第一章 发现问题

首先，什么是中国式英语？

中国式英语在中国人之间可以勉强沟通思想，但是在以英语为母语的国家或人群中无法使用，或者不能被接受。

所有使用汉语思维方式进行英语表达的人都在使用中国式英语；

所有由中国人表达的、不是标准英语句子的都是中国式英语。

不过不要被吓到了，某些英语水平很高的中国人，比如外交官，大学英语老师等，偶尔也会无意识使用中国式英语，因为他的中国式思维干扰了他的表达。

其次，请大家看一个老外写的美式汉语：

如果翻译成英文的话，大概是下面这样:

这样看来中国式英语，也没有太尴尬！

下面看一些典型的中国式英语表达：

1. 英汉词典式的挪用

举个例子：

例1：I have married for three years.

字典上可以查到marry这个词的“结婚”的含义。但是在汉语中，“结婚“是与状语连用的；而在英语中，”结婚“的含义是靠marry这个动词的动作和状态功能表示的。

”I have married“ 表示结婚这个行为一直在进行，即”三年来我一直在结婚“，显示是错的。

正确的表达应该是：” I have been married for three years."

关于marry还有下面一些用法：


书中有很多其他的精彩的例子！

2. 错误理解英语词意

例1: （双马，双星，双峰）double horse, double star, double peak

double在中文中有“双”的意思，但是它真正的含义是“具有双层结构的单一体”，而不是两个独立的个体，例如：

而“双马，双星，双峰”是指两个性质相同的物体，应该用twin，例如：

说了以上的例子，会不会感醍醐灌顶！

3. 不分场合的挪用

例1：How do you do!

这一般用于第一次见面时庄重正式的场合的打招呼，而且也是比较过时的用法。

现在一般用下面的表达：

（1）How are you?
（2）Hello! Hi!
（3）How are you doing?
（4）What’s up
（5） How is it going?

4. 中国式思维的影响

例1：（由于交通堵塞，我花了一个半钟头才到达机场。）Because of the traffic jam, I spent an hour and a half on getting to the airport from home.

把汉语“花了多少时间做某事”直译成英语感觉比较蹩脚。而且spend不是“我”主动要做的事情，而是被迫的。“我”主动要做的事情是去机场，因此用spend不恰当。改为以下比较好：

Because of the traffic jam, it took me one hour and a half to get to the airport from home.

类似表达如下：

5. 中国文化的影响

很简单的商店售货员，一般不会说：What do you want to buy？这是不符合英语习惯的句子，是典型的中国式英语。

而应该这么说：What can I do for you? 或者 Can I help you?

再举一个简单的例子：

（你能告诉我什么时候我应当寄出我的申请书？）Can you tell me in advance when I should send out my application?

这句话缺少英语中的客气和婉转的语气，改为：

I would appreciate it very much should you let me know in advance when I should send my application.

或者，

I would appreciate it very much if I am notified in advance of the appropriate time to send my application.

6. 过时英语

举一个例子：

（我的课时冲突了。我能注册上星期三下午的英语课吗？）I have the class timetable conflict. Can I sign up for the afternoon English session on Wednesday?

timetable有时间表的意思，但是已经是过时的表达了，现在一般习惯用schedule。

---

英语写作的基础就是写好英语句子，就是用标准的英语修辞表达思想。下面主要讲句子。

标准英语写作——从中式英语到地道英语——读书笔记2相关推荐

1. 标准英语写作——从中式英语到地道英语——读书笔记1

   (本文883字,预计阅读时间6分钟) 标准英语写作--从中式英语到地道英语 马衰编著 前言 这本书不是讲语法的书,也不是教你如何写长篇文章的书,这本书默认读者语法已经很熟悉了. 中国学生虽然很难用第二 ...

2. 标准英语写作——从中式英语到地道英语——读书笔记3（句子分析思考）

   文章目录 第二章 分析思考 第一节 句子的逻辑性 1. 逻辑清晰的句子 2. 归纳思维 3. 演绎思维 第二节 逻辑混乱的句子 第三节 句子的思路和表达(重点) 1. "我"字当头 ...

