sdl 自动翻译服务器,在SDL Trados(2009,2011,2014) 里使用微软自动翻译注意事项

如今，翻译及相关技术的发展为传统笔译带来了许多新的机遇和可能。随着机器翻译引擎的普及，在笔译中应用机器翻译成了一个常用的选择。那么，在使用

Trados Studio 进行翻译时，如何利用机器翻译提高效率和质量呢？这篇技术分享介绍了在 SDL Trados Studio

里使用微软自动翻译时的注意事项。

在使用Trados时我们有时需要机器翻译来了解大意。但目前尝试了几种方法，发现只有微软的能用。关于怎么下载插件和注册，高志军老师和勤译社的博客文章讲得非常详细：

高志军老师博客：《Trados 2011 或 2009 使用微软机器翻译的方法》

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f41507301010lgd.html

勤译社的博客：《如何在 MemoQ 和 SDL Trados 中使用微软机器翻译插件》

http://blog.sina.com.cn/s/blog_e4f7ae830101gutb.html

但在操作中会遇到一些小问题，下面就是我遇到的问题和最后的解决方法：

1.SDLTrados官网里有微软自动翻译的插件，但是必须是正版软件用户才能下载。

2.注册完成后，找到MicrosoftTranslator，可能会出右上角出现“你的市场不提供”之类的字样，在微软市场论坛里可以找到答案：

http://social.msdn.microsoft.com/Forums/en-US/78359f52-cb81-488d-ad11-57e5bb55065f/cant-subscribe-the-translator-api-service?forum=translator

问题是注册时没有选择地区，或选择的国家和地区不支持此类服务。打开“我的账户”，修改下地区，好像没有中国，选择“新加坡”即可。然后选择注册就可以了。

成功注册界面：

使用效果：

sdl 自动翻译服务器,在SDL Trados(2009,2011,2014) 里使用微软自动翻译注意事项相关推荐

从2009年至2014年脸书（Facebook）的用户行为及其发展 The User Behavior in Facebook and its Development from 2009 until
最近阅读了一篇关于Facebook用户行为的论文(http://arxiv.org/abs/1505.04943),顺便写了一个笔记,有不正确的地方欢迎指正. The User Behavior in ...
【SDL】SDL学习笔记一 SDL的子系统的初始化和退出
使用SDL库之前需要装载各个子系统,就像要放电影,必须给播放器提供影片一样,程序退出的时候,应该先退出子系统,释放资源. 1. 初始化SDL函数该函数必须是在程序开始的地方调用 int SDL_In ...
转： SMTP 服务器无法识别在 Mac 2011 Outlook 中发送电子邮件时错误。错误 17092...
在 Mac 2011 Outlook 中发送电子邮件时,您可能会收到下面的错误消息: 无法发送邮件. SMTP 服务器无法识别任何 Outlook 所支持的身份验证方法. 请尝试更改帐户设置中的 SM ...
SDL的教学（如何用sdl图形化以及sdl的使用思路）
本文会带领您感受sdl的魅力,还请您和我一起加油一起成长目录文章目录前言一.如何去创建一个窗口 1.1 首先使用sdl必须用的带参数版本的main函数 1.2 先初始化一下sdl库 1.3 接 ...
SDL游戏开发之一-SDL的简介
本教程为一个长系列,旨在于从零开始边学习SDL边开发游戏. 一.什么是SDL? SDL(Simple DirectMedia Layer)是一套开放源代码的跨平台多媒体开发库,使用C语言写成.SDL提 ...
服务器维护翻译,TRADOS在线帮助第三章用基于服务器的翻译记忆工作
第三章用基于服务器的翻译记忆工作 3.1 概述 3.1.1 TRADOS TM Server.TRADOS GXT和TRADOS TeamWorks是专业化系统,旨在满足多用户组的要求. Trans ...
SDL介绍----2、SDL安全设计核心原则
文章目录 SDL安全设计核心原则 1.攻击面最小化 2.基本隐私 3.权限最小化 4.默认安全 5.纵深防御 6.威胁建模 SDL安全设计核心原则:1.Attack Surface Reduction ...
梦幻西游服务器维护一天,梦幻西游2011年梦幻全年维护更新总结 17173.com网络游戏:《梦幻西游》专区...
[17173梦幻专区出品] 17173梦幻西游专区整理收集,梦幻西游2011年全年更新维护总结报告,2011年梦幻西游全年维护公告重点,让玩家清楚这一年的梦幻西游,有哪些改变.有哪些不同. 1月关键词 ...
[C] 腾讯公司后台服务器经典面试题 (2009年5月)
前些时间去了腾讯面试, 可惜现场没回答好. 是一些基础问题,同时也比较深入的问题. 在此列出来, 欢迎大家讨论交流. 提问(不按时间顺序): 1, 使用Linux epoll模型,水平触发模式(Lev ...

sdl 自动翻译服务器,在SDL Trados(2009,2011,2014) 里使用微软自动翻译注意事项

sdl 自动翻译服务器,在SDL Trados(2009,2011,2014) 里使用微软自动翻译注意事项相关推荐

最新文章

热门文章