1997考研阅读Text2翻译

旅美归来的游客总会评价说大多数的美国人对他们如此友善、礼貌和乐于相助。公正地讲，人们对加拿大和加拿大人也常作如此评价。这最好应被看作是对北美的评价。当然，也有例外。在美国，很难不知道小心眼的职员，粗鲁的服务生和态度恶劣的出租车司机。然而这种（待人友善的）评论出现的如此频繁，值得我们评论一番。

很长一段时间，在这个国家的很多地方，旅行者是平日无聊生活中受欢迎的小插曲。无聊和孤独对于那些住得彼此很远的家庭来说是普遍的问题。陌生人和旅行者是一种被效迎的消遣来源，并且带来了外面世界的消息。

边疆地区严酷的事实造就了好客的传统。一些独自旅行的人如果遭受饥饿、受伤或生病，经常是除了就近的小屋或定居点外无处可去。对于旅行者别无选择，对于移民者来说，不仅仅是一次冲动的善举。它反映了日常生活的严酷：如果你不留下陌生人并照顾他，就再无他人了，要记住，有一天，你也会处在同样的境遇下。

今天，有许多的慈善组织专门从事帮助疲倦的旅行者。然而，对陌生人好客的古老传统在美国仍非常盛行，尤其在那些远离热门游客路线的城市和村庄。”我只是路过，跟这个美国人讲了几句，不多会儿他就邀我共进晚餐ㄧ一太让人吃惊了。” 这种来自去美国的游客发出的评价并不少见，但不总是被正确理解。这种美国人不经意表现出的友好不应该被看作是肤浅或虚伪的，而是一种传统历史文化发展的结果。

同任何发达国家一样，美国一系列的文化符号、假定和习俗构成了全部社会关系的基础。而且，会讲一门语言不意味一个人懂得了其社会和文化模式。那些无法正确”翻译”文化含义的游客往往作出错误结论。例如，当一个美国人用”朋友”这个词时，这个词的文化含意在游客本国语言和文化中可能完全不同。单从次公交上的偶遇去区分是礼貌的习俗还是个人的兴趣是远远不够的。然而，讲礼貌是许多美国人高度重视和期待从邻居和陌生人身上看到的品德。

1997考研阅读Text2翻译相关推荐

2006考研阅读Text2翻译
众所周知的是 SA 有唯一的工业WS, 但是有两派势不两立且仇恨不断加深的势力.那就是在SMT表演宏伟剧目的RSL 和依赖到访此处参观 A 1北等风景而非为了看表演的游客而生存的当 ...
1998考研阅读Text2翻译
好吧,正如人们都说,"不劳无获". (但你听过)可要是"劳而无获"(吗)呢?你在美国的任何地方,都会听到企业复苏的传闻. (那些掌握实际的商业家所假设的生产 ...
2006考研阅读Text4翻译
许多事让人们认为艺术家们是另类的.但是最另类的或许要数这件: 艺术家们唯一的工作就是表达情感,然而他们却关注于不好的情感. 情况并非总是如此.早期的艺术形式,诸如绘画和音乐,都 ...
2005考研阅读Text1翻译
2005 Tl 每个人都喜欢丰厚加薪.然而,当你得和你的同事加薪更多,你的快乐可能会因此消失.事实上,如果他有懒惰的名声,你可能会变得愤怒.这样的行为被视作是"人之常情" ...
1998考研阅读Text3翻译
科学长期同其它方面的文化处于不好的关系中.回想一下在 CC 或 WB 严厉反对 IN 的机械化世界观前,还有 G 在 17世纪因其反判性的信仰所受的批判.科学与人文的(分裂)分歧,在任何方面都在这 ...
2005考研阅读Text4翻译
无论是在讲讲或是写作时,美国人不再期望公众人物能够有掌控语言的技能和天赋.(他们)公众人物自身也不渴望有这种能力. JM 不仅是一位语言学家还是混杀了自由和保守观点的善辩者, 在 ...
1998考研阅读Text1翻译
很少有重大技术创造的作品像大坝一样激起人们的想象.或许,是因为人类长久受洪水和干旱摆布,(所以想到这个按我们的意愿控制水的好方法)才使得治理江河,供我所用的理想如此令人着迷). 但是,令人着迷有时 ...
1998考研阅读Text5翻译
有100多个被地质学家称作是热点的独立火山活动小地区遍布全球. 不像世界上其它的火山, 他们并不总是处在组成地球表面的漂流版块边界地带. 相反, 它们多处于版块内部. 大多的热点移动得很慢, ...
基于神经网络的知识图谱问答方法阅读笔记+翻译
2019-arXiv-Introduction to Neural Network based Approaches for Question Answering over Knowledge Gra ...

1997考研阅读Text2翻译

1997考研阅读Text2翻译相关推荐

最新文章

热门文章