外文文献翻译（OCR+Deepl+Mathpix）|CSDN创作打卡

记录下我最近因为毕业设计需要翻译外文文献，然后加快翻译速度的办法。

首先最先想到的肯定是翻译软件，比如有道，谷歌翻译什么的，最好的办法还是能直接扔个pdf进去齐齐整整出来！！！！

然而是我想多了，扔进去出来后是这样的。。。

公式部分处理不好
有的地方大片空白
排版不美观

这怕是要被打回去重做了，而且翻译完了也不知道在说啥，这里我决定还是自己重新一段段，或者一片片的翻译，我采用的方案如下：

使用ocr识别段落内容并初步整理(这里我用的天若ocr)
使用Deepl进行翻译
使用Mathpix进行公式部分的识别处理

软件大概这样（可以参考下面的链接进行下载，其实选择这几个软件是因为我电脑平时就有，只是平时都单独用）

天若OCR文字识别 (tianruo.net)

DeepL翻译：全世界最准确的翻译

数学公式识别神器—Mathpix Snip - 知乎 (zhihu.com)

首先看下目标文章：

可以看到有很多公式，然后是图标，然后还是两栏的那种，我选择的是从左到右从上到下进行翻译

1、使用ocr进行识别

但是要知道deepl直接输入文本就可以，为啥不用deepl呢，因为我发现用deepl的话复制的话是一行一行的，比如我们用鼠标选择一段话复制进去，就发现他是一句一句的，如下图所示

这里我复制了完整的一段，但是粘贴进去成了一行一行，这样会影响翻译的准确率，也对我们分段造成了一定的干扰，而如果使用ocr，同样的识别一段，其实除了部分英文的连接词，基本没有断开，这样在直接复制到deepl里面，就是我们想要的结果了。

可以看出这就直接是很完整的一段画了

2、使用deepl进行翻译

复制进入翻译框即可，这个跟网络有点关系，网好的时候很流畅，基本没什么问题

3、使用mathpix进行公式识别

打开使用他的截屏工具对公式进行框选，就可以识别到公式了

这里可以使用复制到word，就复制word适用的文本

去word里面粘贴，效果如下，是一个可编辑的状态

当然也可以选择其他格式进行粘贴

比如我这里用axmath进行编辑公式，也就可以进行复制修改了

大概就是这么几个工具了，用起来我翻译这篇文章大概花了1个多小时的样子，word文本出来22页。

这里补充下：感谢各位大佬提的建议，这里发现就是mathpix每个月只能识别50次的公式，所以如果想要增加识别的数目那就还是要开会员啊，这可咋办啊，咱的兜里可没这么多钱！

不慌，又发现了另一个识别神器，也比较好用啊，网址如下所示：

在线LaTeX公式编辑器-编辑器 (latexlive.com)

进入之后我们这里选择图片识别

之后我们将公式截屏然后粘贴进去即可

可以看到这里输出的是LaTeX的语法，这样我们是不能直接复制到word里面的，这就需要我们在word里面进行一点修改，具体的可以参考一些网上的教程还是比较多的，这里我就不赘述了，我还是用我的公式编辑器，直接复制进去就行了：