如何避免SCI写作中的中式思维以及无处不在的Chinglish

现在随着全球经济的下行，很多小伙伴都选择了延时就业，因此更多的人开始考研和考博。新东方大学生学习与发展中心发布的《新东方2023考研报告》预测：2023考研报名将超过520万人。俗话说（我道听途说的）：一入科研深似海，论文刚需保毕业。那么我们如何才能写出审稿人不能拒绝的SCI论文呢？除了科研的内容非常重要之外，承载科研内容的语言也是非常重要的。虽然编辑不会因为你的少许语法错误而拒稿，但是会因为读不懂你写的内容而拒稿。

因此，当我们写作SCI论文的时候，我们需要学习一些英语写作的习惯，避免中式思维或者直接套用机器翻译。下面我分几种情况跟大家分享一些我的经验，也会给大家推荐几个写作SCI论文常用的工具和网站，助力大家SCI论文的写作之旅。

第一种：避免直接使用机器翻译

很多同学想到一个句子之后，因为不会写，所以直接选择使用机器翻译（比如百度翻译，有道翻译，谷歌翻译等）的句子，这样的句子只能帮助我们理解内容，但是不适合作为SCI论文的句子。比如：

To achieve higher catalytic efficiency, the higher the temperature, the better.

中文翻译是：为了取得更高的催化效率，温度越高越好。

意思虽然很明确，也没有语法问题。但是放在SCI论文里面就非常奇怪。因此我们需要修改如下：

Higher temperature leads to better catalytic efficiency.

这样的句子不但更加简洁，而且更容易读懂。

或者：

Better catalytic efficiency can be achieved at higher catalytic efficiency.

被动结构也可以表达这样的意思，可以根据自己的需要选择合适的句式。

第二种：根据强调重点不同，选择不同的句式

比如下面的句子：

The two different forms of light and electricity can be effectively separated, offering the PEC detection method the advantages of both electrochemical and optical methods, including simple operation, fast response, low background signal, inexpensive instrument, and high detection sensitivity. （ACS Sens. 2020, 5, 1092−1101）

中文翻译是：两种不同形式的光和电可以有效分离，使PEC检测方法兼具电化学和光学方法的优点，包括操作简单、响应速度快、背景信号低、仪器便宜、检测灵敏度高。

中文看似没有问题，但是这样的句子直接套在SCI论文写作中就不是很好。而且，如果我们想强调的内容不同，写作的方法也不同。

这里我们以以下三种强调的内容为出发点，可以尝试练习以下修改：

如何避免SCI写作中的中式思维以及无处不在的Chinglish相关推荐

SCI写作中常见的转折用法
转折词的功能? 转折是一个主题换到另一个主题之间的转变,可以藉由转折词或短语来表现.转折部分时常放在句首.独立子句和段落里,因此为不同的主题和想法之间建立连结.转折也是用来建立论文的「脉络」,并使各部 ...
SCI写作中常见的英文表达模板
1.描述图表的信息 1. Figure 7-1 sketches these relationships. 2. The graphical representation of these funct ...
sci写作sci写作模板_我的2013年写作和口语
sci写作sci写作模板 In December I wrote It Is Never Done, a post about how we often don't take the time to ...
这些SCI写作万能句型，我都帮你总结好了！
在SCI写作中,句型不是凭空产生的.尤其是对于新手来说,他们需要从以前的文章中学习,在写作之初就找到自己的感受.地道的英语句型是多变的.掌握比较常见的句型不仅可以提高论文的可读性,而且可以提高你的英语 ...
SCI论文写作中常见的语言问题汇总
本篇仅从语言的角度出发,主要在词汇.句法和语篇三个层面探讨医学类论文英文写作中常见的一部分问题,乃至阅读英文医学论文时可能产生的一些困惑,以期为我们的论文撰写工作提供实用型参考. 1. 词汇 1.1及 ...
SCI写作要点和结构
元学习论文总结||小样本学习论文总结 2017-2019年计算机视觉顶会文章收录 AAAI2017-2019 CVPR2017-2019 ECCV2018 ICCV2017-2019 ICLR2017 ...
sci写作sci写作模板_有写作错误吗？ bibisco简介
sci写作sci写作模板几年前,当我开始修改长篇小说创作时 ,我参加了全国小说写作月 (NaNoWriMo)的活动. 与会人员中有很多谈论使用Scrivener作为组织写作的工具,以及保留细节的地方 ...
基因家族分析及SCI写作技巧
随着高通量测序以及生物信息学的发展,各物种基因组序列快速释放,为基因家族分析和论文写作带来了契机.基因家族的生物信息学分析也为后续基因功能研究提供了强有力的理论支撑,在数据挖掘中发挥着越来越重要的作用 ...
java sci论文,SCI论文中那些容易被混淆的部分！你写错过吗？
原标题:SCI论文中那些容易被混淆的部分!你写错过吗? 点击上图,查看教学大纲作者:晨星唐代大诗人白居易在<游大林寺>里有一句"人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开."许 ...

如何避免SCI写作中的中式思维以及无处不在的Chinglish

如何避免SCI写作中的中式思维以及无处不在的Chinglish相关推荐

最新文章

热门文章