matlab模拟嫦娥奔月,2017年6月英语六级翻译模拟练习题：嫦娥奔月

嫦娥奔月(chang'e Flying to the

Moon)是中国古代的美丽传说。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中国，嫦娥意味着月亮。源自对嫦娥的联想，中华民族对月亮有着特殊的情感，这甚至影响了中国的方方面面。了解嫦娥的遭遇后，人们在月下设香案(incense

burner

table),祈求嫦娥幸运、平安。因此，中秋节拜月亮的习俗在民间非常流行。后来人们还创作了其他与月亮有关的传说，如吴刚伐树、玉兔捣药。另外人们也喜欢在月饼上刻上这些故事的有趣图案。

译文参考：

The legend Chang'e Flying to the Moon is a beautiful tale of ancient

China.Chang'e was the wife of the legendary hero Hou Yi. In China, Chang'e means

the moon, and the Chinese nation has always had special emotion towards the moon

derived from the associations of Chang'e, which has even influenced the nation

in all aspects. When getting to know what happened to Chang'e, common people of

that time put their incense burner tables under the moon and prayed for luck and

safety to the kind lady. So, the custom of worshiping the moon on the Mid-Autumn

Festival is quite popular among folks. Later, other legends about the moon, such

as Wu Gang Chopping Trees and Moon Rabbit Grinding Medicine,were created. In

addition, people also like to make interesting patterns of these tales on moon

cakes.

技巧点拨：

1.源自:可用be derived from表达，其中derive意为“起源”，和orginate同义。

2.影响了中国的方方面面:即“在各方面都影响了中国”，可译为has even influenced the nation in all

aspects。

3.拜月亮:即“崇拜月亮”，译为worshiping the moon。

4.吴刚伐树:可译为Wu Gang Chopping Trees。

5.玉兔捣药:可译为Moon Rabbit Grinding Medicine。

matlab模拟嫦娥奔月,2017年6月英语六级翻译模拟练习题：嫦娥奔月相关推荐

计算机的发明是现代科学的奇迹之一翻译,2017年6月英语六级翻译每日一练：塑料旧法新用...
从最近几年的英语六级翻译真题中我们不难看出,翻译目前考察的方向多偏向于社会经济.文化等方面,日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料.下面新东方在线英语六级频道为大家整理了2017年6月英语六级翻译 ...
abc计算机发明英语翻译,2017年6月英语六级翻译每日一练：四大发明
从最近几年的英语六级翻译真题中我们不难看出,翻译目前考察的方向多偏向于社会经济.文化等方面,日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料.下面新东方网考研频道英语六级频道为大家整理了2017年6月英语六 ...
2017年12月英语六级翻译洞庭湖
洞庭湖位于湖南省东北部,面积很大,但湖水很浅. Dongting Lake is located in the northeast of Hunan Province, with a large ar ...
计算机专英语第6版翻译10.2,2010年6月英语六级翻译题模拟训练附答案第2期
翻译练习 2010年6月英语六级翻译题模拟训练附答案第2期不定式 1) It was a great achievement _______________(10个月建成一栋24层的楼). 2) ...
这台计算机现在在博物馆吗英语翻译,2018年12月英语六级翻译真题及答案：博物馆...
2018年12月英语六级翻译真题及答案:博物馆 2018-12-29 10:47:29 来源:华图教育 2018年12月英语六级翻译真题及答案:博物馆 2018年12月大学英语六级考试已经结束了,各位 ...
英语口语六级模拟测试软件,2016年11月英语六级考试口语试题模拟
2016年11月英语六级考试口语试题模拟 2016下半年全国大学英语四.六级考试口语考试将于11月19-20日举行,为了帮助大家更好地备考口语,下面是yjbys网小编提供给大家关于英语六级考试口语试题 ...
2017年12月英语四级翻译预测
翻译预测一整容原文:对于一名女子来说,传统美是她的唯一标志.她的皮肤应该天生丽质,没有皱纹,没有疤痕,没有瑕疵.她的身材应该消瘦苗条,通常高挑个,双腿修长,其中青春年少则是首要条件.所有在电视广告 ...
这台计算机现在在博物馆吗英语翻译,2018年12月英语六级翻译真题点评试卷二：博物馆（文都教育）...
2018年12月大学英语六级翻译有关博物馆的考题一共包含8句话,接下来我们将从逻辑和词汇两个层面帮助大家解析. 一．逻辑层面拿到题目后,广大考生首先要做的第一件事便是标序号,理大意."理大 ...
matlab模拟嫦娥奔月,2018年英语四级翻译模拟题：嫦娥奔月
2018年英语四级翻译模拟题:嫦娥奔月 2018年01月17日 11:52:29来源:英语四级考试网导读:快醒醒!起来看书啦!今天,坦途网英语四级频道小编给大家带来的是[2018年英语四级考试模拟题 ...

matlab模拟嫦娥奔月,2017年6月英语六级翻译模拟练习题：嫦娥奔月

matlab模拟嫦娥奔月,2017年6月英语六级翻译模拟练习题：嫦娥奔月相关推荐

最新文章

热门文章