火狐浏览器和ie_浏览器趋势2016年5月：Firefox最终超过IE

火狐浏览器和ie

April brought us a shower of Samsung surprises, so can the latest StatCounter browser statistics be similarly exciting? …

四月给我们带来了三星的惊喜，那么最新的StatCounter浏览器统计数据是否同样会令人兴奋？ …

2016年3月至2016年4月全球台式机和平板电脑浏览器统计 (Worldwide Desktop & Tablet Browser Statistics, March to April 2016)

The following table shows browser usage movements during the past month:

下表显示了过去一个月浏览器使用情况的变化：

Browser	March	April	change	relative
IE (all)	12.54%	12.13%	-0.41%	-3.30%
IE11	9.40%	9.02%	-0.38%	-4.00%
IE10	0.80%	0.81%	+0.01%	+1.30%
IE9	0.87%	0.85%	-0.02%	-2.30%
IE6/7/8	1.47%	1.45%	-0.02%	-1.40%
Edge	1.98%	2.10%	+0.12%	+6.10%
Chrome	56.51%	56.89%	+0.38%	+0.70%
Firefox	14.29%	14.24%	-0.05%	-0.30%
Safari	4.17%	4.20%	+0.03%	+0.70%
iPad Safari	5.25%	5.26%	+0.01%	+0.20%
Opera	1.87%	1.83%	-0.04%	-2.10%
Others	3.39%	3.35%	-0.04%	-1.20%

浏览器	游行	四月	更改	相对的
IE浏览器(全部)	12.54％	12.13％	-0.41％	-3.30％
IE11	9.40％	9.02％	-0.38％	-4.00％
IE10	0.80％	0.81％	+ 0.01％	+ 1.30％
IE9	0.87％	0.85％	-0.02％	-2.30％
IE6 / 7/8	1.47％	1.45％	-0.02％	-1.40％
边缘	1.98％	2.10％	+ 0.12％	+ 6.10％
Chrome	56.51％	56.89％	+ 0.38％	+ 0.70％
火狐浏览器	14.29％	14.24％	-0.05％	-0.30％
苹果浏览器	4.17％	4.20％	+ 0.03％	+ 0.70％
iPad Safari	5.25％	5.26％	+ 0.01％	+ 0.20％
歌剧	1.87％	1.83％	-0.04％	-2.10％
其他	3.39％	3.35％	-0.04％	-1.20％

2015年4月至2016年4月全球台式机和平板电脑浏览器统计 (Worldwide Desktop & Tablet Browser Statistics, April 2015 to April 2016)

The following table shows browser usage movements during the past twelve months:

下表显示了过去十二个月内浏览器使用情况的变化：

Browser	April 2015	April 2016	change	relative
IE (all)	18.25%	12.13%	-6.12%	-33.50%
IE11	10.76%	9.02%	-1.74%	-16.20%
IE10	1.81%	0.81%	-1.00%	-55.20%
IE9	2.26%	0.85%	-1.41%	-62.40%
IE6/7/8	3.42%	1.45%	-1.97%	-57.60%
Chrome	49.97%	56.89%	+6.92%	+13.80%
Firefox	16.77%	14.24%	-2.53%	-15.10%
Safari	9.86%	9.46%	-0.40%	-4.10%
Opera	1.61%	1.83%	+0.22%	+13.70%
Others	3.54%	5.45%	+1.91%	+54.00%

浏览器	2015年4月	2016年四月	更改	相对的
IE浏览器(全部)	18.25％	12.13％	-6.12％	-33.50％
IE11	10.76％	9.02％	-1.74％	-16.20％
IE10	1.81％	0.81％	-1.00％	-55.20％
IE9	2.26％	0.85％	-1.41％	-62.40％
IE6 / 7/8	3.42％	1.45％	-1.97％	-57.60％
Chrome	49.97％	56.89％	+ 6.92％	+ 13.80％
火狐浏览器	16.77％	14.24％	-2.53％	-15.10％
苹果浏览器	9.86％	9.46％	-0.40％	-4.10％
歌剧	1.61％	1.83％	+ 0.22％	+ 13.70％
其他	3.54％	5.45％	+ 1.91％	+ 54.00％

(The tables show market share estimates for desktop browsers. The ‘change’ column is the absolute increase or decrease in market share. The ‘relative’ column indicates the proportional change, i.e. Edge’s user base grew 6.1% last month. There are several caveats so I recommend you read How Browser Market Share is Calculated and StatCounter vs NetMarketShare.)

(下表显示了台式机浏览器的市场份额估计值。“更改”列是市场份额的绝对增加或减少。“相对”列表示成比例的变化，即Edge的用户群上个月增长了6.1％。有几点警告因此，我建议您阅读如何计算浏览器市场份额以及StatCounter与NetMarketShare 。)

It’s taken almost fourteen years but Mozilla can finally claim to own a bigger slice of the web browsing market than Microsoft. Firefox stands at 14.24% while the combined IE/Edge total is a fraction under at 14.23%. Firefox has regained the #2 spot after losing it to Chrome in December 2011 (which then overtook IE just six months later).

