印度新德里城建_印度语言本地化社区在新德里举行会议
印度新德里城建
本地化是计算中不太吸引人的方面之一。 尽管世界上只有不到6%的人说英语作为第一语言,但大多数项目并不愿意容纳其他人口。 坚持英语的主要原因之一是学习曲线陡峭以及本地化过程各个方面缺乏标准化。
燃料项目 9月24日至25日在印度新德里组织了GILT会议 ,以突出并解决这些问题。 一年一度的活动展示了语言技术组织和志愿者社区的努力,但今年还为非技术用户提供了表达他们关注的平台。 印度计算开发人员与学者,记者,语言研究人员,出版商和企业家一起,他们依靠本地化工具与印度各种地区语言的受众进行联系和互动。 在舞台上和舞台下两组之间的集思广益是会议的重点之一。
Mozilla与会议同时进行了为期两天的黑客马拉松,来自印度,尼泊尔和德国的团队参加了会议。 摄影:Rajesh Ranjan。 版权所有。
专注于标准化
会议上详细讨论的另一个反复出现的主题是对标准化的需求。 FUEL项目通过其术语管理系统带头进行标准化工作,以保持翻译之间的一致性。 该项目还创建了多种语言的翻译风格指南,包括西班牙语,德语,法语,苏格兰盖尔语和几种印度语言。 除了这些指南之外,该项目还正在使用一些工具来帮助维护翻译的准确性。 在会议上引起翻译人员注意的一个是Unicode文本呈现参考系统(UTRRS)。 这是一个网络应用程序,可让您输入字符,单词或短语,然后将其与文本渲染引擎生成的参考图像进行比较。
当前的本地化状态
会议以主题发言人的就职演说开始。 燃料项目的负责人拉杰什·兰詹(Rajesh Ranjan)通过谈论这个已有8年历史的项目的演变来揭开序幕。 Mozilla本地化工作负责人Jeff Beatty也做了一个启发性的演讲。 他谈到了母校利默里克大学在多语言计算的发起和发展中的作用。 后来,NeGD项目开发总监Vinay Thakur讨论了印度政府对本地化的浓厚兴趣,并列举了目前正在进行的各种举措。
CDAC GIST研究实验室的助理主任Mahesh Kulkarni也重申了这一点。 他谈到了政府计划以其所有官方认可的22种印度语言提供其所有官方网站的规模。
解决问题
当天晚些时候,库尔卡尼还主持了小组讨论。 小组成员讨论了困扰本地化社区的问题及其解决方案。 Sudhanwa Jogalekar是印度计算的受人尊敬的贡献者,他建议翻译人员应该获得ISO认证,这是迈向标准化的第一步。 Jogalekar指出了ISO 7001:2015标准,该标准证明了翻译服务的一致性。 另一位小组成员,技术智囊团TIFAC执行董事Prabhat Ranjan在印度总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)最近发布的2035年愿景文件中谈到了翻译的压力。 Ranjan的团队发现,在将文档首次翻译成另一种印度语言时,英语到印地语的翻译更加容易。 基于这一经验,Ranjan反弹了同意元语言以简化翻译过程的想法。
与文档基金会聊天
会议还由文档基金会的Italo Vignoli主持了有关LibreOffice的视频会议。 尽管这次演讲相当笼统,但问答活动提出了一些有价值的建议,Vignoli承诺会与LibreOffice开发人员联系。 Pavanaja UB提出的关注点之一是,对Office套件进行本地化是一个繁琐的过程,因为它涉及重新编译整个应用程序。 Pavanaja在本地化社区中以创建Kannada版本的Logo编程语言而闻名,他要求Vignoli要求LibreOffice开发人员为本地化人员集思广益,以减少繁琐的过程。 当天晚些时候,Pavanaja还谈到了他将Wikipedia本地化为卡纳达语和图卢语的经历。
统一码
Karunakar G演示了开发中的印地语拼写检查器。 摄影:Mayank Sharma。 CC-BY 3.0 。
第二天从Unicode标准的演变和当前状态开始。 它由印度本地化社区的坚定支持者之一Karunakar G提供。 长期的本地化开发人员Karunakar还在LibreOffice中演示了对印度语言的支持。 他强调了一些缺少的功能,例如缺少印度词库和自动更正功能。
Sailfish OS
Karunakar之后是Raju Vindane,他向观众介绍了Sailfish OS 。 他还演示了印度市场上唯一可用的Sailfish OS手机Intex Aqua ,其零售价约为90美元。 Vindane提到,尽管鼓励社区为Sailfish OS项目贡献和改进印度语翻译,但由于Intex内部进行翻译,因此不会将其包含在印度电话中。
其他亮点
Ryan Northey要求社区探索XLIFF(XML本地化交换文件格式)的使用。 摄影:Mayank Sharma。 CC-BY 3.0 。
当天,Translate House的首席开发人员Ryan Northey和WikiTongues项目的Satdeep Gill进行了介绍性演讲。 诺斯(Northey)提到,软件开发和本地化之间存在脱节,并且继续进行本地化应成为软件开发周期的一部分。
除了预定的会议外,午餐和茶歇期间还进行了一些富有成果的讨论。 健壮的人和年轻的padawan之间无须进行演示即可交换灰质,这是令人高兴的见证。 GILT会议的2016年版本将政府的长期开发人员和专家与利基社区和个人聚集在一起,他们致力于在全国各地进行本地化的各个方面。 会议结束时,与会人员希望政府对本地化的更多关注将转化为本地化内容和本地化工具的质量和数量的巨大飞跃。
翻译自: https://opensource.com/life/16/10/gilt-conference
印度新德里城建
印度新德里城建_印度语言本地化社区在新德里举行会议相关推荐
- 印度孟买机器人餐厅_印度名厨Prateek Sadhu :今年亚洲50佳为何认定他的餐厅“最值得关注”?...
