趣味翻译：没有自行车的鱼？

英语中的Cat

译句：He is one of the literary fat cats.

错译：他简直是只大肥猫。也许是加菲猫动画片的流行会一些人译出这样的句子来，“大肥猫”是什么形象？其实 fat cat 是很早就有的一个俚语，意思是“有权有势的人”、“大亨”，所以原句的意思是：他是文学界的显赫人物。

英语中关于cat的习语很多，但是比作人时，一般给人的联想都不太好，也许是因为 cat 常和巫婆在一起，迷信认为遇到black cat是不吉利的征兆。说一个人(as) sick as a cat是说该人“病得厉害”，尤其指“恶心想吐”；一个(as) weak as a cat的人“身体非常虚弱”；cat in the pan则是“叛徒”。

英语中常用cat指恶意伤人、包藏祸心的女人，把脾气很坏的老太婆称之为old cat。由cat加上后缀的catty指“爱搬弄是非的人”，而cattish的意思是“狡猾的”。表示反对或嘲笑的嘘声被称为cat cal

趣味翻译：没有自行车的鱼？相关推荐

（java）Poj2503:Babelfish（在线翻译）（通天鱼）
2503:Babelfish 总时间限制: 3000ms 内存限制: 65536kB 描述 You have just moved from Waterloo to a big city. The p ...
昨天刷爆朋友圈的趣味翻译，你看到了吗？
作者 | 叶九秋来源 | http://yejiuqiu.cn/3341.htm 昨天刷爆朋友圈的猪猪翻译,估计很多人都看到了? 是 bug 还是 future? 找到了一篇有趣的文章,来看看到底是 ...
论文阅读笔记（一）——铁饼鱼的面部识别：使用数字模型的实验方法
论文阅读笔记(一)--铁饼鱼的面部识别:使用数字模型的实验方法论文简介期刊情况摘要研究背景正文动物实验对象的制备社交展示的描述实验过程实验1 实验2 道德声明结果商量论文简介 ...
【互联网人的英语】到底要不要学语法？什么时候学比较好？
今天我们继续来阅读The Product-Minded Software Engineer这篇文章,我带你精读文章的第二段. 2. Interest in the business, user beh ...
矿视界译文：抗ASIC为何难以实现？看看RVN团队怎么说
上周五,RVN 官方团队会议如期召开,会上团队成员对「抗 ASIC 新算法」进行讨论,文中包含其社区成员观点及分析对比算法前后收益.本文由矿视界(奇迹摩尔)翻译整理编辑,如需转载,请标明出处. (一) ...
Day2 B - Stones
Day2 B - Stones 题目正文翻译题意代码总结题目正文 Because of the wrong status of the bicycle, Sempr begin to wal ...
讲一口漂亮流利的英语
这些都是本人收集的一些英语口语方面的的资料,希望对一些正在学习英语的朋友有帮助!以下给出下载地址,全都是免费的,尽管下载都可以了,希望下载的朋友能够回复一下,也就不枉我费尽心思去收集资料了! 1.20 ...
万月薪的英语人是如何练成的!!!讲一口漂亮流利的英语[转]
转自:http://old.blog.edu.cn/user5/286906/archives/2008/2152547.shtml 讲一口漂亮流利的外贸英语,外贸英语口语资料集锦 English s ...
15款语言学习2.0网络服务
语言的学习,除了平时基本的普通的听说读写练习外,加上网络的帮助或许对您来说会事半功倍,下面就为大家总结15款对您进行语言学习会有所帮助的网络服务及应用.包括语言学习 SNS.单词学习与记忆.互助翻译等 ...

趣味翻译：没有自行车的鱼？

趣味翻译：没有自行车的鱼？相关推荐

最新文章

热门文章