测试pok

The makers of Pokémon Go have released their long-awaited Apple Watch app, which is sure to please Watch wearing Pokémon trainers everywhere.

PokémonGo的制造商已经发布了他们期待已久的Apple Watch应用程序，该应用程序一定会吸引Watch佩戴Pokémon运动鞋的人。

Despite waning popularity, Niantic continues to update and refine Pokémon Go with fixes and new features such as the buddy system and the catch bonus system.

尽管人气逐渐下降，但Niantic仍在不断更新和完善PokémonGo，并提供了诸如伙伴系统和捕捞奖励系统之类的修复程序和新功能。

Perhaps the most newsworthy update in recent months, however, is the newly released Apple Watch app. Now, the Watch app obviously isn’t going to appeal to Pokémon Go trainers who don’t own a Watch, but it may revive interest for those who do, both for wearing the Watch and playing the game.

但是，最近几个月最有新闻价值的更新可能是新发布的Apple Watch应用程序。 现在，Watch应用程序显然不会吸引不拥有Watch的PokémonGo培训师，但它可能会激发那些佩戴Watch并玩游戏的人的兴趣。

如何设置和配置PokémonGo Watch App (How to Set Up and Configure the Pokémon Go Watch App)

The Watch app is available as part of the December 22, 2016 update for iOS (version 1.21.2). So just make sure your app is updated to the latest version, and the Watch app should automatically be installed on your Watch.

Watch应用是2016年12月22日针对iOS(版本1.21.2)更​​新的一部分。 因此，只需确保您的应用程序已更新到最新版本，并且Watch应用程序应自动安装在Watch上。

When you first open the app on the Watch, it will ask permission to send you notifications. You should allow it to do so or you’ll miss out an essential part of the experience. You can always change this in the Settings later.

当您首次在Watch上打开该应用程序时，它将要求获得许可才能向您发送通知。 您应该允许它这样做，否则您会错过体验的重要部分。 您以后随时可以在“设置”中更改此设置。

When you proceed, you will probably be greeted with a level 1 trainer screen. Don’t panic, you just need to open the Pokémon Go app on your iPhone to sync up. Indeed, when you tap “Start” on this screen, you might be greeted with a message telling you to do just that.

当您继续时，您可能会看到第1级培训师屏幕。 不必担心，您只需要打开iPhone上的PokémonGo应用即可进行同步。 确实，当您在此屏幕上点击“开始”时，可能会收到一条消息，提示您执行此操作。

On your iPhone, open the Pokémon Go app. The first time you do so, you will be asked to allow the app to access your location even when you’re not using the app. Again, you’re going to want to tap “Allow”, because it will let the game to run in the background.

在您的iPhone上，打开“PokémonGo”应用程序。 首次执行此操作时，即使您不使用该应用程序，系统也会要求您允许该应用程序访问您的位置。 同样，您将要点击“允许”，因为它将使游戏在后台运行。

On the surface, the Pokémon Go Watch app seems like just another way of playing the game, but it’s also a workout tracker, which means it hooks into the Health app. You can allow or disallow the app from tracking four Health metrics: Active Energy, Steps, Walking + Running Distance, and Workouts.

从表面上看，《PokémonGo Watch》应用程序似乎只是玩游戏的另一种方式，但它还是一个健身追踪器，这意味着它可以插入Health应用程序。 您可以允许或禁止该应用跟踪四个健康指标：有功能量，步数，步行+跑步距离和锻炼。

If you allow Pokémon Go to write data, it will track progress for any or all of these metrics and write them to the Health app so you can track your progress. On the other hand, if you allow the app to read data, it will use this data for things like tracking distance walked, hatching eggs, and finding candies.

如果您允许PokémonGo写入数据，它将跟踪任何或所有这些指标的进度并将其写入Health应用程序，以便您可以跟踪进度。 另一方面，如果您允许该应用读取数据，它将使用该数据进行跟踪步行距离，孵化卵和寻找糖果的操作。

Note the “Data” item on this screen as well—we’ll talk more about this below.

