软件本地化／国际化解决方案 - 多语种代码生成工具

提起程序信息本地化/国际化解决方案（本地化和国际化是指让软件支持多国语言的显示），很多人首先可能会想到大名鼎鼎的GNU GetText, 的确这是一个很优秀的解决方案。另外，还有一种方式是操作程序的资源文件。

对于这2种方案，大家可以百度，谷歌一大堆。当然这2种方案都存在优点和缺点，这里不做评论，每个项目都有各自的特性，选择适合自己的，每个人的思维习惯也不同，

可能你认为好的别人认为不好。

下面开始说明本文的解决方案，同样，我只列出特点，优点和缺点让使用者去评论。

由于本人目前的时间和精力有限，此工具目前只支持C/C++代码，不过思路是一样的，以后有时间会支持其它语言。

先截图一下：

从软件的截图可以看出，操作相当简单，而且用的都是windows的原生控件，可以使用换肤控件库来进行美化一下，在我的其他文章里有我开发的换肤控件库的介绍，

不过工具是用来完成工作的，就不美化了。

加工对象：你的只支持中文的C/C++代码，而且汉语信息在源文件中。

前提：得有翻译文档，excel的就行，这个无论哪种方案都是必须的！

产出：支持任意种语种的C/C++代码

操作：

1. 建立一个文件夹，把要支持多语种的源码工程拷贝到此文件夹下，工程数目不限，源文件数目不限。（同时你备份一份源码工程）

2.点击选择配置目录按钮，选择随EXE一起的配置文件目录，同时你的翻译文档也拷贝到这个配置目录。

3.点击转成多语种按钮，这时转换开始，下面的文本框会提示转换过程发生的一切。转换一般瞬间即可完成，除非源码和翻译信息是海量，时间可能会稍长些。

好了，第一步建立的文件夹下的所有源码工程现在都是支持多语种的了，就这么简单。

还有2个按钮呢？

提取中文按钮：一般汉语信息是要提取出来给翻译公司翻译的，这些也不用人来提取了，工具也自动完成，之后汉语信息逐行保存到文件中，自动去掉了重复，节省翻译费用。

恢复工程按钮：这是对转成多语种过程的逆向，万一你没备份只支持汉语的工程，点击恢复工程，这些源码工程又恢复之前的样子了。

总结一下：

你的源码只支持汉语（尤其是当初设计的时候就没考虑要支持多语种，后来又想卖给外国），你的汉语信息已写到源文件中，比如提示框提示的“你的输入有误”，

MessageBox(_T("你的输入有误"))；

好了，现在你想支持任意种其它语种，那么通过提取中文按钮把中文自动提取出来交给翻译公司翻译，翻译文档到手后，点击转成多语种，任务完成！

就这么简单，你只需要点击2下按钮。（大家可以看看其它解决方案你需要做多少工作）

最近忙昏头了，这是晚上下班匆忙写的，不清楚的地方以后闲时补充，或者你联系我ＱＱ，上面截图有。时间匆忙，有错别字和语句不通的请见谅。

软件本地化／国际化解决方案 - 多语种代码生成工具相关推荐

软件本地化可能会用到的工具
Trados 厂商:Trados 网址:http://www.trados.com 介绍:作为全球专业翻译领域的标准工具,塔多思(TRADOS)系列工具已经成为业界的标准,其核心技术--翻译记忆(Tr ...
软件本地化(国际化)步骤
增加本地化代码实例 #define LOCALE_DIR "/usr/share/locale" #define LOCALE_DIR ""//如果设置当前目录 ...
ios开发语言本地国际化_开发人员软件本地化最终语言指南
ios开发语言本地国际化 There are lots of great guides out there for how to prep your product for international ...
软件的国际化与本地化
"软件的国际化"(Internationalization,即i18n)是设计或转换已有程序以使其能在不同"地方"(Locale)使用的过程:"软件的 ...
虹科纯软件网络监控解决方案（一）--高速数据包捕获，过滤和分析工具PF_RING
我们所熟知的ntop是一种监控网络流量工具,用ntop显示网络的使用情况比其他一些网络管理软件更加直观.详细.ntop甚至可以列出每个节点计算机的网络带宽利用率.同时ntop也是一家专注于软件网络监控 ...
软件本地化常用工具综述
软件本地化包含文字翻译.软件编译.软件测试和桌面排版等多项工作,需要多种软件配合才能完成.主要包含操作系统软件,通用软件,专用软件.选择合适的软件,可以提高工作效率,创建符合行业格式的文件.本文将分类 ...
软件本地化，软件本地化公司
软件本地化公司诺贝笔具有丰富的本地化经验,可以为客户提供适应亚洲市场和用户的软件.网站和文档的本地化翻译服务. 诺贝笔的本地化翻译服务包括: 软件源代码资源文件的本地化.软件用户界面的本地化.联机帮助 ...
代码生成工具随笔(2) ---我的生成工具
目前有很多代码生成工具,很多做得很好,我在上一篇关于代码生成工具的随笔(代码生成工具随笔(1) ---关于代码生成器 )中,大概介绍了一些代码生成工具的现状,也得到很多人的关注. 由于本人很早就在代码 ...
前端通用国际化解决方案 di18n-translate
di18n-translate 前端通用国际化解决方案背景前端技术日新月异,技术栈繁多.以前端框架来说有React, Vue, Angular等等,再配以webpack, gulp, Browse ...

软件本地化／国际化解决方案 - 多语种代码生成工具

软件本地化／国际化解决方案 - 多语种代码生成工具相关推荐

最新文章

热门文章