FOSS社区可以拯救197种濒临灭绝的印度语言吗?
2008年1月21日,玛丽·史密斯·琼斯去世。 她的死不仅是一个人的丧生,而且是埃亚克语的最后一位讲者。
Eyak在阿拉斯加中部南部使用。 由于我们有限的语言多样性,我们永久失去了一种颜色。 使用一种语言,不仅语言会消亡,而且还会成为社区历史,知识和文化多样性以及文化身份的一部分。
在印度,情况没有不同。 我搜索了联合国教科文组织的语言地图集,发现有197种印度语言受到威胁,全世界共有2471种语言。 这些濒临灭绝的语言中的一种来自我最初居住的地区:印度比哈尔邦。 我从事自由和开源软件(FOSS)领域的工作,专注于本地化。 我工作时使用的语言是北印度语。 我还曾用印度语Maithili工作,指导社区并帮助开发社区中的多个应用程序,包括Fedora,GNOME,KDE和Firefox。
照片来源:克里斯托弗·莫斯利(编辑)。 2010年。《世界濒危语言地图集》,第三版。 巴黎,联合国教科文组织出版。 在线版本 。
这项工作给了我一种满足感和勇气,致力于保护和扩散濒临灭绝的语言。 有一次,我认为使用Angika语言并在FOSS平台上建立它对于世界和Angika语言社区都是重要的工作。
联合国教科文组织的语言地图册将安吉卡语描述为处于“弱势”状态。 它在比哈尔邦,贾坎德邦和尼泊尔的某些地区都使用。 在当地出版商的帮助下,我于2013年6月组织了一个名为“Viśvabhāṣāmānacitraparaaṅgikā”( 世界语言地图上的安吉卡)的研讨会,虽然有一些作家,诗人,语言学家和新闻记者在场。不必说安吉卡语是一种垂死的语言!
研讨会很成功。 比哈尔邦的新闻报道了它。 与会者希望使Angika成为操作系统上的可用语言。 而且,哪个技术人员社区挺身而出帮助这种垂死的语言? 当然是FOSS! 首先要做的是确保Angika在GNU C库或glibc中可用。 因此,第一个挑战是为Angika创建一个语言环境(anp_IN)。 我提交了一个错误 :新语言区域设置:Angika(anp)。 在社区和一位Angika语言学家的帮助下,我创建了语言环境。 该错误已成功修复,并在一周内解决了。
这就是FOSS的力量。 世界上有6000种语言,我希望我们可以在glibc中有6000种语言环境来实现这一目标。 我相信,如果我们的社区共同努力,这个梦想将会实现。
要开始本地化,您将需要一些有关术语的信息 。 FUEL项目就是一个很好的资源。 对于Angika,社区提出的术语草案在FUEL的Zanata实例上。 我要求在Firefox和Fedora上注册新的Angika语言团队。 现在,Firefox的工作已经开始 。 另外,CLDR 正在处理针对Angika(anp)的复数规则错误。
所有这些工作都是在一个名为Bhasha Ghar的小组下完成的。 现在,在FOSS平台上直播着《联合国教科文组织语言地图集》中一种濒死的语言。 根据我的经验,从有限的语言多样性中保存一种颜色并不是一件容易的事,特别是对于FOSS社区而言!
从阿里特·涅姆图什金的一首诗中:
如果我忘了我的母语,
还有我的人民唱的歌
我的眼睛和耳朵有什么用?
我的嘴有什么用?
如果我忘记了大地的气味
而且不能很好地服务
我的手有什么用?
我为什么生活在这个世界上?
我怎么会相信这个愚蠢的主意
我的语言很弱很穷
如果我妈妈的遗言
在埃文基吗?
翻译自: https://opensource.com/community/14/7/save-endangered-language-today
FOSS社区可以拯救197种濒临灭绝的印度语言吗?相关推荐
- 印度新德里城建_印度语言本地化社区在新德里举行会议
印度新德里城建 本地化是计算中不太吸引人的方面之一. 尽管世界上只有不到6%的人说英语作为第一语言,但大多数项目并不愿意容纳其他人口. 坚持英语的主要原因之一是学习曲线陡峭以及本地化过程各个方面缺乏标 ...
- 智慧云社区创业,一种全新的创业模式,正在悄然袭来!
