气象报告是什么计算机领域,计算机辅助翻译系统在亚运气象服务方面的应用报告...
摘要：
计算机辅助翻译(Computer Aided Translation)系统是专为提高翻译效率,优化翻译流程而设计的专门软件,其在应用过程中的有效性是翻译界共同讨论的话题.本次实践活动中笔者借助CAT软件对专门领域的文本进行翻译,旨在对翻译准备,翻译和翻译检查等环节中该软件各个平台的操作应用情况进行统计分析,验证CAT软件在专门领域文本翻译中的有效性,同时分析其不足之处.本次实验活动中,将翻译文本的领域缩小,只针对气象领域进行.一方面,天气情况是日常生活中常见的话题,涉及该话题的文章很多,文章存在的文体形式多种多样,满足实验对于文体类别多样性的要求.另一方面,气象领域的文章同其它专业领域的文章一样,有大量的专有词汇,在使用CAT软件进行翻译时,有助于突出显示实验结果.同时,亚运会即将召开,这是中国建立良好国际形象的一个重要机会.在运动会举办的过程中,高水平地提供语言服务是体现我国软实力的一个方面,而气象服务正是其中重要的一环.本次实验以亚运气象服务为着眼点,具有明显的时代特征.在实践阶段,笔者借助计算机辅助翻译软件中的代表《雅信CAT4.0》进行了大量翻译工作.其中包括气象服务方面的中译英材料11,000多字.在翻译准备阶段,经过多方面收集相关领域的双语资料,通过YXCAM(快速建库平台)进行回收整理,完成了术语库和语料库的基本建设.同时,在对既定材料进行翻译之前,笔者通过YXCAP(项目管理平台)对文本进行项目分析,筛选出高频词汇,并进行定义;另外,通过项目比较,对比不同文档的相似度,了解已有资源的重复率,为翻译做准备;在运用辅助翻译平台进行翻译时,根据已有语料库的提示,进行翻译,并进一步完善语料库.报告记录了术语库的初期建设,术语库的完善,文本的项目分析,文本的翻译,库的应用,格式的处理等多个方面的具体操作情况,并进行了相应的分析和统计.从实验中可看出CAT软件在应用上的优势:1,翻译文本的格式方面.包含有大量格式设置的文本中,由于CAT软件实施与EXCEL,word,Powerpoint等软件的无缝衔接,在翻译的文本中,可直接保留原文格式,能大量节省重复劳动.2,词句处理方面.通过词条预定义的方式,能确保文本术语的一致性.同时,常用短语,常用句式能得到有效参考,从而减少译员的工作量.对于重复性程式化的文本,在语料库充实的情况下,甚至有望实现计算机同步翻译.3,文本校对方面.译文区采用双语显示的形式,这有助于审校人员核查翻译的效果.借助CAT软件快速建库平台进行资料回收时,也可轻易查找出其它校对方式难以发现的错译,误译,漏译等情况.同时,在试验中也可以看到软件有众多不足之处,如:1,术语库建设方面,部分常见的术语由于书写上被隔开,导致无法有效定义;2,术语库应用方面,多义词的参考译文难以得到灵活应用;3,语料库应用方面,由于相似度的问题,复合句在翻译过程中得不到足够的参考提示,回收后的利用率也很低;4,整体翻译过程中,CAT软件只是对词,句进行机械化分析操作,对于篇章创作者的个人风格,文体的自身特征几乎完全无法应付.在部分篇章中,使用了大量的修辞手法,而且由于中英文习惯的不同,篇章对于词汇或句式的要求不尽相同,而CAT软件无法体现.
展开
气象报告是什么计算机领域,计算机辅助翻译系统在亚运气象服务方面的应用报告...相关推荐
- 汉文学生对计算机软件,满－汉文计算机辅助翻译系统
辽宁省档案馆存有大量满文档案,如何抢救这种语言已近死亡了的档案资料,是极其紧迫而又艰巨的任务.由于精通满文的人员逐年减少,人工翻译已不可能满足各方面对满文档案资料的需求.因此,辽宁省档案馆.东北大学计 ...
- 计算机辅助翻译在翻译中的应用,计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用
计算机应用 第112期2006 年12月 外语电化教学 CAFLE No.112Dec. 2006 语言技术研究与外语教学 计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用 吴 赟 (上海外国语大学) 摘 要:, ...
