第三章　　用基于服务器的翻译记忆工作

3.1　概述

3.1.1

TRADOS TM Server、TRADOS GXT和TRADOS TeamWorks是专业化系统，旨在满足多用户组的要求。

Translator’s Workbench在这些系统中，是基于文件和基于服务器的翻译记忆的主要翻译记忆界面。

从Translator’s Workbench进入基于服务器的翻译记忆，包括如下几个步骤：

1、使用“连接”(Connect)命令。

2、通过“添加TM服务器向导”(Add TM Server Wizard)将TM服务器添加到Translator’s

Workbench。

3、登录到TM服务器。

4、选择一个翻译记忆文件。

在开始之前，务必准备好连接和登录到相关TM服务器实例所需的信息资料。详细资料，参阅“访问要求”(Access

Requirements)。

注意

如果你希望访问的TM服务器已经为Translator’s Workbench认知，并非本程序中所有步骤都有关系。

这种情况下，借助现有TM服务器设置值，使用TM服务器对话框来工作。

本帮助系统的信息主要论述在TRADOSTM服务器环境中使用基于服务器的翻译记忆。 如果你使用TRADOS GXT 或TRADOS

TeamWorks工作，程序可能稍有变化。

参阅

比较基于文件的翻译记忆和基于服务器的翻译记忆

基于服务器的翻译记忆的访问级别。

3.1.2 　TM服务器访问要求

从Translator’s Workbench访问基于服务器的翻译记忆，必须连接并登录到相关的TM服务器。

连接登录TM服务器要求下列信息：

翻译记忆和TM服务器详细资料：查明系统中你可用的翻译记忆。

如果在系统中有一个以上的TM服务器请求，查明每一翻译记忆关联的TM服务器的名称。

TM服务器连接类型：查明你需要使用内部网还是互联网连接来访问相关TM服务器请求。

高级TM服务器连接设置：只对互联网连接要求。

TM服务器登录详细资料：包括身份验证(Windows 还是TRADOS？)、用户ID和口令。

用户ID和口令详细资料只要求用于采用TRADOS身份验证的登录。

翻译记忆访问权：由你的TM服务器登录确定。 查明你在每一翻译记忆的角色。

你的TRADOS管理员负责提供这种信息。 一旦准备好必要的资料，你就可以连接了。

参阅

TM服务连接设置

TM服务器登录详细资料

基于服务器的翻译记忆的访问级别。

3.1.3　基于服务器的翻译记忆的访问级别

在基于服务器的翻译记忆情况下，访问级别以预先定义的翻译记忆角色来表述。 这些包括来宾、译员、高级用户和TM管理员四种角色。

每一角色表示一套用户权，每套用户权表示在某一区域完成任务所需的访问类型。

要访问某一翻译记忆，你必须属于一种翻译记忆角色。 角色成员是由你的TRADOS管理员确定的，与你的TM服务器登录联系。

如果你收到管理员的TM服务器注册允许访问几个翻译记忆，务必查明你在每一种翻译记忆中被指定的角色。

角色资格是翻译记忆特定的： 你作为某一翻译记忆中的角色成员所取得的权利并不赋予对其他翻译记忆的访问权或权利。

另外，你在不同翻译记忆中可有不同角色。

翻译记忆角色及其关联访问权的全部清单概述如下： 角色层级为：每一角色继承与下级角色关联的权利，并补充附加权利。

TM管理员在等级中是最为强大的角色。 当你由Translator’s

Workbench访问基于服务器的翻译记忆时，你未被允许使用的功能“变灰色”即不可用。

数据访问 功能访问

TM管理员 对翻译记忆内容(包括翻译单元系统栏位)的读写访问权。

赋有全部管理权利，包括允许使用“文件”(File)菜单上的设置、导入、导出和维护功能 允许使用批量工具。

高级用户 对翻译记忆内容(包括翻译单元系统栏位)的读写访问权。 赋有全部管理权利，允许使用“文件”(File)菜单上的维护功能

允许使用批量工具。

译员 对翻译记忆内容(不包括翻译单元系统栏位)的读写访问权。 允许使用所有交互翻译过程中可用的命令。

在相关搜索过程中允许编辑翻译单元。

客人 对翻译单元内容有只读访问权。 允许执行相关搜索，使用交互翻译过程中可用的搜索命令。

这些功能不包括对翻译记忆内容以任何方式进行修改。

注意

当在Translator’s

Workbench用基于服务器的翻译记忆工作时，使用属性(Properties)对话框检查你的翻译记忆角色。

属性对话框显示有关你的TM服务器登录ID和相关翻译记忆角色的信息。

Translator’s Workbench设置(Setup)对话框的访问权(Access

Rights)选项卡只供你对基于文件的翻译记忆的访问权进行定义。 你不能在Translator’s

Workbench对基于服务器的翻译记忆的访问权进行定义。

对基于服务器的翻译记忆的登录和访问权是由你的TRADOS管理员在TRADOS服务器管理员(TRADOS Server

Manager)客户机上定义的。 更多资料参阅关于用户管理。

参阅

用基于服务器的翻译记忆工作

连接到TM服务器

3.2　起步

3.2.1 连接TM服务器

连接(Connect )命令(文件菜单)