云上办公讯:当互联网巨头公司在社区团购赛道进行激烈「巷战」之时,一种全新的社区创业模式,也正悄然前来.根据资料显示,中国共有16.44万个社区,近8亿城镇人口,包含3.5亿个家庭,巨大的人口红利蕴藏着 ...
- 编程语言哪家强?4种数据分析领域语言优缺点对比
来源:大数据DT(ID:hzdashuju)本文约2600字,建议阅读5分钟"哪门语言更好"?本文介绍了4种数据分析领域语言的优缺点. 编程语言的好坏及排行之争由来已久." ...
- python基于什么语言-一种基于Python语言的EDA开发平台及其使用方法与流程
本发明涉及EDA开发的技术领域,尤其是指一种基于Python语言的EDA开发平台及其使用方法. 背景技术: 目前,主流的EDA设计语言Verilog HDL能实现完整的芯片硬件逻辑电路开发,但是其代码 ...
- python语言的编程模式_一种基于Python语言的EDA开发平台及其使用方法与流程
本发明涉及EDA开发的技术领域,尤其是指一种基于Python语言的EDA开发平台及其使用方法. 背景技术: 目前,主流的EDA设计语言Verilog HDL能实现完整的芯片硬件逻辑电路开发,但是其代码 ...
- 印度 语言简称_保存印度的语言和文化:图卢维基百科的诞生
印度 语言简称 经过八年的努力和拓展, 图卢语Wikipedia现已上线. Wikimedia贡献者在保护语言和文化方面发挥着关键作用,诸如Wikimedia Incubator之类的工具可帮助Tul ...
- PHP是一种垂死的语言吗?
似乎这个问题每年都会被问到,因为出于某种原因,人们对 PHP 的看法是它是业余爱好者使用的一种语言,或者是一种垂死的语言--一种正在消亡的编程语言. 在我们了解"PHP的使用率是否越来越低& ...
- mysql是面向对象的语言吗_php一种面向对象的语言,那么什么是面向对象呢?
php一种面向对象的语言,那么什么是面向对象呢? 传统的面向过程的编程思想: 相信很多人第一次接触编程都是c语言,c语言就是非常典型的面向过程的编程语言,将要实现的功能描述为一个从开始到结束的连续的& ...
- EMNLP2018论文解读 | 三种提升多语言翻译模型的高效策略
本文(<三种提升一对多多语言翻译策略>)是搜狗和中科院自动化所合作发表在 EMNLP 2018 上的工作.搜狗翻译目前采用业界领先的神经网络机器翻译框架支持 60 种以上不同语言之间的互译 ...
最新文章
- weblogic oracle连接池配置文件,关于WebLogic 访问Oracle 数据库(建立连接池)问题...
- c语言试卷大全,C语言试题大全
- 架构师未来性的基础:简单性
- 无人承运平台系统流程图
- mysql count转字符串_MySQL字符串函数
- @kafkalistener中id的作用_SSM框架(十一):Spring框架中的IoC(1)
- 网络互连与互联网知识点笔记(五)---路由器技术
- JEPF 3.1.3 发布,我们的软件机床
- 高德地图联手中国气象局,积水地图 AI 版实时预测道路积水
- html5 graphics with svg css3,HTML5 Canvas and CSS3 Graphics Primer
- wxWindows文档
- Visual Studio2017 MSDN安装
- python 的逻辑关系
- 四旋翼飞行器避障系统基础
- 个人对计算机专业的认知
- 一键实现证件照背景的替换,Python 制作可视化GUI界面真香啊
- vmware softice
- 9.2 博客和OJ——让代码积累看得见——《逆袭大学》连载
- 钱文忠解读《弟子规》读后感
- 请教dalao,为什么运行时二三步会合并到一起?
热门文章
- 在Foxmail上创建北京邮电大学的邮箱
- mysql用于检索的关键字_Mysql全文搜索match...against的用法
- Java电子信箱系统的设计与实现
- USRP b210自动增益控制
- Github报错: Support for password authentication was removed on August 13, 2021 问题解决
- MODIS 数据产品预处理
- 推荐多样性重排算法之MMR
- 全球存储与数据峰会实况回顾——Infortrend实力绽放
- Python输入三个值,判断是否为等腰等边直角三角形,求1+2N+3N+4N+5N...20N的和的两个程序代码
- 专访快准车服CIO牛小虎:全面信息化支持,让车爱上快准