Android官方技术文档翻译——开发工具的构建概述

本文译自Android官方技术文档《Build Overview》,原文地址：http://tools.android.com/build。

因为《Android Lint Checks》这篇太长了，没译完，所以这次就发一下《Build Overview》的翻译好了。

这一篇是对Android 的开发工具进行构建的概述，比如Android Studio，Android Gradle 插件，SDK和ADT等。

翻译不易，转载请注明CSDN博客上的出处：

http://blog.csdn.net/maosidiaoxian/article/details/44451007

翻译工作耗时费神，如果你觉得本文翻译得还OK，文末有个“顶”字，你懂的，希望多多支持。如有错讹，敬请指正。谢谢。

注：因GFW的关系，无法下载代码的，可以参考本博客中关于下载Android源码的文章进行下载。

构建概述

1获取源代码
1. 1.1几个分支
2. 1.2 检出一个特定的发布分支
2进行构建
1. 2.1 构建 Android Studio
2. 2.2 构建 Android Gradle 插件
3. 2.3 构建 Linux 和 MacOS 的 SDK
4. 2.4构建基于 Eclipse 的tools。
5. 2.5 另外的 Tools

获取源代码

几个分支

目前，我们有以下几个可能的分支：

开发分支	发布分支	IntelliJ	备注
studio-1.0-dev	studio-1.0-release	idea13-dev	这是个用于1.0的分支已关闭
studio-1.1-dev	studio-1.1-release	idea13-1.1-dev	这是个用于1.1的分支已关闭
studio-1.2-dev	studio-1.2-release	idea14-1.2-dev	这是个用于1.2的分支现在只在修复BUG
studio-1.3-dev	studio-1.3-release	idea14-1.3-dev	这是个用于 1.3的分支
studio-master-dev	studio-master-dev	idea14-dev	这个分支用于提交到1.3

当前的开发分支是studio-1.2-dev。

我们会进行自动合并，顺序如下：studio-1.0-dev->studio-1.1-dev->studio-1.2-dev->studio-1.3-dev->studio-master-dev

ub-tools-idea133和ub-tools-master分支已经停用了。我们也没有使用master分支。

检出代码

首先，你需要为你的平台安装一些先决条件。这意味着你需要 git，C 编译器，等等。这里有相当多的步骤，并且这一切都依赖于平台，因此请转到正式的构建介绍，那里我们有详细的说明： http://source.android.com/source/initializing.html。

有些要求是不需要的（比如区分大小写的文件系统），除非您也计划构建这个平台。您还需要 XCode 用于构建模拟器。

一旦你配置好一切后，按照这下面的说明下载“repo”工具：http://source.android.com/source/downloading.html

然后你就可以通过在shell中使用下面的命令来检出源代码了：

$ mkdir studio-1.3-dev

$ cd studio-1.3-dev
$ repo init -u https://android.googlesource.com/platform/manifest -b studio-1.3-dev
$ repo sync

（显然，你可以创建一个你想要的顶级目录；我们中那些检出多个分支的人，更愿意在分支后重命名这个目录。

在执行 repo init 命令期间，它会问你关于的姓名和电子邮件地址；如果您决定记录你的changesets，并上传以供审核，那它们将在以后用到。

检出一个特定的发布分支

我们正在开始标记发布版本。这意味着您可以使用标记（tag）来获得某个特定版本的源代码。我们当前正在使用下列标记：

Gradle	gradle_x.y.z
Studio	studio_x.y.z

你可以在这里看到所有可用的标记： https://android.googlesource.com/platform/manifest/+refs

例如，您可以使用下面的命令来检出 1.0.0 版本的Gradle 插件：

$ repo init -u https://android.googlesource.com/platform/manifest -b gradle_1.0.0

$ repo sync

进行构建

可以通过 studio-* branches 构建的 SDK 的部分，只是 IDE 的组件和 SDK Tools。由于不由的构建系统，每个组件的构建是不同的。

它们都不使用基于make 的平台构建系统

构建 Android Studio

从历史上看，构建 Android tools 也需要构建整个的 Android SDK，因为比如模拟器，就需要系统镜像（system image）。

然而，我们已经逐渐地把 tools 的源代码迁移到更加独立的安装程序中，您现在可以在没有完全检出Android 和 C 编译器的情况下，构建 Android Studio IDE。构建 Android 工作室的说明列于构建 Android Studio页；本文档的其余部分记录了构建其他tools（Eclipse 插件、模拟器等）的过程

构建 Android Gradle 插件

相关说明请参见生成 Android Gradle 插件。

构建 Linux 和 MacOS 的 SDK

这一部分仅生成 SDK Tools。请按照下列步骤操作：

$ mkdir -p out/dist
$ ./tools/buildSrc/servers/build_tools.sh `pwd`/out `pwd`/out/dist 1234

这将会为你当前的平台构建 SDK Tools。构建结果位于于 out/sdk/

由以下内容组成

模拟器及相关联的可执行文件和类库
基于 Java 的独立tools
监视器

只用基于Java的tools，你可以在tools/base 中打开IJ 项目。

如果要只构建或测试 java tools：

$ cd tools/
$ ./gradlew assemble // builds only
$ ./gradlew check // runs tests as well.

构建 Windows SDK

这些操作指南目前已经过时了。新的指南即将推出。

完整的Windows SDK 构建只在Linux上才支持——大部分的框架都不是设计于在 Windows 上构建，所以从技术上说，Windows SDK 是在被替换了一些二进制文件的 Linux SDK 上面构建的。.

安装：

$ sudo apt-get install mingw32 tofrodos

mingw32 是交叉编译器，tofrodos 则添加了一个 unix2dos 命令

用于构建：

$ . build/envsetup.sh
$ lunch sdk-eng
$ make win_sdk

注意，这将会先构建出 Linux SDK，然后构建出 Windows SDK。构建结果位于
out/host/windows/sdk/android-sdk_eng.username_windows /

构建基于 Eclipse 的Tools。

要设置用于构建的 Eclipse 环境，为Android 编辑和调试 Eclipse插件，请参阅“构建基于 Eclipse 的Tools”文档。

另外的工具

下一步是基于你想要工作的项目准备安装：

Traceview, Hierarchy Viewer 和 DDMS 是所有要安装的，如下：
- 核心逻辑分别位于 sdk/traceview、 sdk/hierarchyviewer2 和 sdk/ddms 下的 Java 项目。将这些项目导入 Eclipse。
- 上述项目会生成jar文件，然后由它们相应的插件引用。traceview 插件、 hierarchyviewer 插件和 ddms 插件，都位于 sdk/eclipse/plugins 下。
待办：添加模拟器的说明