英语否定词语表达例析

肯定与否定是两个完全对立的概念，容不得半点含糊。然而，英语的否定形式相当繁杂，稍有不慎，难免有“谬以千里”之虞。本文拟将英汉两种语言对否定概念的表达方式作一概括性分析，并简述部分翻译技巧。英语否定概念的表达形式大致可分为两类——显形否定与隐形否定。前者一般借助否定词或含否定意义的句型表达，其否定含义较为直观，故有明否定之称；后者无明显否定词，其否定含义往往要靠上下文或语境来推定，比较难以把握，故有暗否定或间接否定之称。现分述如下：
一、显形否定
常用否定词
no，not，never，none，nobody，nothing，nowhere，neither， nor，neither...nor，but，without，unless，but for，but that，in the absence of，regardless of， instead of，exclusive of，short of，rather than，anything but，any more than，out of the question，would no more...than
由a-，dis-，il-，im-，ir-，un-，non-，anti-，mal-，under-等前缀及-less，-free，-proof等后缀合成的否定词
hardly，scarcely，barely，little，few，seldom等半否定词
avoid，ban，call off，cancel，deny，deprive，exclude，escape，evade，forbid，free...from，free from/of，fail，hate，ignore，lack，lose，miss，naught，neglect， prohibit，quit, refuse，rid，rule out，stop以及above，against，beneath，beyond，far from，off，out of，past和absent，bad，bare， empty， last， poor，vaccant等可用于表达否定概念的词。 1) 这类否定句要注意如下三个问题：
否定程度的强弱，说话者的态度以及否定句式表肯定概念
He is not richer than I. 他不比我富。
He is no richer than I. 他和我一样，也不富。 He is not a statesman. 他不是政治家。
He is no statesman. 他绝非政治家。（弦外音：他不懂政治） No less than fifty people were killed in the accident. 事故中多达五十人死亡（够多的，≈as many as，多达）。
Write a short passage of not less than 200 words.
写一段短文字数不少于二百（多则不限）。 We have not learned more than 1,000 English words.
我们学了不超过一千个英语单词（顶多一千个，可能比这还少）。
We have learned no more than 1,000 English words.
我们学了一千个英语单词（不够多）。 I could not feel better.我感觉再好不过了。
I can not agree more.我完全同意。
You can't be too careful when driving.开车时愈小心愈好(或尽可能小心)。 There is no smallest wind today.今天一点风也没有。
There is no small wind today.今天的风可真不小。 It leaves nothing to be desired. 这已完美无缺。 2）错位否定
It doesn't seem to be logical. 这似乎不合逻辑。
I don't think you are right.我认为你不对。
He didn't go there by bus. 他不是乘公共汽车去的。
I don't teach because teaching is easy for me. 我之所以教书，并不是因为教书容易。
In no circumstances should we be conceited.我们绝不应该骄傲自满。
但有些否定词的位置不同，含义也不同。
I haven't decided to go there. 我没决定去不去那儿。
I have decided not to go there.我已决定不去那儿。
这类词还有 advise，tell，ask，require，request，pretend 等。 3）部分否定（或不完全否定）
除了上述c）类词以外，当all，both，every，everything，everybody，everywhere，always，often，completely， wholly，entirely，necessarily 与not 连用时，也表示部分否定：
I do not remember all those names.我记不得所有的名称。
He does not often come here. 他不是老来这儿。 Don't always ask for help.不要老让人帮忙。
另外，d）类词属多义词，必须多加小心，尤其是beyond等介词，要注意其搭配关系。
如：It's quite beyond me (above me, past me, beyond my depth). 这个我理解不了。
beyond: ~ expectation（出乎意料）， ~ debate / controversy（无可争议，无疑的）， ~ dispute（无可辩驳），~ description（无法描述），~ cure（不可救药），~ one

英语否定词语表达例析相关推荐

计算机减法英语,英语加减乘除的表达
1. 加: "一加二等于三"可以这样表达 One plus two is three. One plus two makes three. One plus two equals ...
干货 | CoAP协议例析
点击上方"中兴开发者社区",关注我们每天读一篇一线开发者原创好文在物联网领域中,MQTT和CoAP是最主要的两个应用协议.MQTT(Message Queuing Teleme ...
初二因式分解奥数竞赛题_初中数学竞赛指导：因式分解竞赛题例析
ID:7098204 资源大小:685KB 资料简介: 因式分解竞赛题例析因式分解是代数的重要内容,也是初中学习分式.一元二次方程等知识的基础.它是整式乘法的逆变形,是每年中考必考的考点,也是数 ...
干货｜BAT物联云IoT协议例析
点击上方"中兴开发者社区",关注我们每天读一篇一线开发者原创好文近年来,物联网(IoT,Internet of Things)已经从概念阶段走向大规模应用.据Gartner统计 ...
3a2b递归排列java,高考数学解题技巧-递推数列通项公式的十种策略例析
求递推数列通项公式的十种策略例析递推数列的题型多样,求递推数列的通项公式的方法也非常灵活,往往可以通过适当的策略将问题化归为等差数列或等比数列问题加以解决,亦可采用不完全归纳法的方法,由特殊情形推导 ...
那是计算机房吗英语否定回答,【微课+教材+听力+知识点】PEP四年级英语下册 Unit 1...
原标题:[微课+教材+听力+知识点]PEP四年级英语下册 Unit 1 微课:Unit 1-PartA 微课:Unit 1-PartB 微课:Unit 1-PartC 课文教材动画教材听力 Unit ...
计算机游戏制作英文要学好吗,电脑游戏与英语学习 (一) 可行性简析
无论你承不承认,电脑游戏是在内地能接触本土表达又有互动的项目之一.在我能长时间不遗忘的单词中,大部分都是因为具有联想才能够记住的,而游戏提供了这个途径. 游戏具有图像和交互元素语言学认为,用来说明一 ...
计算机应用与软件修审,国中课室素养导向标准本位评量的设计与应用:以英语科阅读为例...
摘要: 近年来愈来愈多先进国家持续推动以标准为本位的教育评量改革,我国自2014年起推动十二年国民基本教育,并同时实施以标准参照计分的国中教育会考作为国中毕业生学力监控机制.在高风险考试之外,本研究以 ...
否定、合取、析取、条件、双条件定义及LaTex公式
1 否定定义:设P为一命题,P的否定是一个新的命题,记作¬\neg¬P.若P为T,¬\neg¬P为F:若P为F,¬\neg¬P为T. P ¬\neg¬P T F F T LaTex公式:$\neg$ ...

英语否定词语表达例析

英语否定词语表达例析相关推荐

最新文章

热门文章