还要注意此屏幕上的“数据”项-我们将在下面详细讨论。

If hatching eggs and finding candies is important to you as a trainer, then we highly recommend you allow Pokémon Go to read and write data. You can always change these settings again later on by tapping the “Sources” tab at the bottom of the Health app and choosing “Pokémon Go”.

如果作为培训师来说，孵蛋和寻找糖果对您很重要，那么我们强烈建议您允许PokémonGo读取和写入数据。 以后，您总是可以再次更改这些设置，方法是点击“健康”应用程序底部的“源”选项卡，然后选择“PokémonGo”。

When you tap the “Data” button mentioned earlier, you can peruse and even delete all the data Pokémon Go collects. If you tap the “Edit” button in upper-right corner (as seen in the right screenshot) you can tap on and delete individual data points.

当您点击前面提到的“数据”按钮时，您可以细读甚至删除PokémonGo收集的所有数据。 如果点击右上角的“编辑”按钮(如右图所示)，则可以点击并删除单个数据点。

That explains the setup process and how the Health app factors into it. If hatching eggs and collecting candies isn’t important to you, then you don’t need to allow Pokémon Go to track your steps, distance, and other items.

这说明了设置过程以及“运行状况”应用程序如何将其纳入其中。 如果孵化卵和收集糖果对您而言并不重要，那么您就不需要让PokémonGo跟踪您的步距，距离和其他物品。

However, if you don’t allow it access your location, the iPhone app won’t be able to run in the background, and thus you won’t be able to discover nearby Pokémon and PokéStops, which kind of defeats a lot of the app’s fun.

但是，如果您不允许它访问您的位置，则iPhone应用程序将无法在后台运行，因此您将无法发现附近的Pokémon和PokéStops，这在很大程度上击败了应用程序的乐趣。

如何使用PokémonGo Watch App (How to Use the Pokémon Go Watch App)

With all the dry, boring setup stuff out of the way, it’s time to dig into the cool stuff: actually using the Pokémon Go Watch app.

将所有枯燥无味的安装程序排除在外，是时候深入研究这些酷炫的东西了：实际使用PokémonGo Watch应用程序。

Once you’ve performed the setup and opened up the app on both your Watch and iPhone, you will see your trainer’s avatar, current level, and any egg or eggs you’re currently walking.

完成设置并在Watch 和 iPhone上打开应用程序后，您将看到教练的化身，当前水平以及您当前正在行走的一个或多个鸡蛋。

Like we mentioned earlier, the Watch app is at its heart a fitness tracker and activity monitor, so when you tap “Start” it will begin tracking your steps, distance, and other metrics we mentioned in the previous section.

就像我们之前提到的，Watch应用程序的核心是健身跟踪器和活动监视器，因此，当您点击“开始”时，它将开始跟踪您的步数，距离和我们在上一节中提到的其他指标。

The app consists of four screens. The Settings screen will let you turn notifications on or off for nearby Pokémon and PokéStops. Each time one or the other is nearby, your Watch will tap your wrist to notify you.

该应用程序包含四个屏幕。 设置屏幕将使您可以打开或关闭附近的神奇宝贝和神奇宝贝停靠站的通知。 每当对方在附近时，您的手表都会点击您的手腕以通知您。

If you’re out on a run or walk and you simply want to hatch eggs and collect candies, you can turn the notifications off so you won’t be bothered every time a Pidgey, Rattata, or Psyduck shows up, though you might miss out on a Pikachu!

如果您是在奔跑或散步时，只是想孵蛋并收集糖果，则可以关闭通知，这样就不会每次出现Pidgey，Rattata或Psyduck时都被打扰，尽管您可能会错过在皮卡丘上！

The Eggs screen will display progress for any and all eggs you’re walking. The app will also alert you when an egg is about to hatch. If you tap on the alert, it will display an animation and show you what you just hatched. If you miss this alert, you will need to check your journal on the iPhone app to see what it was.

