无心剑英汉双语诗《长相思》

Endless Longing

长相思

The yellow-leafed tree stands in the rain,
Two parting lovers hold so tight in pain.
Thousands of miles far apart tomorrow,
In their hearts endless longing will grow.

黄树立雨丝，
恋人拥别离。
明日隔万里，
昼夜长相思。

译于2009年3月10日。

黄树默立雨丝扬，
恋人拥别心自伤。
明朝远隔千万里，
相思无尽昼夜香。

译于2018年6月9日。

泊梦酒城对话录

泊梦：酒城，记录写诗的日期很重要吗？突然想到自己对时间的概念很糟糕，杀诗时直认定此人是活的，还是死的！

无心剑英汉双语诗003.《长相思》相关推荐

无心剑英汉双语诗004.《静心》
文章目录无心剑英汉双语诗<静心> 泊梦酒城对话录译友参与一诗多译无心剑古体诗<独坐静心台> 无心剑中译奥修<静心是最伟大的慈善> 无心剑英汉双语诗<静心 ...
无心剑英汉双语诗006.《致爱妻》
文章目录无心剑英汉双语诗<致爱妻> 无心剑中译大卫·G·凯利<致爱妻> 无心剑中译托马斯·哈代<散步> 无心剑中译无名氏<凝视我双眼> 无心剑英译李恩 ...
无心剑英汉双语诗002.《冬夜》
文章目录英汉双语诗<冬夜> 古体诗<共醉北斗> 七绝<老窖佳酿> 英汉双语诗<冬夜> The Winter Night 冬夜 So hard to k ...
无心剑英汉双语诗005.《浮生若云》
文章目录双语诗<浮生若云> 酒城泊梦对话录译友参与一诗多译双语诗<浮生若云> Floating Life like a Cloud 浮生若云 Just like an u ...
无心剑英汉双语诗001.《春游》
Spring Outing 春游 The spring flowers radiate fragrance, Hand in hand we stroll in the garden. On a to ...
无心剑英译李白诗32首
文章目录 1.静夜思 2.玉阶怨 3.秋浦歌 4.巴女词 5.客中行 6.赠汪伦 7.下江陵 8.劳劳亭 9.长门怨 10.送友人 11.长相思 12.将进酒 13.怨情 14.山中问答 15.独坐敬 ...
无心剑英译席慕容《无怨的青春》
文章目录 1.无心剑英译席慕容<一棵开花的树> 2.无心剑英译席慕容<悲歌> 3.无心剑英译席慕容<莲的心事> 4.无心剑英译席慕容<祈祷词> 5.无心 ...
计算机专业英语文章翻译,计算机专业英语英汉双语文章翻译
计算机专业英语英汉双语文章翻译五项将改变世界的技术 It's a tall order: Over the next few decades, the world will need to wean ...
无心剑英译吴飞《经纬之歌》（泸州职业技术学院形象宣传歌曲）
文章目录无心剑英译吴飞<经纬之歌> 无心剑七绝<百廿华诞> 无心剑七绝<泸职百廿庆> 酒城名校 -- 泸州职业技术学院 (一)办学定位 (二)悠久历史 (三)主要 ...

无心剑英汉双语诗003.《长相思》

文章目录

无心剑英汉双语诗《长相思》

泊梦酒城对话录

无心剑英汉双语诗003.《长相思》相关推荐

最新文章

热门文章