无心剑英汉双语诗001.《春游》
Spring Outing
春游
The spring flowers radiate fragrance,
Hand in hand we stroll in the garden.
On a tower we gaze into the distance,
Two hearts melt into the vast heaven.
小园百花香，
携手赏春光。
塔顶共眺望，
两心融穹苍。
译于2009年4月8日。
春花烂漫吐芬芳，
小园携手共徜徉。
同登塔巅放眼望，
心心相印融穹苍。
译于2018年4月29日。
泊梦：酒城，为什么要自导自译呢？中也好，英也好，这样会令自己更加掉入某种意境？还是为了某种成因？
酒城：用两种不同的语言来表达自己的一个心思，感觉比较好玩。如果把自己的心思比作鸟儿，那么中英两种表达方式就好比双翼，凭借着这样的双翼，可以让心思扑腾得地更有乐趣点。
泊梦：此诗很直接，东西少，情意浓！园子小爱情深！4只手，2颗心都扭在一堆了，化为了一体！这似乎不叫爱，是一种梦乎，一种对爱的梦幻！只因＂塔顶＂加深了这股梦想&#
无心剑英汉双语诗001.《春游》相关推荐
- 无心剑英汉双语诗003.《长相思》
文章目录 无心剑英汉双语诗<长相思> 泊梦酒城对话录 译友参与一诗多译 无心剑现代诗<一生一世> 无心剑英译纳兰性德<如梦令> 无心剑英译纳兰性德<长相思&g ...
- 无心剑英汉双语诗004.《静心》
文章目录 无心剑英汉双语诗<静心> 泊梦酒城对话录 译友参与一诗多译 无心剑古体诗<独坐静心台> 无心剑中译奥修<静心是最伟大的慈善> 无心剑英汉双语诗<静心 ...
- 无心剑英汉双语诗006.《致爱妻》
文章目录 无心剑英汉双语诗<致爱妻> 无心剑中译大卫·G·凯利<致爱妻> 无心剑中译托马斯·哈代<散步> 无心剑中译无名氏<凝视我双眼> 无心剑英译李恩 ...
- 无心剑英汉双语诗002.《冬夜》
文章目录 英汉双语诗<冬夜> 古体诗<共醉北斗> 七绝<老窖佳酿> 英汉双语诗<冬夜> The Winter Night 冬夜 So hard to k ...
- 无心剑英汉双语诗005.《浮生若云》
文章目录 双语诗<浮生若云> 酒城泊梦对话录 译友参与一诗多译 双语诗<浮生若云> Floating Life like a Cloud 浮生若云 Just like an u ...
- 无心剑英译李白诗32首
文章目录 1.静夜思 2.玉阶怨 3.秋浦歌 4.巴女词 5.客中行 6.赠汪伦 7.下江陵 8.劳劳亭 9.长门怨 10.送友人 11.长相思 12.将进酒 13.怨情 14.山中问答 15.独坐敬 ...
- 无心剑英译席慕容《无怨的青春》
文章目录 1.无心剑英译席慕容<一棵开花的树> 2.无心剑英译席慕容<悲歌> 3.无心剑英译席慕容<莲的心事> 4.无心剑英译席慕容<祈祷词> 5.无心 ...
- 计算机专业英语文章翻译,计算机专业英语英汉双语文章翻译
计算机专业英语英汉双语文章翻译 五项将改变世界的技术 It's a tall order: Over the next few decades, the world will need to wean ...
- 无心剑英译吴飞《经纬之歌》（泸州职业技术学院形象宣传歌曲）
文章目录 无心剑英译吴飞<经纬之歌> 无心剑七绝<百廿华诞> 无心剑七绝<泸职百廿庆> 酒城名校 -- 泸州职业技术学院 (一)办学定位 (二)悠久历史 (三)主要 ...
最新文章
- 杭电多校第六场-J-Ridiculous Netizens
- Asp.Net Core 第02局：Program
- 20162328蔡文琛 第十周 周五 课上测试
- 如何解决UltraCompare中中文显示乱码的问题
- php获取手机目录,php如何获取手机型号
- oracle其他盘添加表空间吗,oracle增加表空间的四种方法
- .net 集合分成几个等数量集合_[C#.NET 拾遗补漏]08：强大的LINQ
- hbase_学习_01_HBase环境搭建(单机)
- 数据文件坏删除数据文件
- IntelliJ IDEA设置TortoiseSVN插件(Cannot run program svn)
- recyclerView多条目加载，点击动画事件
- Hadoop上路-03_Hadoop JavaAPI
- 瞬间移动(c(n, m))
- idea启动项目提示端口占用怎么办
- 旷视科技经典文字检测EAST
- 使用JAVA Apache POI对图片进行裁剪展示
- 赏析：滕王阁序（唐代：王勃）
- 辨析：分段函数是不是初等函数？
- 最新版的docker安装
- 数字图像处理杂项-同态滤波