版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://bitcoin.blogbus.com/logs/192244223.html

cgminer2.2.4已经发布，下载地址：http://ck.kolivas.org/apps/cgminer/cgminer-2.2.4-win32.zip

在bitcointalk.org有一边关于cgminer2.2.4的介绍，原帖地址：https://bitcointalk.org/index.php?topic=28402.0
现在在这里我简单翻译一下：

命令行参数：
  用法：
参数适用于配置文件和命令行：
--api-allow          Allow API access only to the given list of IP[/Prefix] addresses[/subnets]
                          允许列表中的IP[/前缀]地址[/子网]使用API                
--api-description   Description placed in the API status header (default: cgminer version)
                          位于API状态头文件中的描述(默认：cgminer version)
--api-listen           Listen for API requests (default: disabled)
                          监听API请求(默认：关闭)
--api-network Allow API (if enabled) to listen on/for any address (default: only 127.0.0.1)
                           允许API(api-listen 开启)监听指定/任意地址(默认：只有127.0.0.1)
--api-port            Port number of miner API (default: 4028)
                          挖矿程序API端口(默认:4028)
--auto-fan           Automatically adjust all GPU fan speeds to maintain a target temperature
                          自动调节GPU风扇控制温度
--auto-gpu          Automatically adjust all GPU engine clock speeds to maintain a target temperature
                          自动调节GPU时钟频率控制温度
--debug|-D          Enable debug output
                          开启调试输出
--expiry|-E          Upper bound on how many seconds after getting work we consider a share from it stale (default: 120)
                          设定数据有效的最长工作时间(默认：120s)
--failover-only      Don't leak work to backup pools when primary pool is lagging
                          主矿池掉线不切换到备用矿池
--load-balance      Change multipool strategy from failover to even load balance
                          调整多矿池策略:从主从矿池到负载均衡
--log|-l                Interval in seconds between log output (default: 5)
                          输出记录间隔时间(默认：5s)
--monitor|-m       Use custom pipe cmd for output messages
                          使用客户自定义命令行管道输出信息
--net-delay         Impose small delays in networking to not overload slow routers
                          强制短延迟，防止低速路由过载
--no-longpoll       Disable X-Long-Polling support
                          关闭长巡检协议支持
--pass|-p           Password for bitcoin JSON-RPC server
                         密码
--per-device-stats  Force verbose mode and output per-device statistics
                         前置冗长风格和输出每个设备状态
--protocol-dump|-P  Verbose dump of protocol-level activities
                         用于协议级别活动的大容量垃圾收容
--queue|-Q         Minimum number of work items to have queued (0 - 10) (default: 1)
                        最小的工作队列(0-10)(默认：1)
--quiet|-q          Disable logging output, display status and errors
                        关闭记录输出、状态显示和错误
--real-quiet        Disable all output
                        关闭所有输出
--remove-disabled   Remove disabled devices entirely, as if they didn't exist
                         删除所有关闭设备，就像他们不存在一样
--retries|-r         Number of times to retry before giving up, if JSON-RPC call fails (-1 means never) (default: -1)
                         失败重试次数，如矿池支持(-1 表示从不)(默认:-1)
--retry-pause|-R Number of seconds to pause, between retries (default: 5)
                        重试时间间隔(默认：5)
--rotate             Change multipool strategy from failover to regularly rotate at N minutes (default: 0)
                        调整多矿池策略：从主从矿池到间隔轮巡(默认：0s)
--round-robin       Change multipool strategy from failover to round robin on failure
                        调整多矿池策略：从主从矿池到失败轮检
--scan-time|-s   Upper bound on time spent scanning current work, in seconds (default: 60)     
                        本地网搜索最大时间耗费(默认:60s)
--sched-start Set a time of day in HH:MM to start mining (a once off without a stop time)
                        设置开始挖矿时间，格式HH:MM （启动就不再停止）
--sched-stop     Set a time of day in HH:MM to stop mining (will quit without a start time)
                       设置自动挖矿时间，格式HH:MM （启用后不再开始）
--shares           Quit after mining N shares (default: unlimited)
                       挖矿产出N次后退出（模式:无限制）
--socks-proxy  Set socks4 proxy (host:port)
                      设置 socks4代理（主机：端口）
--submit-stale  Submit shares even if they would normally be considered stale
                      提交共享数据无论是否过期
--syslog          Use system log for output messages (default: standard error)
                      在系统记录里面记录输出信息（默认：标准错误输出）
--temp-cutoff Temperature where a device will be automatically disabled, one value or comma separated list (default: 95)
                     关闭温度，一个值或者用逗号分割的列表(默认：95)
--text-only|-T Disable ncurses formatted screen output
                    关闭 ncurses格式屏幕输出
--url|-o         URL for bitcoin JSON-RPC server
                    服务器地址
--user|-u      Username for bitcoin JSON-RPC server
                    用户名
--verbose      Log verbose output to stderr as well as status output
                    长文本输出标准错误和标准输出
--userpass|-O Username:Password pair for bitcoin JSON-RPC server
                    用户名：密码组