由Translator’s Workbench访问基于服务器的翻译记忆，使用文件(File)菜单的连接(Connect)命令。

在开始前务必准备好必要的TM服务器连接和登录资料。

使用连接命令的结果如下：

如果你从零开始，Translator’s Workbench过去没有连接设置，就会出现“添加TM服务器向导”(Add TM

Server Wizard)。 “添加TM服务器向导”供你将新的TM服务器添加到Translator’s

Workbench，指定必要连接设置值和登录资料。

如果你已经指定好连接设置值并且这些仍可为Translator’s

Workbench使用，连接命令自动触发对最近使用过的TM服务器的登录请求。

(在根据TRADOS用户帐号连接的情况下，你可能被提示重新递交TM服务器口令)登录请求成功时，显示“选定翻译记忆”(Select

Translation Memory)对话框，列出你在选定的TM服务器上可用的翻译记忆。

之后你有权从这个列表中选择翻译记忆，或者彻底连接到一个不同的TM服务器。

登录请求失败时，也显示“选择翻译记忆”对话框，但是翻译记忆列表是空白的。

从TM服务器列表选定一个不同服务器或使用TM服务器按钮打开你可修改现有TM服务器设置值的“TM服务器”(TM

Servers)对话框。

注意： 在你的网络环境，向TM服务器同时连接的最大数目可能受到限制。

如果同时连接已经达到最大数目，可能暂时不能登录。这种情况下，在能够登录TM服务器之前必须等待现有用户中有一个结束。

详细资料，请参阅

TM服务器许可限制

参阅

用基于服务器的翻译记忆工作

3.2.2 使用添加服务器向导

添加TM服务器向导

使用“添加TM服务器向导”将新的TM服务器添加到Translator’s

Workbench，指定必要连接设置值和登录资料。

向导供你进行：

指定是否想使用内部网或互联网(TM Anywhere)连接来访问TM服务器。

在使用互联网连接类型时指定高级连接设置值。

递交TM服务器登录资料，测试TM服务器连接。

在向导的首页查看说明，点击“下一步”(Next)继续到“选择TM服务器连接类型”(Select TM Server

Connection Type)页。

参阅

用基于服务器的翻译记忆工作

TM服务器访问要求

3.2.3 登录到TM服务器

登录到TM服务器。

使用TM服务器(TM Servers)对话框中的“登录”( Log In)按钮登录到某一TM服务器的请求。

每次登录请求都使用过去在“添加TM服务器向导”或“属性”对话框为服务器指定的连接设置值和登录详细资料。

如果你想在登录前改变你的设置，点击属性(Properties)。

注意： 如果你已经指定TM服务器连接设置，你也可以通过“选定翻译记忆”(Select Translation

Memory)对话框从TM服务器列表中选定服务器请求登录，也可以从“文件”(File)菜单选择“连接”(Connect)命令请求登录。

使用连接(Connect)命令自动触发对最近使用的TM服务器的登录请求。

从“TM服务器”对话框登录TM服务器：

1. 从“设置”(Settings)菜单选择TM服务器(TM Servers)。 显示“TM服务器”对话框。

2. 在名称(Name)下选定你想访问的TM服务器。

3. 点击“登录”(Log In)请求登录。

如果你的TM服务器登录是基于Windows用户帐号，且连接设置和登录详细资料有效，你就会成功登录到指定的TM服务器。

如果你的TM服务器登录是基于TRADOS用户帐号，你可能被提示在“登录”对话框递交口令。 这种情况下，在适当框内输入你的口令。

如果想让Translator’s Workbench记住你的口令，用于以后的登录请求，点击“记住”(Remember)口令。

点击“确定”(OK)确认。

假如指定的连接设置和登录详细资料有效，你就会成功登录到指定的TM服务器。

如果连接失败，登录被拒绝，你可在“TM服务器属性”(TM Server

Properties)对话框修改你的连接设置或登录详细资料。

注意：

如果你的用户类型在网络上已经达到TM服务器同时连接的最大数目，可能暂时不能登录。这种情况下，在能够登录之前必须等待你目录中现有用户中有一个结束。

必要时，联系你的TRADOS管理员，告诉你的要求。

4. 在TM服务器对话框，你的登录请求结果显示在“描述”(Description)之下。

如果登录请求成功，显示相关TM服务器的描述(无可用描述时不显示任何文字)。 如果连接失败，登录被拒绝，就会显示这种结果的信息。

5. 如果你登录，点击“确定”，继续“选定翻译记忆”对话框，在对话框你可选定自己想要访问的翻译记忆。

参阅

TM服务器登录详细资料

TM服务连接设置