- 单一窗口建设，计算机辅助翻译系统客户端软件设计方案
系统采用C/S架构,支持Windows 11操作系统,运行安全稳定,以计算机辅助翻译技术为核心,具备强大且稳定的记忆库搜索引擎,可以记录和存储翻译内容,创建和添加翻译记忆库.术语库.机器翻译引擎.自动 ...
- w7重启计算机打印机无法使用,win7系统电脑重启打印机服务就会被关闭的解决方法...
很多小伙伴都遇到过win7系统电脑重启打印机服务就会被关闭的困惑吧,一些朋友看过网上零散的win7系统电脑重启打印机服务就会被关闭的处理方法,并没有完完全全明白win7系统电脑重启打印机服务就会被关闭 ...
- xp怎么让计算机开启ftp,WinXP系统怎样安装FTP服务？WinXP系统安装FTP服务的方法
很多Winxp系统用户在上传下载软件包时,都喜欢使用第三方FTP软件工具.实际上,xp系统本来就自带了很好用的FTP服务功能,只是该服务在默认情况下未被开启而已.那么,我们在xp系统上盖怎么搭建ftp ...
- 计算机辅助翻译与人工翻译论文,计算机辅助翻译：理念和工具[翻译研究新探论文献文集].pdf...
计算机辅助翻译:理念和工具 徐彬 摘要 本论文介绍计算机辅助翻译的理念和国际上主流的计算机辅助翻译系统,并在此 基础上论证计算机辅助翻译系统在技术上的优越之处,以及推广其对翻译实践所 带来的影响.本论 ...
- 计算机辅助翻译的启示,翻译单位研究对计算机辅助翻译启示.PDF
2009 年第 6 期 外语研究 2009 , №6 总第 118 期 Foreign L anguages Research Serial №118 翻译单位研究对计算机辅助翻译的启示 苏明阳 丁 ...
- 计算机辅助翻译入门试题,2011级计算机辅助翻译考试试题纸(A卷)
集美大学试卷 2014-2015学年第1学期 课程名称 计算机辅助翻译 试卷 卷别 a.a 适用 学院,专业,学年 外语学院2011级英语专业 参加考试 方式 闭卷 开卷 总分 题名 1 2 3 4 ...
- 嵌入式计算机的发展阶段,嵌入式系统的定义与发展历史
嵌入式系统的定义与发展历史 嵌入式系统诞生于微型机时代,经历了漫长的独立发展的单片机道路.下面是小编整理的关于嵌入式系统的定义与发展历史,希望大家认真分析! 目前,在嵌入式系统应用领域中,不少人对什么 ...
- 全球与中国翻译系统市场现状及未来发展趋势（2022）
本文研究全球及中国市场翻译系统现状及未来发展趋势,侧重分析全球及中国市场的主要企业,同时对比北美.欧洲.中国.日本.东南亚和印度等地区的现状及未来发展趋势. 根据QYR(恒州博智)的统计及预测,202 ...
最新文章
- java robot 控制鼠标_Java-探索Robot类：[2]自动控制鼠标
- Fortify：五大SOA架构都有安全漏洞
- javaweb学习总结(四十三)——Filter高级开发
- rmmod 提示 No such file or directory
- shader weaver_具有自定义汇编程序，Weaver和运行时的可插拔知识
- Python趣味编程3则：李白买酒、猴子吃桃、宝塔上的琉璃灯
- usaco-2.1-frac1-pass
- VirtualBox安装虚拟机后分辨率调不对怎么办
- eplan图纸怎么发给别人_如何保护你的EPLAN图纸
- #今日说码栏目#第四集 各类选择器
- 1.4 数列极限概念的推广
- 关于深恶痛绝的file类的delete问题
- 被奇安信青睐的火绒 究竟有着怎样的魔力？
- 计算机专业的英文简历范文带翻译,[网络工程师个人英文简历模板]英文简历范文带翻译...
- C语言学生成绩信息管理系统课程设计报告
- 根据条件判断是否发生死锁，已知资源数M、进程数N、最大需求数W（例子！！）
- 计算机系优秀团支部申报表,2016-2017学年优秀团支部评选活动圆满结束
- 山东大学软件学院项目实训-创新实训-网络安全靶场实验平台（十五）
- OpenAI baseline GAIL代码讲解及其可视化
- Android NDK 概述（Android NDK Overview）