Options for command line only:
以下参数只支持命令行
--config|-c     Load a JSON-format configuration file
                    装载JSON格式的配置文件
See example.conf for an example configuration.
可以参照example.conf设置配置
--help|-h            Print this message
                         显示帮助文件
--version|-V       Display version and exit
                         显示版本并推出

GPU only options:
GPU专用选项

--auto-fan           Automatically adjust all GPU fan speeds to maintain a target temperature
                         自动调节GPU风扇速度，控制温度
--auto-gpu          Automatically adjust all GPU engine clock speeds to maintain a target temperature
                         自动调节GPU频率，控制温度
--device|-d         Select device to use, (Use repeat -d for multiple devices, default: all)
                        选择挖矿设备(多设备可重复使用-d参数，默认：全部 )
--disable-gpu|-G    Disable GPU mining even if suitable devices exist
                         关闭GPU挖矿设备即使设备存在
--gpu-threads|-g Number of threads per GPU (1 - 10) (default: 2)
                         每个GPU设备的线程数 (默认：2)
--gpu-engine   GPU engine (over)clock range in Mhz - one value, range and/or comma separated list (e.g. 850-900,900,750-850)
                        GPU频率范围(超频)-一个值、范围或者用逗号分割的列表(例：850-900,900,750-850)
--gpu-fan         GPU fan percentage range - one value, range and/or comma separated list (e.g. 25-85,85,65)
                       GPU风扇速度百分比-一个值、范围或者用逗号分割的列表(25-85,85,65)
--gpu-memclock Set the GPU memory (over)clock in Mhz - one value for all or separate by commas for per card.
                       设置GPU显存频率(超频)-统一设定或分别设置，中间用逗号分割
--gpu-memdiff Set a fixed difference in clock speed between the GPU and memory in auto-gpu mode
                       在自动调节频率时，在GUP时钟频率和显存时钟频率间设置一个差值
--gpu-platform  Select OpenCL platform ID to use for GPU mining (default: 0)
                       使用OpenCL平台ID来显卡挖矿(默认：0)
--gpu-powertune Set the GPU powertune percentage - one value for all or separate by commas for per card.
                       设置GPU功率百分比-统一设置或者分别设置，中间用逗号分割
--gpu-reorder       Attempt to reorder GPU devices according to PCI Bus ID
                       尝试用PCI总线ID来排列GPU设备
--gpu-vddc     Set the GPU voltage in Volts - one value for all or separate by commas for per card.
                       设置GPU电压-统一设置或者分别设置，中间用逗号分割
--intensity|-I Intensity of GPU scanning (d or -10 -> 10, default: d to maintain desktop interactivity)
                       GPU扫描强度(d 或者-10->10，默认保持桌面交互)
--kernel-path|-K Specify a path to where the kernel .cl files are (default: "/usr/local/bin")
                       指定核心.cl文件的位置(默认:"/usr/local/bin")
--kernel|-k    Select kernel to use (poclbm or phatk - default: auto)
                       使用核心(poclbm or phatk -默认：自动)
--no-restart        Do not attempt to restart GPUs that hang
                       GPU挂起时不尝试重启
--temp-hysteresis Set how much the temperature can fluctuate outside limits when automanaging speeds (default: 3)
                       设置自动调速时温度波动范围(默认：3)
--temp-overheat Overheat temperature when automatically managing fan and GPU speeds (default: 85)
                       设置自动控制风扇速度和GPU频率时的报警温度
--temp-target Target temperature when automatically managing fan and GPU speeds (default: 75)
                       自动运行时控制风扇速度和GPU频率时最高温度
--vectors|-v   Override detected optimal vector width (1, 2 or 4)
                       忽略发现的优化向量宽度
--worksize|-w Override detected optimal worksize (default: 0)
                       忽略发现的优化工作区间
--ndevs|-n          Enumerate number of detected GPUs and exit
                       枚举检测到的GPU数量并退出

BitForce only options:
BitForce专用选项
--scan-serial|-S Serial port to probe for BitForce device
                       串行端口探查BitForce device

CPU only options:
--algo|-a           Specify sha256 implementation for CPU mining:
                        为CPU挖矿指定sha256
        auto          Benchmark at startup and pick fastest algorithm
                        标准启动并选择快速算法
        c               Linux kernel sha256, implemented in C
                        Linux核心sha256，用C语言运算
        4way         tcatm's 4-way SSE2 implementation
                        使用tcatm的4-way
        via            VIA padlock implementation
                        使用VIA挂锁
        cryptopp    Crypto++ C/C++ implementation
                         使用加密C或C++
        sse2_64    SSE2 64 bit implementation for x86_64 machines
                        对x86_64机器使用SSE2 64 bit
        sse4_64    SSE4.1 64 bit implementation for x86_64 machines (default: sse2_64)
                        对x86_64机器使用SSE4.1 64 bit(默认:sse2_64)
--cpu-threads|-t Number of miner CPU threads (default: 4)
                       CPU挖矿线程数(默认：4)
--enable-cpu|-C     Enable CPU mining with other mining (default: no CPU mining if other devices exist)
                      没有其他挖矿设备时，使用CPU(默认：禁止CPU挖矿若其他设备存在)