鸡蛋屏幕将显示您正在行走的所有鸡蛋的进度。 当卵即将孵化时，该应用程序还会提醒您。 如果点击警报，它将显示动画并显示刚孵化的内容。 如果您错过了此警报，则需要在iPhone应用程序上检查日记以查看其内容。

The main app screen, and the one you will use most often, displays your progress in terms of distance walked, the time of your workout, as well as calories burned, and steps taken. The last two metrics will alternate on the display.

主应用程序屏幕(您将最常使用的屏幕)显示您在步行距离，锻炼时间，消耗的卡路里和采取的步骤方面的进度。 最后两个指标将在显示屏上交替显示。

To the right, of these numbers, you will also see your current egg or candy progress (more on this in a bit) as well as how many eggs you’re currently incubating.

在这些数字的右边，您还将看到您当前的鸡蛋或糖果进度(稍后对此进行详细介绍)以及您正在孵化的鸡蛋数量。

Finally, at the bottom of the screen, you will see up to three nearby Pokémon.

最后，在屏幕底部，您最多可以看到三个附近的神奇宝贝。

Alternately, the upper-right indicator will display your progress toward finding another piece of candy. What is displayed here seems to depend on which goal is closer. In other words, if you’re closer to hatching an egg, the egg progress indicator will display; if you’re closer to finding a piece of candy, the candy progress indicator will show.

或者，右上方的指示器将显示您寻找另一块糖果的进度。 这里显示的内容似乎取决于哪个目标更接近。 换句话说，如果您临近孵化一个鸡蛋，则会显示鸡蛋进度指示器； 如果您更容易找到一块糖果，则会显示糖果进度指示器。

When your buddy finds a candy, the Watch will tap your wrist and let you know. To dismiss this screen, swipe up on the screen and tap “Dismiss” or simply tap lightly on the screen.

当您的好友发现糖果时，手表会轻按您的手腕并告知您。 要关闭此屏幕，请在屏幕上向上滑动并点按“关闭”，或在屏幕上轻按一下即可。

As we’ve already mentioned, the Pokémon Go Watch app will alert you (if you have notifications enabled) whenever a PokéStop or Pokémon is nearby. In the case of the latter, you can’t actually catch Pokémon with the Watch, for that, you will still need to pull your iPhone out.

正如我们已经提到的，只要附近有PokéStop或Pokémon，PokémonGo Watch应用程序就会提醒您(如果您启用了通知)。 对于后者，您实际上无法通过Watch抓住神奇宝贝，因此，您仍然需要将iPhone拔出。

You can dismiss both alerts by swiping up and tapping “Dismiss” or in the case of Pokémon, simply tapping lightly on the screen.

您可以通过向上滑动并点按“关闭”来关闭这两个警报，或者在神奇宝贝的情况下，只需在屏幕上轻按即可。

However, you can spin PokéStops and collect items. Just tap on the PokéStop notification and spin the Stop with your finger. It will then display whatever it gives you on the screen. Tap “Close” to go back to the main app screen.

但是，您可以旋转“PokéStops”并收集物品。 只需点击“PokéStop”通知，然后用手指旋转“停止”即可。 然后它将在屏幕上显示给您的所有内容。 点击“关闭”返回主应用程序屏幕。

Finally, the End screen will let you either pause your session (it will pause automatically just by swiping over to this screen) or end it.

最后，“结束”屏幕可让您暂停会话(只需轻扫至该屏幕即可自动暂停)或结束会话。

When you end your session, you will see a summary of your total distance, time, calories burned, steps taken, as well as any items you collected.

