微软宣布在机器翻译方面取得突破，中翻英可达人类水平

来源：猎云网

一组微软研究团队于本周三宣布，他们已经创造了第一个能够将中文新闻翻译成英文的机器翻译系统，精确度与人类译者一致。该公司表示，它通过来自各种在线报纸的约2000条语句样本对这一系统进行了反复测试，并将测试结果与人类译者的翻译进行了比较，它还甚至聘请了外部的双语顾问来进一步验证机器的精确度。

这一被称为newstest2017的样本集已于去年秋天在研究会议WMT17上发布。

令人感到惊讶的是研究人员能够如此快速的达到这一里程碑，尤其是机器翻译是人们几十年来一直在试图解决的问题。

“机器翻译要比单纯的模式识别任务复杂得多，”微软亚洲研究院助理总监兼自然语言处理小组负责人周明说道。“人们可以使用不同的单词来表达相同的意思，但你无法判断哪一种更好。”

微软还指出，最近在AI方面取得的进展，为研究人员实现这一里程碑作出了贡献。

深度神经网络——一种训练AI系统的方法，允许研究人员创造更加流利自然的翻译，并考虑到更广泛的内容背景，这一超前的方法被称之为统计机器翻译。

微软的研究人员还在系统中增加了他们自己的训练方法，以提高其精确度。这些方法类似于人们如何重复自己的工作时间，并再次确认是否正确的过程。

研究人员表示，他们使用的方法包括双重学习的事实检查翻译；审议网络，进行重复翻译和改进；联合训练等新技术，以迭代促进英到中和中到英翻译系统；以及协议正规化，即通过左到右和右到左阅读语句来生成翻译。

周明表示，用于实现这一里程碑的技术不会局限于机器翻译。“这是机器翻译研究可以应用于人工智能研究全部领域的领域，”周明表示。

此外，它可以在未来让其他语言的翻译更加准确和自然。研究人员表示，这一系统尚未在实时新闻报道中测试过，在该技术被商业化到微软产品前还有其他的挑战需要解决。

但是你可以在微软的网站上使用这一新的翻译系统：https://translator.microsoft.com/neural。

系统将显示一个中文（简体）句子，然后以两种方式进行翻译，右边的翻译会更加完善以表明这一技术的先进性。

机器翻译是谷歌的研究人员一直致力于研究的内容，包括使用谷歌的机器学习技术进行中英文查询。这些进展已经付诸实施，以改进谷歌面向消费者的产品，比如谷歌翻译应用，以及谷歌搜索的整合。

未来智能实验室是人工智能学家与科学院相关机构联合成立的人工智能，互联网和脑科学交叉研究机构。

未来智能实验室的主要工作包括：建立AI智能系统智商评测体系，开展世界人工智能智商评测；开展互联网（城市）云脑研究计划，构建互联网（城市）云脑技术和企业图谱，为提升企业，行业与城市的智能水平服务。

如果您对实验室的研究感兴趣，欢迎加入未来智能实验室线上平台。扫描以下二维码或点击本文左下角“阅读原文”

微软宣布在机器翻译方面取得突破，中翻英可达人类水平相关推荐

AI一分钟 | 腾讯将成立机器人实验室；机器翻译重大突破：中英翻译已达人类水平
整理 | 阿司匹林一分钟AI 腾讯AI Lab宣布与施普林格·自然集团旗下的自然科研正式达成战略合作,并宣布即将成立机器人实验室"Robotics X". 微软与雷德蒙研究院研发 ...
linux英伟达显卡内核不匹配,硬核观察|Linus 破例在 Linux 5.11 内核中允许英伟达显卡驱动加塞...
Linus 破例在 Linux 5.11 内核中允许英伟达显卡驱动加塞据 cnbeta 报道,曾因闭源驱动对英伟达爆粗口的 Linus Torvalds,刚刚宣布了 Linux 5.11 内核版本的 ...
字幕翻译中翻英一分钟多少钱?
我们知道,在影视屏幕下方出现的种种文字,如影片的片名.唱词.对白.演职表.解说词以及人物介绍等都称为影视字幕.为了实现不同语种之间的影视欣赏,影视字幕翻译顺水而生.那么,如何将中文字幕翻译成英文字幕, ...
历史转折中的英伟达：百亿豪赌出奇迹实习生项目救主
本文来自AI新媒体量子位(QbitAI) 所到之处,英伟达CEO黄仁勋例行强调:我们是一家AI公司. 谁又能说不是? 市值两年上涨7倍,芯片供不应求,屡战英特尔,坚持怼谷歌,是当前AI大红大紫中的实力 ...
斯坦福Nature论文宣布新突破：AI诊断皮肤癌达专家水平
雷锋网AIHealth栏目了解到,斯坦福大学的研究者开发出一个诊断皮肤癌的AI算法,并且诊断结果达专家水平,该研究的相关论文已经发表在 Nature 上皮肤癌是一种很常见的恶性肿瘤,主要通过对部分皮 ...
when the two tracks were intersected(中翻英)
两个年少时走得很近的人,长大后未必依旧走得很近:两个从一相识便在一块场地上训练的人,不代表她们会亲密无间:即便有着同一国籍,却说着不同的语言--法语和德语在比利时的距离,百分之四十四和百分之一,这或许 ...
使用NeMo快速完成NLP中的信息抽取任务 | 英伟达NLP公开课
信息抽取(IE)是从非结构化.半结构化的可读文档或其他电子表示来源中自动提取结构化信息的任务.信息抽取技术为文本挖掘.智能检索.智能对话.知识图谱.推荐系统等应用提供了基本的技术支持. NeMo是英伟 ...
一夜暴涨12%市值突破7000亿美元，英伟达为何上演大涨神话？
进入美股新一季的财报季,除了不少知名科技股的财报吸引眼球之外,英伟达还未发财报却也凭借一己之力搅动美股科技股板块. 11月4日,芯片巨头英伟达股价周四大涨12.04%,收于298.01美元,创去年3月 ...
微软研究员在ImageNet计算机视觉识别挑战中实现里程碑式突破
微软研究员在ImageNet计算机视觉识别挑战中实现里程碑式突破微软亚洲研究院 2015年2月11日本文翻译自:Microsoft Researchers' Algorithm Sets Im ...

微软宣布在机器翻译方面取得突破，中翻英可达人类水平

微软宣布在机器翻译方面取得突破，中翻英可达人类水平相关推荐

最新文章

热门文章