TM服务器对话框

3.2.4 选择翻译记忆对话框

“选择翻译记忆”对话框

使用“选择翻译记忆”对话框来选定你想使用的翻译记忆。

本对话框的主要元素如下：

TM服务器下拉列表显示一列Translator’s Workbench当前已知的TM服务器。

每个TM服务器提供对一个或多个数据库容器及关联翻译记忆的访问权。

假如你已经登录，翻译记忆窗会显示一列你在当前选定TM服务器上可以使用的容器和翻译记忆。

如果你没有登录，窗口内始终无显示内容。

“TM服务器”(TM Servers)按钮让你进入TM服务器对话框，在那里你可以修改现有TM服务器设置。

按照以下步骤选择一个翻译记忆：

1. 在“选择翻译记忆”对话框开始显示的信息取决于你的TM服务器连接状态。 选择下列选项之一：

如果你只是登录到TM服务器一个实例，在服务器列表中选定相关服务器，翻译记忆窗会显示一列你可以使用的容器和翻译记忆。

继续步骤2。

如果你当前没有登录，或者想进行新的连接时，请从TM服务器列表选择一个服务器。 它将触发一个登录请求。

显示提示时，在登录对话框输入你的TM服务口令，点击“确定”(OK)确认。

如果TM服务器设置有效，你就会成功地登录，翻译记忆窗口将会显示你可以使用的一列容器和翻译记忆。 继续步骤2。

如果你的连接失败，登录被拒绝，你可能需要修改自己的TM服务器设置，重试登录。

如果在TM服务器上无你需要的的服务器，点击TM服务器(TM Server)打开TM服务器对话框，向Translator’s

Workbench添加新的服务器。

2. 在翻译记忆窗口查看每一项显示的描述信息和状态信息。 注意：你不能进入锁定维护或标记不可用的翻译记忆。

3. 选择你希望进入的翻译记忆。

4. 点击“确定”(OK)，确认自己的选定，关闭“选择翻译记忆”(Select Translation

Memory)对话框。

选定的翻译记忆出现在Translator's Workbench中供你使用，同时在标题栏显示翻译记忆地址。

提示： 要核对你的翻译记忆角色，请到“属性”(Properties)对话框(File >

Properties)。

参阅

TM服务器对话框

用基于服务器的翻译记忆工作

3.3 管理TM服务器设置

3.3.1 概述

“TM服务器”对话框

使用TM服务器对话框可以查看Translator’s

Workbench当前已知的TM服务器列表，管理自己的TM服务器设置和请求登录。

要打开TM服务器对话框，请请“设置”(Settings)菜单选择“TM服务器”(TM Servers)。

TM服务器对话框显示一列Translator’s Workbench当前已知的TM服务器。

下列信息可以供列表中每一台TM服务器使用：

名称(Name)：TM服务器计算机的名称。 http(s):// 或 tcp:// 前缀表示，Translator’s

Workbench配置当前为使用互联网连接来进入服务器。

说明：当前TM服务器连接状态。

注意： TM服务器连接类型是在“添加TM服务器向导”(Add TM Server Wizard)定义的，之后是不能修改的。

然而你可使用“属性”(Properties)按钮来修改与互联网连接类型关联的高级连接设置值。

修改你的TM服务器设置

使用TM服务器对话框中的按钮命令修改你的TM服务器设置值。 命令范围如下：

添加：进入“添加TM服务器向导”(Add TM Server Wizard)，可向TM服务器列表中添加新的服务器。

移除：将当前选定的TM服务器从列表中移除。

属性：进入当前选定服务器的“属性”(Properties)对话框。

该对话框中，你可以查看和修改为该服务器当前定义的连接设置和登录资料。

登录：使用此按钮登录到当前选定的TM服务器。

注意： 你从安装中移除TM服务器并不影响进入那台服务器和关联翻译记忆的其他用户。

3.3.2 TM属性对话框

“TM服务器”对话框

使用TM服务器属性对话框(设置(Settings)＞TM服务器(TM

Servers)＞属性(Properties))修改当前为某一TM服务器指定的连接设置和登录资料。

方法为，在“TM服务器”对话框的“TM服务器”列表选定相关服务器。

显示“TM服务器属性”对话框，并在其标题栏显示选定的TM服务器名称。

通过“连接”选项卡修改选定TM服务器的登录资料。

通过“高级”选项卡修改选定TM服务器的“互联网(任意位置TM)”(Internet (TM Anywhere) )连接设置

注意Translator’s Workbench配置当前为通过互联网连接来进入服务器。

提示： “TM服务器属性”(TM Server Properties)对话框可用设置值与“添加TM服务器向导”(Add TM

Server Wizard)相同。