access give to翻译_法律英语中access to的巧妙译法
access to
，
大家都知道，其最基本的意思是
1.
接近或进入的机会；接近或进入的权利；
2.
接近；进入；
3.
通往
......
的道路
但是，
我们会发现，
当其用在特定语言环境中时，
仅仅套用上面的释义是无法顺利完成翻译
工作的：
例句
1
：
Access to your subscriptions from any computer.
从任何计算机访问您的订阅。
分析：
access to
翻译为
“
访问
”
，是最常见的译法
例句
2
：
Everyone has access to the same information.
每个人都能获取同样的资讯。
分析：
access to
翻译为
“
获取
”
也是其比较常见的译法。
例句
3
：
In particular, the partnership will provide to any prospective investor, upon request, copies of any
and all material contracts of the partnership, and provide full access to the books and records of
the partnership.
具体而言，
本合伙企业经请求，
将向任何潜在投资者提供本合伙企业的任何或全部重大合同
的复件，并允许任何潜在投资者查阅本合伙企业的账簿记录。
分析：
access to
此处译为
“
查阅
”
小结：
access to
经常出现在法律合同文本中，
把握其翻译技巧，
可以使您的翻译更加地道。
以上仅代表旗渡观点，欢迎批评指正或讨论交流。
access give to翻译_法律英语中access to的巧妙译法相关推荐
- sql and和in能连用吗_解析法律英语中【同义词连用】现象
在法律英语中常常会出现多个同义词连用的现象(一般是两词或三词),其被称为"Doublets and Triplets in English Legal Language". 解析法 ...
- request 和require区别_“request”和“require”在法律英语中用法的区别
request和require是一组近义.看起来区别不明显的词语,但在起草英文合同或中译英时,这两个词语是否可以无差别适用呢?今天我们就来分析一下. request 和 require 的含义 这两个 ...
- access的否定形式_高中英语：否定形式表示肯定意义的句型总结
·You cannot be too careful when crossing the street. 穿越马路时,再怎么小心也不为过. ·You can never be too careful ...
- 英语发音表及读法_在英语中年月日的读法和写法（附：英美时间表达差异辨析）...
"本文来源于网络,版权归原作者所有,侵权删" 1.年份关于四位数年份的读法有下列几种情形:(1) 一般情况下,将表示年份的四个数字按前后分为两组,每一组的数字都按基数词来读.186 ...
- dismiss的词组_法律英语常用词必记：Dismiss
Dismiss 英[dɪs'mɪs] 美[dɪs'mɪs] [英文释义] v. to refuse to give further hearing to a case in court. If a j ...
- hubliderx如选择相同单词_高考英语，十六种高效单词记忆法，建议人手一份！
词汇,无疑是高考英语成败的决定性因素.每位高中生,对词汇的掌握和记忆都不该有丝毫懈怠.西面是豆哥即将高考的同学们整理出来的十六种高效单词记忆法,一定要收藏起来好好学.好好记哦! 更多学习资料以及答题技 ...
- python2.7除法_对python中的float除法和整除法的实例详解
从python2.2开始,便有两种除法运算符:"/"."//".两者最大区别在: python2.2前的版本和python2.2以后3.0以前的版本的默认情况下 ...
- 人名翻译_考研英语翻译：句子中出现人名怎么办?
之前有同学问:金融考研英语翻译里出现人名需要翻吗?是的,需要.今天金程考研小编就来讲讲考研英语真题中的人名该如何翻译. 01 "约定俗成"的人名翻译 如果是名人,中文翻译的名字通行 ...
- 对比excel轻松学python_对的英文_对翻译_对英语怎么说_海词词典
- (回答) answer; reply: have nothing to say in reply 无言以对 - (对待; 对付) treat; cope with; counter: sword ...
最新文章
- MySQL中exists与in的使用
- MFC 重设对话框的尺寸
- CAS Tomcat配置
- UVA10294项链和手镯（等价类计数问题）
- 2017-2018-1 20155234《信息安全系统设计基础》第五周学习总结
- Java 高级特性 --- 反射
- 关闭浏览器前提示_win7系统ie总弹出查看和跟踪下载的关闭方法
- 有2-3年工作经验但依然迷茫
- C# WebService 基础实例
- tensorflow精进之路(十七)——python3网络爬虫（上）
- Android报错：No resource found that matches the given name 'Theme.AppCompat.Light.NoActionBar'
- python向上取整_python向上取整-取整,向上
- 二维邮局选址问题-带权中位数
- 超简单 Python 头像戴圣诞帽教程
- Qt 图像放大缩小拖动
- Activiti7.0 EL NullPoint问题
- fabric 国密改造
- IntelliJ IDEA File Header
- 取消Outlook脱机工作
- 扑克牌游戏03 PukeCards类