原标题:印度名厨Prateek Sadhu :今年亚洲50佳为何认定他的餐厅"最值得关注"? "Masque揭开了印度精致餐饮的新篇章.以食材为驱动的菜单突显了印度本地食 ...
- 印度孟买机器人餐厅_印度孟买自动化展:该国最重要、规模最大的国际自动化展...
印度孟买自动化展(Automation EXPO),由印度展览公司主办,一年一届,是印度该行业最重要.规模最大的国际自动化展会. 印度是全球经济增长最快的新兴市场之一,作为在印度本土成长壮大的自动化领 ...
- html跳动爱心代码,html+css实现跳动爱心❥(^_-)-Go语言中文社区
跳动爱心主要用了些css3的动画效果@keyframe,实现后的效果如下图(截图效果比较差).代码再往下滑. 1.html代码 跳动爱心 2.css代码 *{ margin:0; padding:0; ...
- foss测试_印度最大的针对语言技术的FOSS活动
foss测试 每个人都喜欢一致性. 任何产品的一致性只能通过对其过程和组件进行标准化来实现. 这也适合软件本地化 . 在计算中 ,国际化和本地化是使计算机软件适应目标市场的不同语言,地区差异和技术要求 ...
- 去过印度的人评价印度_印度的学生如何开始使用开源
去过印度的人评价印度 我们中的许多人渴望为开源项目做出贡献,但只有少数人能够真正做到这一点. 我们都一年四季都没时间,而且我们总是优先考虑. 但是实际为项目做出贡献的人们如何找到时间呢? 他们知道什么 ...
- 印度英语口音_自动语音识别印度口音
印度英语口音 One of the first attempts to make computers recognize speech was focused on recognizing numbe ...
- 各纬度气候分布图_印度和中国都是季风气候显著的国家,但冬夏季风的强弱却完全不同...
"大气环流"是气候形成原因中的重要因素,包括气压带.风带和季风环流,我们知道全球的气压带和风带是由于"三圈环流"的结果.而季风环流却不是,季风是指大范围地区盛行 ...
- 手工制作机器人用彩泥_印度神奇芒果干制作过程,看一遍顶三遍,游客:不会再吃了...
印度神奇芒果干制作过程,看一遍顶三遍,游客:不会再吃了 随着我国经济迅速发展,人们生活水平得到了很大提升,物质消费得到满足以后,人们更注重精神需求,希望通过旅游要开放视野,放松心情,让自己体验不同地域 ...
- 印度孟买机器人餐厅_孟买 | 印度不是我的菜,但这家上百年的#最奢华酒店#是个例外...
原标题:孟买 | 印度不是我的菜,但这家上百年的#最奢华酒店#是个例外 Fun · Fabulous · Fashion · Fantastic 好玩的 · 惊艳的 · 时髦的 · 梦幻的 Beaut ...
最新文章
- EMNLP2020:UC伯克利摘最佳论文、Hugging Face获最佳demo
- python字符串写入excel-python 将数据写入excel
- ArrayList分析
- 报告预测:到2027年,全球数据中心基础设施市场规模将达1423.1亿美元
- 正则表达式(Regular Expressions)
- 你组织的安全策略阻止未经身份验证的来宾访问_你不能访问此共享文件夹,因为你组织的安全策略阻止未经身份验证来宾访问。...
- SAP云平台cf push命令报错的解决方法
- vue怎么合并两个视频_【软件分享】视频分割合并软件哪款好用呢?怎么剪切合并视频?...
- Java基础学习总结(86)——Java异常处理机制Exception抛出异常时throw和throws用法详解
- windows下创建vp9的VS版本
- 谷歌设立 COVID-19资助金,助力漏洞猎人度过新冠肺炎疫情
- [转载] C++11初始化列表与参数列表的作用
- spidev 驱动 probe 获取 dts 节点参数
- 线性时间选择(TOP K)
- ICH E2B | ICSR 电子传输网关对接解决方案
- 《史上最简单的 SpringCloud 教程》系列 (转载 http://blog.csdn.net/forezp/article/details/70148833 本文出自方志朋的博客)
- 计算机无法关闭开机密码,Win10系统开机密码取消不掉如何解决
- 2021年下半年软件设计师下午真题试题(案例分析)及答案
- 实现mac状态栏图标的隐藏
- python全栈工程师熟练的技巧
热门文章
- c语言文件压缩怎么求压缩比,文件压缩C语言程序设计报告.doc
- 苹果 UDID设备满100台的处理方法
- 跳石板-2017网易校招
- 小明左、右手中分别拿两张纸牌(比如:黑桃10和红桃8,数字10和8可通过键盘录入),要求编写代码交换小明手中的牌
- 第四次作业——肖祥英
- cad显示有点暗_CAD参照的图框颜色太暗怎么办?CAD调整参照图纸明暗的方法
- 计算机应用技术的研究方向,2019考研计算机应用技术专业解析:研究方向
- Unity http协议连接封装简易版(已测试可用)
- 蓝牙快速连接 android,Android智能设备快速连接蓝牙的方法与流程
- 二维数组作为参数传递