java 搞笑翻译_那些让我们哭笑不得的爆笑翻译！佩服网友的脑洞！

今年的四六级考试，出现了很多神级翻译，真是让大伙儿和迪sir哭笑不得，无不感叹少年们的脑洞大开，思路清奇啊!

比如“农村义务教育”，有些“大神”是这么翻译的：village yiwu education……恩，这Chinglish也是没谁了……

同学们，真正的翻译应该是：rural compulsory education，划重点了哦!

再如“皇宫”，有些大神们是这样翻译的：big house

bulingbuling，这“大的房子一闪一闪的”，就是皇宫了?外国人表示并不能理解。正确的翻译应该是：palace!

每年四六级考试，都会涌现出一大批奇葩翻译，那是不是只有在四六级考试的时候，“大神们”才会出现这么搞笑翻译呢?答案必然是“并不是”。

今天就跟随迪sir，一起看看，这些年我们那些诡异的英语翻译吧!

名言谚语篇

说到咱们中国的名言和谚语，那可谓是集幽默和智慧于一身，能不能很好的翻译，直接关系到外国人是否能够理解我们的文化，理解我们的精髓。就在众多翻译大家绞尽脑汁尽量还原意思进行翻译的同时，一些生活中的“大神”却是带给了我们无尽的欢乐，下面我们就一起看一下，“大神们”是怎么翻译的吧。

1. 滴水之恩当涌泉相报

大神们翻译：

You didadida me, I hualahuala you.

参考的翻译：

When they showed dripping，spring is reported. 或者也可以说A drop of water in need

shall be returned with a spring in deed.

(PS：拟声词都用出来了，算你狠!)

2. 有钱能使鬼推磨

大神们翻译：

If you have money, you can make the devil push your grind stone.

参考的翻译：

Money is power.

(PS：这个起码还是个直译，不过看到正确翻译之后，是不是感觉英语有的时候真的很简单。)

3. 谋事在人，成事在天

大神们翻译：

Man mouhua things, god makes things success.

参考的翻译：

Man proposes, God disposes.

(PS：汉语拼音和英语的“完美”结合，佩服佩服!)

4. 英雄所见略同

大神们翻译：

Heroes looks the same.

参考的翻译：

Great minds think alike.

(PS：英雄们看起来是一样一样一样的，什么鬼?)

5. 留得青山在不怕没柴烧

大神们翻译：

Hill stay, match burn.

参考的翻译：

Where there is life, there is hope.

(PS：不得不说，这个翻译还是够简洁的，可惜不对呀!)

6. 一言既出驷马难追

大神们翻译：

one word go, 驾驾驾

参考的翻译：

A word spoken can never be taken back.

(PS：迪sir只想说，中文水平真高!)

java 搞笑翻译_那些让我们哭笑不得的爆笑翻译！佩服网友的脑洞！相关推荐

注释Java搞笑图_程序员的幽默感, 都藏在这些奇葩搞笑的代码注释里了
在普通人们眼中,程序猿是神秘的,是不修边幅的,是没日没夜加班的工作狂:但在程序猿眼中,自己是帅气的,拯救世界的,一枝梨花压海棠的科技先驱. 程序猿的丰功伟绩,最直接的体现就是像艺术品一样的代码,行云流 ...
pdf在线翻译_推荐可以pdf等格式直接在线翻译的免费工具
今天给大家推荐一个功能强大的网站,叫"迅捷PDF转换器". 网站链接: https://app.xunjiepdf.com/fanyi 因为开始是想将PDF文件换成word格式,结 ...
蒙古文字在线翻译_内蒙古语言免费中文转换蒙文翻译_中蒙互译电脑版在线
蒙汉语互相翻译除了手机版本蒙汉翻译通,电脑版本在线翻译蒙文也可以实现了,在准橙云市场就可以找到,注册登录后有独立账号,可以中蒙互译在线. 中文翻译成蒙文的效果如下: 蒙文翻译成中文的效果: 蒙文翻译的 ...
branch什么意思中文翻译_日本街头被“玩坏”的中文翻译，你能忍到第几条？
问:「笨鸟先飞」用日语怎么说? 答:私はばかだから.お先に失礼します. (我是笨蛋,先告辞了.) 问:「赤ちゃん」的中文是? 答:小红. (正解:婴儿) 以上的"神翻译"都是网友们 ...
python爬取并翻译_教大家用python爬取百度翻译，超简单-Go语言中文社区
一,首先导入urllib里面的request和parse:这里导入parse主要字符转码 from urllib import request,parse 二,爬取别人的网站最好加入伪装,也就是浏览器 ...
python搞笑梗_豆瓣9.1、刷爆朋友圈，知道这3个梗就够了
原标题:豆瓣9.1.刷爆朋友圈,知道这3个梗就够了作者 ✎ 西帕克影评人,电影网站主编 1977年,乔治·卢卡斯的<星球大战>上映,引发了全球观影风潮,影评人罗杰·伊伯特(Roger ...
java 搞笑翻译_史上最搞笑神翻译,笑翻网友
原标题:史上最搞笑神翻译,笑翻网友中国有很多有趣的网络流行语精辟而且有着搞笑的内涵如何不失其原有的风味, 将它们翻译成英文? 请开始我的表演! 戏精/杠精/小鲜肉/小奶狗/凉凉/佛系你算哪块小 ...
我知道java的基本操作日语翻译_日语文档怎么翻译？我来教会你日语翻译
小编是一个资深日漫迷,但是每次去看完日漫电影都觉得结尾留有遗憾.其实有很多日漫电影的内容都被修改了.为了能看到原版的日漫内容,小编终于从网上找到了一些有关原版日漫故事情节的文档.可是全都是日语,我一句 ...
学习笔记：Java 并发编程①_基础知识入门
若文章内容或图片失效,请留言反馈. 部分素材来自网络,若不小心影响到您的利益,请联系博主删除. 视频链接:https://www.bilibili.com/video/av81461839 视频下载: ...

java 搞笑翻译_那些让我们哭笑不得的爆笑翻译！佩服网友的脑洞！

java 搞笑翻译_那些让我们哭笑不得的爆笑翻译！佩服网友的脑洞！相关推荐

最新文章

热门文章