花费了将近14年的时间，但Mozilla最终可以声称自己拥有比Microsoft更大的网络浏览市场份额。 Firefox占14.24％，而IE / Edge的总和仅为14.23％。 Firefox在2011年12月将其输给Chrome后重新获得了第二的位置(仅六个月后就超过了IE)。

Mozilla’s celebrations will be muted. Both Firefox and IE lost share to the dominant Chrome, but IE fell further. Edge has become the fastest growing mainstream browser, but its total 2.1% share of the market is matched by Chrome in growth alone every three months.

Mozilla的庆祝活动将被静音。 Firefox和IE都失去了主导地位的Chrome的份额，但IE进一步下滑。 Edge已经成为增长最快的主流浏览器，但是Chrome仅每三个月就增长了2.1％的市场份额。

Chrome experienced a fairly sedate 0.38% jump in April. I predicted it wouldn’t reach 60% this year, but it looks as though I’ll be proved wrong. Again.

Chrome在4月经历了相当稳定的0.38％的增长。我预测今年不会达到60％，但看来我将被证明是错误的。再次。

Opera and the desktop and iPad versions of Safari barely moved. It’s possible Opera’s new VPN could entice those wanting more privacy to re-evaluate the browser when the final version is released in a few months. A built-in VPN is the the only significant feature that differentiates Opera from other Blink-based browsers. Talking of which …

Opera，Safari的桌面版和iPad版几乎没有动。 Opera的新VPN可能会在几个月后发布最终版本时诱使那些想要更多隐私的人重新评估浏览器。内置VPN是将Opera与其他基于Blink的浏览器区分开的唯一重要功能。谈论哪个……

Vivaldi has entered the StatCounter statistics for the first time with a 0.01% user share. Vivaldi 1.0 was launched in April and is a great browser; you should try it. Whether it can make an impact on the big five remains to be seen. Currently, Vivaldi is positioned below country-specific browsers such as Amigo and QQ as well as the Playstation 3 and 4 console browsers.

Vivaldi首次以0.01％的用户份额输入StatCounter统计信息。 Vivaldi 1.0于4月发布，是一款出色的浏览器。你应该试试看。它能否对五大巨头产生影响还有待观察。目前，Vivaldi位于特定国家/地区的浏览器(例如Amigo和QQ)以及Playstation 3和4控制台浏览器的下方。

2016年3月至4月全球移动浏览器统计数据 (Worldwide Mobile Browser Statistics, March to April 2016)

Mobile usage increased 0.73% during April to reach 43.56% of all web activity.

4月份的移动使用量增长了0.73％，达到所有网络活动的43.56％。

The top mobile browsing applications for the month were:

本月最热门的移动浏览应用程序是：

Mobile Browser	March	April	change	relative
Chrome	33.80%	34.17%	+0.37%	+1.10%
UC Browser	19.60%	19.75%	+0.15%	+0.80%
iPhone	17.50%	17.48%	-0.02%	-0.10%
Opera Mini/Mobile	10.79%	10.90%	+0.11%	+1.00%
Android	9.03%	8.30%	-0.73%	-8.10%
Samsung Internet	5.53%	5.71%	+0.18%	+3.30%
IEMobile	1.64%	1.60%	-0.04%	-2.40%
Others	2.11%	2.09%	-0.02%	-0.90%

手机浏览器	游行	四月	更改	相对的
Chrome	33.80％	34.17％	+ 0.37％	+ 1.10％
UC浏览器	19.60％	19.75％	+ 0.15％	+ 0.80％
苹果手机	17.50％	17.48％	-0.02％	-0.10％
Opera Mini /手机	10.79％	10.90％	+ 0.11％	+ 1.00％
安卓系统	9.03％	8.30％	-0.73％	-8.10％
三星上网	5.53％	5.71％	+ 0.18％	+ 3.30％
IEMobile	1.64％	1.60％	-0.04％	-2.40％
其他	2.11％	2.09％	-0.02％	-0.90％

Samsung’s new range of S7 smartphones gave its custom browser a 300% user-base increase during March. The gains were more modest in April, but the figures remain impressive — especially when compared with Apple’s first drop in iPhone sales and revenue over thirteen years.

三星新推出的S7智能手机系列在三月份为其定制浏览器提供了300％的用户基础。 4月份的涨幅较为温和，但数字仍然令人印象深刻，特别是与苹果13年来iPhone销量和收入首次下降相比。

The iPhone version of Safari stayed static, but it’s clear Apple is losing ground to Android competitors. The company cannot expect buyers to continually upgrade every year when hardware differences are increasingly marginal and the only browser permitted on iOS is falling behind.

Safari的iPhone版本保持不变，但很明显，苹果正在失去Android竞争对手的地位。当硬件差异越来越小且iOS上唯一允许的浏览器落后时，该公司不能期望买家每年继续升级。

Apple appeared to lose interest in the web when native apps became a lucrative sales channel. However, within a few years, we should reach a stage where the difference between native and web apps is negligible. Apple is free to ignore industry developments, but history was not kind to the last company that neglected the web.

当本地应用程序成为有利可图的销售渠道时，苹果似乎对网络失去了兴趣。但是，在几年内，我们应该达到一个阶段，本机应用程序和Web应用程序之间的差异可以忽略不计。苹果可以自由地忽略行业发展，但是历史对最后一家忽略网络的公司而言并不友好。

翻译自: https://www.sitepoint.com/browser-trends-may-2016-firefox-finally-overtakes-ie/

火狐浏览器和ie