Lily have a dog

发现英语其实很中文有很多好玩的地方。

还记得初中英语课本中的Lucy 和Lily两姐妹吗？

Lily have a dog.

你会怎么翻译？

丽丽有一只狗。
丽丽在吃一只狗。
丽丽怀有一只狗。
丽丽了解一只狗。
丽丽得到一条狗。
丽丽收买一条狗。
丽丽招待一条狗。
丽丽战胜一条狗。
丽丽欺骗一条狗。

呵呵，你会发现，丽丽可能不是人。这句话在不同人眼中会有不同的意思。如果把lily当成是百合花，这个翻译就更不同了。

那么产生歧义的问题出现哪里呢？问题之一是没有前后意境。如果改成： Lily is a beautiful girl, and she have a dog .Now ,she is very full.

以下是有道词典对have的讲解：

21世纪大英汉词典

have [hæv; 弱həv; əv; v]

vt.

had ／hæd,弱 həd,əd,d／, having,第三人称单数现在式 has ／hæz,弱 həz,əz,z,s／

有；持有，具有；含有:

I have something to talk with you.

我有点儿事要和你谈一谈。

The book has an index.

这本书有个索引。

(亲属关系中)接受；喂养(宠物等):

He wanted to marry her, and she would have him.

他想娶她为妻，她也愿意嫁给他。

She has a cat.

她喂养着一只猫。

怀有，心存(感情、意见等)；表明(态度)；知道，了解，懂得：

She had no attraction for him.

他对她一点儿也不感兴趣。

Have you got some ideas?

你是什么意见?

拿，得到，取得；收到；接受：

There was nothing to be had.

什么东西也没弄到。

May I have your name, please?

请问您尊姓大名?

必须，不得不(常与带to 的不定式连用)：

He has only to work hard.

他只得拼命工作。

I have to go now.

我这就得走了。

经历，体验，经受；享受；遭受(病痛等)：

Have a good trip.

祝你旅途愉快。

Do you have a headache?

你(今天)头痛吗?

使，让；招致：

Have her come in at once.

让她马上进来。

I have a surprise for you.

我要让你大吃一惊(或给你一个意想不到的礼物)。

具有…的特征：

This cloth has a silky texture.

这种布具有丝的质地。

His paintings have outstanding style of Matisse.

他的绘画具有明显的马蒂斯的绘画风格。

从事，进行；做(某事)：

to have a look

看一看

to have a dance

跳舞

吃；喝：

I want to have a cup of coffee, now.

我这会儿想喝一杯咖啡。

Have you had your supper already?

你吃过晚饭了吗?

允许，准许[常用于否定式]：

Absolutely he won't have your going into his house if you don't refer to me.

如果你不提我的名字，他绝不会让你进他的家门。

I will not have it.

我不允许。

说；宣称：

Rumour has it that something roars at the night in this house.

据谣传这所房间每天夜里有什么东西吼叫。

控制，抓住(听众等)；[口语]打败，战胜：

He has you there.

他在那一点上战胜了你。

[俚语]欺骗，使上当：

You have been had.

你受骗了。

收买，(以贿赂)操纵(某人)：

It is impossible that any man could be had.

并非每个人都可以被收买。

生育，生(子)：

She had a boy by her first husband.

她与她的第一个丈夫有一男孩。

to have a baby

生小孩

买到，购得：

You can have this shirt at that price.

按那个价格你可以买到这样的衬衫。

使处于…的境地：

His question had me stumped.

他提的问题把我给难倒了。

(用语言或行动)表示，表明：

She had the crust to ask me for an excuse.

她竟有脸请求我的原谅。

邀请，欢迎；招待(客人等)：

I had Mary over for dinner.

我请了玛丽来吃晚饭。

摆放(家具)；把…放进(家具里)：

There's enough space to have a sofa there.

那里还有足够的地方放下一个沙发。

雇用：

I don't know why nobody had me in that day.

我到现在也搞不清楚为什么在那天竟然没有一个人肯雇用我。

[俚语]与(女人)性交，占有(某个女人)

vi.

富有，有财产：

Some have and some have not in today's society.

当今的社会有些人富有而有些人则很贫穷。

auxilliary v.

1. [与过去分词构成完成时态]已经，曾经：

She has lost her memory.

她丧失了记忆力。

I told him that we would have finished by the day after.

我告诉他，我们第二天就能弄完了。

2. [用于构成虚拟语气]

He would have come if you had phoned him.

要是你给他去了电话，他会来的。

If we had left a little earlier, we would have arrived at the station.

如果我们早点儿动身就赶到车站了。

1. [常用复数]富人，有产者，有钱人；富国

2. [俚语]欺骗，诈骗

转载于:https://www.cnblogs.com/jackmack/archive/2012/05/06/2486609.html

Lily have a dog相关推荐

小莱昂纳德的Python错误指南
ReadMe: 在捣鼓Python过程中,作为初学者难免会遇到一些问题.犯一些错误,很多错误可能是大家常犯的错误,所以决定将我自己的错误发布于此,供大家参考. 1,类的定义:_ _ init _ _( ...
Python 迁移学习实用指南：1~5
原文:Hands-On Transfer Learning with Python 协议:CC BY-NC-SA 4.0 译者:飞龙本文来自[ApacheCN 深度学习译文集],采用译后编辑(MT ...
定义一个DOG类（Java）
class Dog{String name;String color;int age;public Dog(String name,String color,int age){System.out.p ...
matlab 双边沿滤波,图片漫画效果(DoG算子和双边滤波)
对比下面两张图(从 http://hi.baidu.com/cwyalpha/blog/item/647745a9f33570f61e17a235.html 里翻出来的..),漫画有3个特点: 1.边 ...
Key-Value Store Indexer(Lily HBase Indexer) 小型采坑
环境: Cloudera Express 5.12.1 JDK 1.8.0_92 CentOS 7 步骤1:数据导入到Hbase中(非正题,跳过) hbase中表为allDoc,两个Family:fu ...
SIFT中LoG和DoG比较
在实际计算时,三种方法计算的金字塔组数noctaves,尺度空间坐标σ,以及每组金字塔内的层数S是一样的.同时,假设图像为640*480的标准图像. 金字塔层数: 其中o_min = 0,对于分辨率为 ...
SIFT原理与源码分析：DoG尺度空间构造
<SIFT原理与源码分析>系列文章索引:http://blog.csdn.net/xiaowei_cqu/article/details/8069548 尺度空间理论自然界中的物体随着观 ...
打印dog信息java_java – 打印arraylist元素？
要打印整个列表还是要遍历列表的每个元素?无论哪种方式打印任何有意义的Dog类需要从Object类覆盖toString()方法(如其他答案中所述),以返回有效的结果. public class Prin ...
python定义一个dog类类属性有名字毛色体重_面向对象实践,练习,Python
1.定义一个汽车类(Car),属性有颜色,品牌,车牌号,并实例化两个对象 2.定义一个球员类(Player),属性有身高.体重.姓名,实例化两个球员,分别是姚明和科比 3.定义一个僵尸类(Zombie ...

Lily have a dog

21世纪大英汉词典

have [hæv; 弱həv; əv; v]

Lily have a dog相关推荐

最新文章

热门文章