谈技术文章翻译的信雅达－上
谈技术文章翻译的信雅达－上
Horin|贺勤
Email: horin153@msn.com
Blog: http://blog.csdn.net/horin153/
我一直有看外文资料的习惯，看到精彩的地方，就会情不自禁的翻译部分语句。但怎么样才算好的翻译，可能大家都知道“信雅达”的标准。“信、达、雅”也就是忠实、通顺、美好。但这三条标准本身就是形象化、感性的东西，无法量化。如果要给三个标准的一个实例，可以看下面文章：
怎样达到“信、达、雅”的翻译标准
http://www.iselong.com/english/0007/7969.htm
文章中对一首英文诗进行翻译，很形象地表达了这三条标准。
对技术文章而言，做到“信”，也就是正确（这对技术而言，是最基本，也是最重要的）的表达原意，应该就很不错了。部门的技术总监就很讨厌看翻译的书籍，原因很简单：他曾经读的中译本没有做到“信”。于是他常号召部门技术人员，要看技术书籍就看原版，哪怕借助金山词霸也可以。当然，他发现的错误翻译，也只有他那样的技术功底才能看出；像我这种对 UNIX 了解肤浅的，是怎么也看不出来的！
纵观国内林林总总的 IT 书籍中译本，明显有些连“信”都达不到，就在市面上骗人骗财！能达到“达”的，应该就是翻译界的大牛了，我认为侯捷达到这个境界了！而要达到最高境界的“雅”，在国内 IT 界，应该是不存在的。诚如上述文章所言：
由此我们可以看出，要想真正达到“信、达、雅”的标准，实在是太难太难啦，没有十年汉语底子，没有十年英语底子，没有十年翻译实践的底子，也就是说，没有30年积淀的底子，靠突击、靠速成、靠耍小聪明等等，是绝对不可能达到的，因此我们可以发现，那些真正能够达到“信、达、雅”标准的翻译家，往往都是一些鬓发斑白的老先生。
对在博客中发表的博主的业余翻译，能达到绝大部分的“信”，顺便有些“达”，应该算非常不错了。对要“赢利”的翻译，“信”是最基本的要求了，否则就会利己误国误人。
谈技术文章翻译的信雅达－上相关推荐
- 谈技术文章翻译的信雅达－下
谈技术文章翻译的信雅达-下 Horin|贺勤 Email: horin153@msn.com Blog: http://blog.csdn.net/horin153/ ...
- 经典技术文章翻译(1):COM+集成:.NET Enterprise Services 如何帮你建立分布式应用(2)
实现客户端 当一个基于CLR 组件服务类被编译和部署,你就需要在客户端调用它.长远来看,组件服务类没什么特别之处;事实是使用COM+ 运行时服务是不相关的. 这个代码展示了简单类早期的定义 ...
- 技术文章写作及运营的技巧：分析篇 | 什么样的文章受欢迎？
对于以技术为核心的技术博客来说,人们是冲着他们需要的内容去的,绝大多数情况下都不是在闲逛.如果你的网站里没有他想要的东西的话,他便会离开,人们是出于目的去搜索,基于动机,而不是无聊的在闲逛.无聊的话, ...
- 再谈编程-----终结QQ空间写技术文章
最近老是被人问学习编程方法,都是网上的朋友.自己有时候也在思考这个问题.于是就写下这篇文章来终结自己QQ空间技术文章旅程. 学习编程其实也没有什么,跟学习炒菜,学习骑车,学习 ...
- 好的技术文章应该让读者更自信而不是更自卑
今天朋友给我微博留言,说我的<大话设计模式>被拍砖了.果不其然,确实是在<放过设计模式吧>的评论第8条中有.还好博主并没有在博文中点名我的书,还算是留了点客气.不过如此轰动的一 ...
- 学习笔记：The Log（我所读过的最好的一篇分布式技术文章
学习笔记:The Log(我所读过的最好的一篇分布式技术文章) 前言 这是一篇学习笔记. 学习的材料来自Jay Kreps的一篇讲Log的博文. 原文很长,但是我坚持看完了,收获 ...
- 学术不端网查重靠谱吗_毕业论文查重把知网上的英文文章翻译成中文可以吗
据说CNKI中国知网5.0就已经添加了中英文互译检测.简单百度一下发现学术不端网有关于:知网查重能否查英文论文呢?英语论文翻译过来查重能过吗?等等这样关于知网查重系统和英文文献的问题有很多.我现在用的 ...
- 如何撰写较受欢迎的技术文章
本来我这篇文章的标题是 "如何撰写受欢迎的技术文章",但反复斟酌之下,还是加了一个"较"字,这主要是考虑我不是什么知名作者,写的文章大多也谈不上很受欢迎,贸然地 ...
- 大佬谈：英伟达、咪咕、赛迪共谈技术如何颠覆未来市场
可以这么说,互联网的第三次浪潮已经要到来.吴军博士曾在他的<浪潮之巅>中将互联网发展比作一次次浪潮,站在这股浪潮之上的人即使不做什么,也会随着这股浪潮上升到很高的高度.第一股浪潮成就了微软 ...
最新文章
- Linux CNTOS7 修改网络配置
- 如何用 Java 实现简单的区块链
- java读取doc文档
- UA MATH523A 实分析1 集合论基础2 序关系与Zorn引理
- python canvas获取的图片流数据为空
- oracle sql 艺术,Oracle PL/SQL 从if 到 then的“艺术鉴赏”
- 60款很酷的 jQuery 幻灯片演示和下载
- 爬虫：验证码识别准确率（Tesseract-OCR）
- linux系统怎么删除打印机,解决LINUX ES3.0下想指定打印机和用户的删除打印作业的问题...
- 【转载】计算机操作系统出现死锁的原因
- 《scikit-learn》数据预处理与特征工程（二）数值转换
- 捕捉Web页面子类错误堆栈中的信息
- Python的几种实现
- 使matlab2018支持使用VS2019编译
- iframe背景透明的设置方法
- 使用IJKPlayer播放视频实现了一些播放视频的基本操作
- i5-1135g7是标压还是低压 i5 1135g7是集成显卡么
- WordPress 函数大全
- (PTA)6-9 字符串压缩
- Retrofit简介