陈璇计算机辅助翻译pdf,[转载]征服”PDF的神兵利器—

注：阅读本文粗体字部分需有Trados07版使用经验。

我在一家投行研究部做笔译，工作中最常见的源语言文档类型是PDF(参见图一)。大家都知道：PDF的好处是小巧，方便发送和下载；另外，一般情况下无法再编辑。

恰恰是上述第二个特点给我们的翻译工作带来很大困难。在我的推动下，整个团队都用计算机辅助翻译软件Trados07版进行翻译，用过Trados的同行都知道：07版只能打开可编辑的文档，例如MS-Word的doc文档等。因此解决方案只有一个：把PDF转为可编辑文档。

知易行难。从2011年到最近，我们用过n种第三方软件来进行格式转换，效果都差强人意。包括solid converter、pdf

editor以及Adobe自带的转换工具。在Trados推出11版Studio后，也试用过其中的PDF转换功能。但这些软件有一个共通的问题：转换成Word

后，许多文字段后会有不必要的硬回车(参见图2)。

这些硬回车看似无伤大雅，但由于我们用Trados07版tageditor

的翻译Word文档(注：我们使用的是Win7系统，附带的Word 2007版对内嵌式Trados的兼容性较差)，在Tageditor

界面中，这些硬回车非但难看，而且破坏阅读理解和翻译完整性(参见图3与图4)。下图3中的就是Word中的硬回车。对于比较熟悉Trados的人来说，这些(具体形状参见本段末尾)也无法通过设置断句规则来跳过。

无奈之下，只能“土法炼钢”：让团队成员手工拷贝PDF里的文字到Word，再编写简单的宏以比较快的速度消除硬回车。这个法子原始落后，而且费时，但却是唯一有效的手段。其他基于软件的转换文档方法虽然快，但之后因为无法消除每行后多余硬回车，导致返工的时间常大大超过先前节省的时间。得不偿失。

虽然经过一段时间的“折磨”，大家已然习惯手动拷贝模式，但我始终认为：在工作量日渐增多而人员又未增加的情况下，人力做重复拷贝及删除硬回车的工作实乃莫大浪费。在苦思对策之际，在微博上看到ABBYY

FineReader 12试用活动。头脑灯泡一亮：这也许是出路！

素闻ABBYY FineReader OCR识别领域的翘楚，这次请ABBYY

FineReader来解决拷贝后硬回车问题虽有杀鸡用牛刀之嫌，但根据我的实际经验，一篇上百页的图文PDF(投行长报告的常态)人工拷贝也需要几个小时，“(实习)生可忍熟(练工)不可忍”！

经过漫长的下载和审批流程后，我的电脑上终于安装了ABBYY FineReader

12简体中文试用版。我迫不及待地打开后，赶紧拽过一篇PDF就扫描起来，结果如下：

不难发现：原先的每行后多余硬回车大多数消失无踪。再拿Trados的Tageditor打开看看：

在段落中讨厌累赘的符号一个也没有，看起来赏心悦目，心旷神怡！

总结：ABBYY FineReader

12能有效消除PDF转Word后的多余行后硬回车，显著提高文档编译效率。比坊间其他收费/免费软件的效果都要好。至于ABBYY

FineReader 12其他逆天功能，网友之述备矣。总之，说ABBYY FineReader

12是搞定PDF的“神兵利器”，良有以也！

最后再为ABBYY FineReader 12做个广告：这样好的产品，个人版正版价也不到4位数，真乃业界良心！

陈璇计算机辅助翻译pdf,[转载]征服”PDF的神兵利器——ABBYY FineReader 12试用手记...相关推荐

ABBYY FineReader 15标准版OCR文字识别及PDF编辑软工具
ABBYY FineReader PDF提供的不仅仅是基本的文档转换.经过28年的上市和1亿次安装,我们不断开发和改进以最新人工智能为核心的OCR技术工具,为您提供前所未有的文档控制水平,这些文档是1 ...
两个PDF比较标出差异_泰比 OCR 和 PDF 编辑工具 ABBYY FineReader Enterprise 中文版
摘要: ABBYY FineReader 14 中文企业版是处理纸质文档和各类型 PDF 的一站式解决方案,集合了强大的光学字符识别(OCR)以及 PDF 查看和编辑功能.ABBYY FineRead ...
如何使用ABBYY FineReader 14签署PDF文档
使用最新ABBYY FineReader 14中的PDF编辑器,现在可以数字化签署文档,验证文档中的任何数字签名,同样还能添加文本和图片签名. 数字签名 PDF编辑器允许用户数字化签署文档并且验证文档 ...
ABBYY FineReader 和 ABBYY PDF Transformer+功能比对
ABBYY FineReader 12是市场领先的文字识别(OCR),可快速方便地将扫描纸质文档.PDF文件和数码相机的图像转换成可编辑.可搜索信息.ABBYY PDF Transformer +是一 ...
用HTML转换为PDF,html转换为pdf批量
如何将html转换成pdf文件如果你的md文件使用chrome预览,就比较简单了. 点打印,目标,选本地另存为pdf,即可. 如果你的浏览器有虚拟的PDF打印机的,请你PDF虚拟打印机打印你要输出的 ...
ABBYY FineReader PDF 15有哪些增强PDF安全性的方法？
PDF文档具有不可编辑的特点,如果不借助第三方PDF管理软件,是无法直接编辑PDF文档的.因此,PDF文档具有良好的安全性,可防止他人更改文档中的内容. 除了不可编辑的特点外,专业的PDF文档管理软件 ...
ABBYY FineReader PDF 16安装教程使用指南及ABBYY16系统配置要求
近年来,随着盲人数字阅读的普及推广,PDF格式的电子书越来越受到大家的关注和喜爱,但受读屏软件功能的限制,扫描版的PDF电子书是无法直接阅读的,这就需要将其转换为可阅读的文档格式,可对于大多数视障读者 ...
计算机辅助翻译实验室,计算机辅助翻译实验室建设及应用探索.pdf
文档介绍: 计算机辅助翻译实验室建设及应用探索.pdf墅宝脸客研亩自翔;森第卷第期年月 -/ .. . 计算机辅助翻译实验室建设及应用探索宫华萍同济大学经济与管理学院;外国语学院,上海摘要:随着 ...
计算机辅助翻译火云译客,翻译职业化时代国内计算机辅助翻译教材编写现状思考-山东外语教学.PDF...
翻译职业化时代国内计算机辅助翻译教材编写现状思考-山东外语教学.PDF 山东外语教学 2017年10月第38卷第5期 ShandongForeignLanguageTeaching Oct．2017 ...

陈璇计算机辅助翻译pdf,[转载]征服”PDF的神兵利器——ABBYY FineReader 12试用手记...

陈璇计算机辅助翻译pdf,[转载]征服”PDF的神兵利器——ABBYY FineReader 12试用手记...相关推荐

最新文章

热门文章