“姑娘好像花儿一样”如何英译

　　《我的祖国》正确英译应该是《The Evercountry, Mine》

　　一个歌曲的名，吾都会认真思考。那么，如何翻译歌词？其实，以吾这英语水平，是很难顺利翻译的。好在吾有咬文嚼字的习惯，所以在需要的时候，会找到最好的用词。

　　《我的祖国》中有一句歌词，“姑娘好像花儿一样”，如何翻译？有人说这不是太好翻译了嘛：Girls like flowers。真这么简单就好了。

　　不知道其他歌曲中，有没有把“姑娘好像花儿一样，小伙儿心胸多宽广”写入歌词。这歌词太通俗了，也是不能再美了。歌词实际上是诗，而翻译诗那就不能跟普通文章那样做了，就要深入探讨歌词本身的含义。“姑娘好像花儿一样”，这一句歌词的真正含义是什么？结合《我的祖国》吾以为正确含义是：

　　这里的姑娘，都像盛开的鲜花那样美丽动人（善良勤劳）。

　　在此基础上，吾提出几种译法（语法问题请忽略）：

　　Girls here are flowers。

　　Girls here have beauty of flowers。
　　Girls here are lovely flowers。

　　从上述来看，用beauty、lovely都限制了人们的想象，所以吾以为Girls here are flowers应该是最适当的。

“姑娘好像花儿一样”如何英译相关推荐

大学英语综合教程二 Unit 3 课文内容英译中中英翻译
大学英语综合教程二 Unit 3 课文内容英译中中英翻译大家好,我叫亓官劼(qí guān jié ),在CSDN中记录学习的点滴历程,时光荏苒,未来可期,加油~博客地址为:亓官劼的博客本文 ...
大学英语综合教程一 Unit 6 课文内容英译中中英翻译
大学英语综合教程一 Unit 6 课文内容英译中中英翻译大家好,我叫亓官劼(qí guān jié ),在CSDN中记录学习的点滴历程,时光荏苒,未来可期,加油~博客地址为:亓官劼的博客本文 ...
大学英语综合教程一 Unit1至Unit8 课文内容英译中中英翻译
大学英语综合教程一 Unit1至Unit8 课文内容英译中中英翻译大家好,我叫亓官劼(qí guān jié ),在CSDN中记录学习的点滴历程,时光荏苒,未来可期,加油~博客地址为:亓官劼的 ...
大学英语综合教程三 Unit 6 课文内容英译中中英翻译
大学英语综合教程三 Unit 6 课文内容英译中中英翻译大家好,我叫亓官劼(qí guān jié ),在CSDN中记录学习的点滴历程,时光荏苒,未来可期,加油~博客地址为:亓官劼的博客本文 ...
大学英语综合教程一 Unit 2 课文内容英译中中英翻译
大学英语综合教程一 Unit 2 课文内容英译中中英翻译大家好,我叫亓官劼(qí guān jié ),在CSDN中记录学习的点滴历程,时光荏苒,未来可期,加油~博客地址为:亓官劼的博客本文 ...
第一不完全性定理证明标号分类拆解汉译知识背景——哥德尔原著英译拆解汉译之一
第一不完全性定理证明标号分类拆解汉译知识背景--哥德尔原著英译拆解汉译之一哥德尔原著中的第一不完全性定理证明的全过程,已经艰难地旅行了一趟.不是浮光掠影,却依然处在似懂非懂之中.静坐沉思,常自叹 ...
哥德尔递归汉译和原始递归——哥德尔原著英译拆解汉译之七
**哥德尔递归汉译和原始递归--哥德尔原著英译拆解汉译之七 ** 虎年的春节接近尾声,从惠州双月湾返回广州,已经时过一月了.近日又碰上一个震撼世界的俄乌开战,这篇博文也就一拖再拖.此外,还伴有诸多生存 ...
新视野大学英语第三版第三册全书的Word In Use翻译和部分单元的英译汉翻译
转到博客浏览效果可能不佳(比如序号无法正常显示,可以下载文档) 链接:https://www.lanzous.com/b531026/ 密码:2qfl Word In Use Unit1 1.Most ...
实现自动英译汉、汉译英翻译
里面有几个问题,请大神讲讲 ''' 日期:2021年1月10日百度翻译利用第三方库js解析fromdata里面的sign值 js里找到 i ,u 参数这个脚本仅供学习交流,小白一枚大神勿喷缺点 ...
curd什么意思中文_每日一句英译英：She's a ten什么意思？
每日一句英译英:She's a ten什么意思? 用一句"没头没脑"的英语句子劈头盖脑就问你"中文什么意思?",这是典型的把英语当纯粹知识学习的例子,也是&qu ...

“姑娘好像花儿一样”如何英译

“姑娘好像花儿一样”如何英译相关推荐

最新文章

热门文章