、哈维·戴特尔 (Harvey Deitel)_cafbe（C++中文版）
C++大学教程(第九版)2016-07 保罗·戴特尔 (Paul Deitel). 哈维·戴特尔 (Harvey Deitel)_cafbe(C++中文版) 链接:https://pan.baidu. ...
python入门书籍推荐，看这篇文章就够，请！
python入门书籍推荐,看这篇文章就够,请! 事实上,有关python的书籍很多很多,就当当网就有50000件和python有关的书籍,我特地去了当地的新华书店,蹲了大半天,回来给大家推荐,适合想学 ...
android 记录美剧观看进度,[推荐]i看美剧应用：美剧播出、新闻发生提醒直接推送到手机...
原标题:[推荐]i看美剧应用:美剧播出.新闻发生提醒直接推送到手机 [快速导航] 您可以直接把本文直接拉到最低部,点击原文链接,下载IOS版或安卓版. 下载应用的IOS版也可以直接在苹果APP STO ...
《乔布斯传》英文原著重点词汇笔记（一）【 Introduction 】
今天突发奇想,想将我读了近一年的<乔布斯传>的词汇整理出来. 中学时代,我最喜欢上英语和语文课.姐姐将大学一定要去读英文原著的种子在我心中埋下.在复习六级词汇时,发现书中有很多六级词汇. ...

推荐尽可能看Paul Deitel的英文原著《C how to Program, Sixth Edition》

推荐尽可能看Paul Deitel的英文原著《C how to Program, Sixth Edition》相关推荐

最新文章

热门文章