3. 计算机可以辅助英语写作吗,计算机辅助下的英语写作教学_问答库

   摘要  随着信息技术改革的发展,英语教学已经成为电脑里的关键词,网络和多媒体技术也提供给英语教学许多的挑战和机遇.他们也为英语写作提供了一个新的挑战,英语写作课,作为英语教学中的薄弱环节,应抓住机遇, ...

4. 计算机在英语写作中应用,计算机技术在英语写作教学中的应用研究

   摘要: 随着信息技术的发展,在世界各地的外语教学领域,计算机辅助语言学习已成为一种趋势.如何理解计算机技术在教学实践中的作用这一问题引起了广泛关注. 本文首先综述了计算机辅助语言学习的历史发展及计算机 ...

5. 【英语写作】中国美食文化英语精翻练习

   英翻中(30分钟) Jianbing is one of China's most popular street breakfasts. While all manner of Chinese bun ...

6. 《英语阅读教学与思维发展》读书笔记(二)

   第二章 阅读对提高学习能力的作用 一.英语学习者考试成绩分析 2009年,上海学生首次参加PISA (国际学生评价项目)考试,取得 全球第一的佳绩,令世人瞩目.2011 年,PISA项目创始人及总负责 ...

7. 《英语阅读教学与思维发展》读书笔记(一)

   第一章第一节 阅读教学现状与成因 一.教学现状 把外语作为基础教育阶段一门必修课程, 不仅有利于国家外事语言交流的能力,而且有助于开发学生的潜力,使学生形成良好的学习习惯,促进学生的全面发展.英语被确 ...

8. 《英语阅读教学与思维发展》读书笔记(四)

   第四章 阅读对发展思维能力的功效 一.外语教育学思结合是否可行 在学思结合概念中,"学思"是并列名词,但具有动词特征:"学"指学习英语知识和技能,"思 ...

9. 《英语阅读教学与思维发展》读书笔记(五)

   第五章    文学阅读课程化 一.理解文学阅读课程 阅读是人的认知活动,构建文学阅读课程,需要理解和解释.理解是一切活动的基础,理解和解释是人类普遍具有的独特的认知方式.课程可以理解为列入教学计划的学 ...

最新文章

1. 当RxJava遇到AOP
2. 新建用户组、用户、用户密码、删除用户组、用户（适合CentOS、Ubuntu系统）
3. python3数据类型_python3中到底有几类数据类型？
4. c语言关键字识别程序,c语言－以关键字搜索程序
5. c语言中的函数可变参数列表相关的三个宏
6. ck6.8整合php,CKplayer-超酷网页视频播放器
7. 阿里云对象存储(oos)
8. dwcss样式中英对照_DW中常用css样式四种类型详细解析说明
9. Hexo接入码云评论系统
10. 阿里云服务器ECS接入多IP_ECS绑定多个弹性公网IP搭建教程
11. ChatGPT爆火背后的真相：学编程已经成为必选项
12. 淡季累库，黑色短期高位震荡看待（20210104）.PDF
13. [RL 9] Trust Region Policy Optimization (ICML, 2015)
14. 【离散数学】第一章 —— 基础：逻辑和证明
15. StarUML用户手册
16. 三合一剪弦器怎么用_吉他换弦时多余的弦用什么工具剪掉？
17. CSGO 制作cfg文件及一些常用命令
18. IE里兼容性视图是做什么用的？该如何设置？
19. 普通程序员真实的各个面试心酸历程——愿世界没有Java技术面试
20. hexo静态网站部署到腾讯云cos

热门文章

1. linux C 学习---函数指针
2. 付费阅读退化，阅文正被这届年轻人孤立
3. android手机换,这些技巧，让你的安卓手机如换新机，再用5年！
4. 复仇者联盟与IntelliJ IDEA也很配哦~
5. 【Simulink教程案例11】使用基础模块完成QPSK调制解调系统的建模与仿真(不用Simulink自带QPSK模块)
6. 刷机精灵android版授权教程6,元素方尖狂战士天赋选择 元素方尖天赋选择攻略
7. c++ connect函数Address family not supported by protocol
8. fabs函数， abs函数，labs函数
9. 零基础学习java编程，真的很难吗？手把手将你带入编程世界。
10. 跟着团子学SAP PS：论收入成本匹配颗粒度及企业会计科目设置对WBS结构设计的影响 POC/KKA2