不看遗憾啊,韩版《大长今》中文音译，天才之作！

韩流袭来，一部大长今让中国人终于看到了韩国电视剧的罗里八嗦，但是主题歌却是一首反映中国一段野史的颂歌，歌曲表达了对山东大汉武松为兄报仇的英雄事迹，几经反复，地狱耶稣终于破解了歌曲密码...... 　　最佳效果为边听边对照歌词.......

题曲 - 呼唤 [韩文版]

　　
武大郎武大郎~~~~挨猪打（武大郎挨打了，还挨猪打，反映了韩国人民对西门庆的强烈鄙视和仇恨，称其为：猪。）
挨打了挨打了挨猪打了..　（一唱三叹，更加强烈的表达感情）
打了你打了猪，葫芦打地！　（借景抒情，反映了武大郎挨打时候鸡飞狗跳的场面）
啊弟弟！啊弟弟！阿弟怒咧！　（武二郎怒从胆边生，武大的弟弟武松上火了，怒吼了，集气了）
踹呀~~踢啊，挨打的那头猪，哭去喽，哭他妈，他就完啦！　（在武松的连续技强攻之下，西门庆一败涂地，哀号至死）
武大郎武大郎~~~~挨猪打.....　（武松在大哥坟前哭诉）
他打啦他打啦挨猪打了（怒斥西门庆的恶行）
他打你他也痛混蛋打你（他把你的女人带走，他也不会快乐很久.....）
啊你弟啊你弟啊弟哭咧.....　（你弟弟武二郎在此用他人头祭奠你了....）
　　　
这首歌用简单明了的语言反映了当时武松为大哥报仇的一段场面历史，简洁有力，一唱三叹，有情有景，感人至深，不愧是近年来韩国历史题材影视剧的青春励志佳片。

转载于:https://www.cnblogs.com/MaxWoods/archive/2006/02/14/330407.html

不看遗憾啊,韩版《大长今》中文音译，天才之作！相关推荐

大长今人物系列：宿命中的孤独灵魂——崔今英(转载)
<大长今>人物系列:宿命中的孤独灵魂--崔今英作者:绿犀牛[@more@]在长今所有的同龄人中,惟有崔今英拥有可以和她一较长短的天分.在某些方面,今英甚至比长今更有智慧.面对不同阵营的对 ...
《大长今》分集剧情介绍(下)
<大长今>分集剧情介绍(31-53集)[@more@]第三十一集时间过了两年,德久准备行李,到济州去看长今.长今专研医术已经稍有成就,随时可以独自帮病患把脉开立药方,但是因为曾经帮张德施 ...
大长今》及主题歌五种版本欣赏
<大长今>及主题歌五种版本欣赏湖心海底 ( 普通, 热 ) 2005年9月8日 http://www.gxnn.com/oubb/268088.html <大长今>是韩国最新 ...
大长今人物系列：长今的心理课——医女张德(转载)
作者:绿犀牛 (张德语录: 看起来是个好材料,就是太罗嗦了把那些药材芯子去掉,如果你不做,我就照样开给病人吃,他们的心脏会有个大窟窿有些人身体没病,只是心里有病,给他们药丸是安抚他们的心凭我的力 ...
摘自《大长今励志启示》
因果定律--有因才会有果(1.2集) "看一个人现在有什么样的结果,你就可以知道他过去曾经种下了什么种子,凡事都先有了引发事件的原因,才会产生事件本身的结果." <大长今&g ...
《大长今》分集剧情介绍(上)
<大长今>分集剧情介绍(1-30集)[@more@]第一集天寿奉皇令到废后尹氏家中赐予死药.回家途中,不幸跌落山谷,幸遇道士因而得救,性命无碍,道士预言天寿未来的命运将会是坎坷怪离,天寿 ...
电影《大长今》励志启示
人天生就会追求并满足两大欲望――一个是追求感官的快乐:一个是追求成功的教育.这两种人性的追求,与生俱来,任何人都无法阻挡. ...
《大长今》人物系列：长今心理第二课——申主簿
]<大长今>人物系列:长今心理第二课--申主簿[@more@]申益必,典医监医学教授,长今的第二位医学老师.申主簿是中人出身,出过一次严重的医疗事故,被认为因为固执而害死礼判大人.他也被这 ...
大长今人物系列：长今心理第二课——申主簿(转载)
大长今人物系列:长今心理第二课--申主簿作者:绿犀牛[@more@]申益必,典医监医学教授,长今的第二位医学老师.申主簿是中人出身,出过一次严重的医疗事故,被认为因为固执而害死礼判大人.他也被这件事 ...

不看遗憾啊,韩版《大长今》中文音译，天才之作！

不看遗憾啊,韩版《大长今》中文音译，天才之作！相关推荐

最新文章

热门文章