结束会话时，您将看到总距离，时间，燃烧的卡路里，采取的步骤以及您收集的所有物品的摘要。

While people are sure to complain that you can’t catch Pokémon with the app, the fact is, you probably don’t want to. Such a feature would likely add a level of complexity (choosing different Poké Balls, Razz Berries, etc.) to the app, that it simply doesn’t need.

虽然人们肯定会抱怨您无法使用该应用程序捕获Pokémon，但事实是，您可能不想这么做。 这样的功能可能会增加应用程序的复杂程度(选择不同的PokéBalls，Razz Berries等)，而这根本是不需要的。

Nor is catching Pokémon with it really the point. It functions quite well as an activity monitor, and for walking eggs and finding candies. That you can also spin PokéStops is also a nice bonus.

也没有抓住神奇宝贝的真正意义。 它可以很好地用作活动监视器，并可以用来散步鸡蛋和寻找糖果。 您还可以旋转PokéStops也是一个不错的奖励。

The Pokémon alert system works fairly well, though sometimes it either seems to be behind or ahead, which means that you’ll have already walked past the Pokémon or you will have to wait for the main app to update and for them to appear. Hopefully this is just a minor performance issue that Niantic will fix in a future update.

神奇宝贝警报系统运行良好，尽管有时它要么落后要么领先，这意味着您已经走过了神奇宝贝，或者您将不得不等待主应用程序更新并出现。 希望这只是Niantic在以后的更新中将解决的次要性能问题。

Similarly, we noticed one small issue with PokéStops: it’s pretty slow (at least on the Apple Watch Series 1, it might work more smoothly on Series 2). The point is, if you’re in an area with a lot of PokéStops, you will have to spend more time waiting to spin and collect items than you would if you just pull your iPhone out and collect items that way. Again, hopefully this is just a performance issue that a future update can address and not hardware related.

同样，我们注意到PokéStops有一个小问题：它运行缓慢(至少在Apple Watch Series 1上，它在Series 2上可能会更流畅地工作)。 关键是，如果您所在的地区拥有大量的PokéStop，那么您将不得不花费更多的时间等待旋转和收集物品，这要比仅将iPhone拉出并以这种方式收集物品要多。 同样，希望这只是以后更新可以解决的性能问题，而不是与硬件相关的问题。

Finally, if we could wish for any one feature, it would be the ability to blacklist certain Pokémon so that we don’t receive constant alerts. This is especially true when we’re out on a run or walk and our wrist is repeatedly buzzing every time a Pidgey, Rattata, or other common Pokémon appear. You can temporarily disable all alerts, of course, but then you won’t know if a good, rarer Pokémon appears.

最后，如果我们希望获得任何一项功能，那就是将某些神奇宝贝列入黑名单的功能，这样我们就不会收到持续的警报。 当我们在跑步或散步时，每次出现皮奇(Pidgey)，拉塔塔(Rattata)或其他常见的神奇宝贝时，手腕反复嗡嗡作响时，情况尤其如此。 当然，您可以暂时禁用所有警报，但是之后您将不知道是否会出现一个好而稀有的神奇宝贝。

Overall, the Pokémon Go Apple Watch app is stable and fairly polished. It’s also quite feature-complete for a Watch app. One thing we particularly like is how it constantly updates egg distance progress so we always know how close we are to hatching one.

总体而言，《PokémonGo Apple Watch》应用稳定且相当精美。 对于Watch应用程序，它也具有相当完整的功能。 我们特别喜欢的一件事是它如何不断更新卵距的进展，因此我们始终知道我们离孵化卵有多近。

It’s definitely a great tool that Pokémon trainers who own Apple Watches will appreciate and we look forward to seeing Niantic continue to improve and polish it.

拥有Apple Watch的Pokémon培训师肯定会使用它，这绝对是一个很棒的工具，我们期待Niantic继续改进和完善它。

翻译自: https://www.howtogeek.com/286355/how-to-use-the-pokemon-go-app-for-apple-watch/

测试pok